Международный договор
Меморандум от 27 января 1993 года

О взаимопонимании между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Министерством сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о сотрудничестве в области сельского хозяйства и производства продуктов питания

Принят
Министерством сельского хозяйства Российской Федерации
27 января 1993 года,
Министерством сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии
27 января 1993 года
    Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (ниже именуемые как "Стороны");
    учитывая значительный потенциал для развития долгосрочного сотрудничества между двумя странами в области сельского хозяйства и продовольствия;
    признавая важность сельского хозяйства и производства продуктов питания, а также распределения продовольствия для народов обеих стран и потребность обновления знаний и технологии в этих отраслях;
    основываясь на Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об экономическом сотрудничестве от 9 ноября 1992 года, достигли взаимопонимания в нижеследующем:
    1.Стороны будут поощрять развитие и осуществление взаимовыгодного сотрудничества в области сельского хозяйства и производства продуктов питания, а также распределения продовольствия.
    2.Конкретные направления развития сотрудничества указываются в Приложении, дополнительные направления сотрудничества могут быть определены и установлены на взаимной основе посредством обмена письмами между министрами или официальными лицами обеих Сторон. Вышеупомянутое, однако, не будет препятствовать совместной коммерческой деятельности британских или российских компаний.
    3.Любые изменения или дополнения данного Меморандума будут определены Сторонами на взаимной основе в письменном виде.
    4.В рамках данного Меморандума предусматривается сотрудничество как между правительственными, так и между коммерческими организациями обеих стран. Стороны будут способствовать такому сотрудничеству.
    5.Стороны заявляют, что данный Меморандум не несет ущерба и не заменяет как-либо соответствующих прав и обязательств Сторон в соответствии с существующими двусторонними и многосторонними соглашениями, в которых участвуют их правительства или государства или которые связаны с их членством в международных организациях, и что сотрудничество в соответствии с данным Меморандумом будет осуществляться в той степени, в которой он будет совместим с этими правами и обязательствами.
    6.Настоящий Меморандум вступает в силу с даты подписания и будет действовать до истечения шести месяцев после письменного уведомления одной из Сторон о намерении прекратить действие Меморандума.
    Подписано в двух экземплярах в Лондоне 27 января 1993 года на английском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)