Международный договор
Соглашение от 30 августа 1994 года

Соглашение между Министерством образования Российской Федерации и Министерством образования Республики Казахстан об организации образовательного процесса в образовательных учреждениях г. Ленинска комплекса «Байконур»

Принято
Министерством образования Российской Федерации
30 августа 1994 года,
Министерством образования Республики Казахстан
30 августа 1994 года
    Министерство образования Российской Федерации и Министерство образования Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
    руководствуясь Соглашением между Российской Федерацией и Республикой Казахстан "Об основных принципах и условиях использования космодрома "Байконур" от 28 марта 1994 года,
    исходя из Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области культуры, науки и образования от 28 марта 1994 года и Соглашения о сотрудничестве в области образования между Министерством образования Российской Федерации и Министерством образования Республики Казахстан от 12 февраля 1993 года,
    принимая во внимание статус г. Ленинска в связи с арендой Российской Федерацией комплекса "Байконур",
    учитывая, что большинство учащихся образовательных учреждений города - дети из семей военнослужащих и работников промышленных предприятий комплекса "Байконур", граждане Российской Федерации,
    стремясь к созданию благоприятных условий для функционирования образовательных учреждений г. Ленинска,
    согласились в нижеследующем:
    Стороны предоставляют образовательным учреждениям г. Ленинска независимо от языка обучения право выбора учебных планов, программ и учебников, рекомендуемых как в Российской Федерации, так и в Республике Казахстан.
    Сохраняется сеть учреждений образования на казахском языке обучения и воспитания. Вопросы реорганизации и ликвидации данных учреждений образования осуществляются на основании Закона "Об образовании" Республики Казахстан.
    Стороны в установленном порядке содействуют обеспечению образовательных учреждений г. Ленинска с русским и казахским языками обучения учебниками, учебно-методической документацией, информационными материалами.
    В образовательных учреждениях с русским языком обучения по желанию учащихся (или их части) может быть организовано изучение казахского языка и литературы, истории и географии Казахстана, других предметов; при этом могут быть использованы урочная, факультативная и кружковая форма занятий.
    В образовательных учреждениях с казахским языком обучения по желанию учащихся (или их части) может быть организовано изучение русского языка и литературы, истории и географии России, других предметов в различных формах занятий.
    Стороны будут способствовать обеспечению образовательных учреждений г. Ленинска педагогическими кадрами, направлению в них учителей и воспитателей из числа молодых специалистов, целевому приему в педагогические учебные заведения выпускников средних школ, оказывать необходимую помощь в повышении квалификации педагогических кадров.
    Российская Сторона обеспечивает образовательные учреждения г. Ленинска школьной документацией (в т.ч. и бланками документов об образовании), принятых в Российской Федерации. Казахстанская Сторона обеспечивает признание на своей территории всех документов об образовании, выданных учебными заведениями г. Ленинска, наравне с собственными.
    Казахстанская Сторона обеспечивает образовательные учреждения с казахским языком обучения школьной документацией и бланками документов об образовании, принятых в Республике Казахстан.
    Стороны условились о сохранении статуса космической школы г. Ленинска как международной. Стороны совместно с Российским и Казахстанским космическими агентствами к 1995 - 96 учебному году разработают Положение о Международной космической школе г. Ленинска, предусмотрев в нем порядок финансирования, комплектования контингента, организацию образовательного процесса. До введения в действие нового Положения школа будет финансироваться наравне с другими образовательными учреждениями города с сохранением существующих доплат и льгот.
    Стороны исходят из того, что финансирование образовательных учреждений г. Ленинска будет осуществляться администрацией города из бюджета, формируемого в порядке, установленном Правительством Российской Федерации, а обеспечение функционирования образовательных учреждений г. Ленинска, оперативный контроль и руководство ими - соответствующими структурами администрации города, Министерства обороны Российской Федерации, Российского космического агентства.
    Стороны условились, что Министерство образования Республики Казахстан осуществляет контроль за образовательным процессом в образовательных учреждениях г. Ленинска с казахским языком обучения.
    Настоящее Соглашение заключено сроком на 5 лет, вступает в силу с момента его подписания. По окончании срока действия Соглашение продлевается на такой же срок, если ни одна из Сторон за 6 месяцев до окончания действия Соглашения в письменном виде не уведомит другую Сторону о его пересмотре или расторжении.
    Совершено 30 августа 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)