-32300: transport error - HTTP status code was not 200

Международный договор
Меморандум от 20 ноября 1992 года

О научно-техническом сотрудничестве в области агропромышленного комплекса

Принят
Министерством сельского хозяйства Российской Федерации
20 ноября 1992 года,
Министерством сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия Королевства Испания
20 ноября 1992 года
    Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия Королевства Испания, именуемые далее Сторонами,
    признавая взаимный интерес в расширении сотрудничества в области агропродовольственного комплекса,
    руководствуясь стремлением к развитию и углублению научно-технического сотрудничества в области производства, переработки, хранения и реализации агропродовольственной продукции,
    будучи убеждены, что сотрудничество в области агропродовольственного комплекса будет способствовать дальнейшему улучшению отношений между Россией и Испанией,
    основываясь на принципах доверия, равенства и взаимной выгоды,
    договорились о нижеследующем:
    Стороны будут способствовать развитию агропродовольственного комплекса в следующих областях: аграрные структуры и комплексное развитие села; подготовка сельскохозяйственных кадров; организация и управление сельскохозяйственными предприятиями; растениеводство и защита растений; животноводство и ветеринария; механизация сельскохозяйственного производства; пищевая и перерабатывающая промышленность; организация заготовок, хранение и распределение сельскохозяйственной продукции.
    Сотрудничество между Сторонами в указанных областях будет осуществляться в следующих формах:
    а) обмен научно-технической информацией и документацией, делегациями специалистов, ученых, стажеров; организация совместных семинаров и симпозиумов;
    б) совместные исследования и разработки по проблемам, представляющим взаимный интерес;
    в) содействие в осуществлении проектно-конструкторских и консультационных услуг предприятиям, организациям и учреждениям;
    г) содействие производственной и научно-технической кооперации в производстве, переработке и сбыте сельскохозяйственной продукции;
    д) содействие созданию совместных предприятий, технических и коммерческих агропродовольственных центров;
    е) оказание содействия обучению и стажировке сельскохозяйственных кадров, в том числе совместным предприятиям и исследованиям по реализации совместных проектов.
    Стороны окажут содействие в реализации заинтересованными предприятиями комплексных проектов и программ для развития и модернизации агропродовольственного сектора в различных регионах Российской Федерации в целях создания новых производств, отвечающих спросу, на базе комплексных систем или модулей по типу "производство - переработка - хранение - реализация" или отдельных элементов указанных систем.
    Стороны, в соответствии с имеющимися возможностями, будут содействовать организации курсов и других способов обучения сельскохозяйственных кадров с тем, чтобы максимально способствовать повышению эффективности частному предпринимательству в сельском хозяйстве.
    Обмен образцами семян, техники и другой продукции, а также опубликованной информацией будет осуществляться в соответствии с внутренним законодательством Сторон в области охраны интеллектуальной собственности.
    Обмен делегациями ученых, специалистов и стажеров будет осуществляться на эквивалентной основе. Расходы, связанные с проездом делегаций в принимающую страну, берет на себя направляющая Сторона. Расходы, связанные с проживанием, питанием, проездом и медицинским обслуживанием на национальной территории, несет принимающая Сторона.
    Для наиболее эффективного осуществления настоящего Меморандума Стороны создадут координационную группу, которая будет ежегодно составлять план работы, включающий конкретные программы и проекты по сотрудничеству, готовить предложения соответствующим правительственным органам по порядку их осуществления и будут контролировать их выполнение.
    Стороны, при необходимости, могут осуществлять рабочие контакты через Посольства своих стран.
    Стороны будут определять целесообразность проведения ежегодных заседаний координационной группы в одной из двух стран. За два месяца до заседания Стороны обмениваются своими предложениями по повестке дня. Заседание группы оформляются протоколами.
    Настоящий Меморандум вступает в силу со дня его подписания и будет действовать до тех пор пока одна из Сторон не уведомит другую о своем намерении прекратить его действие.
    Совершено в г. Мадриде 20 ноября 1992 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)