Международный договор
Соглашение от 28 февраля 2008 года

Соглашение в форме обмена Нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Посольством Венгрии в Российской Федерации о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики от 28 февраля 2008 г.

Принято
Министерством иностранных дел Российской Федерации
07 августа 2012 года,
Правительством Венгерской Республики
07 августа 2012 года
    Посольству Венгрии
    в Российской Федерации
    г. Москва
    N 9180/3ед
    Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Венгрии в Российской Федерации и имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить внести следующие изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики от 28 февраля 2008 г. (далее - Соглашение 2008 г.):
    а) в абзаце шестом статьи 1 слова "Венгерский Банк Развития" заменить на "Венгерские энергетические системы";
    б) в абзаце втором статьи 13 слова "Министерство промышленности и энергетики Российской Федерации" заменить на "Министерство энергетики Российской Федерации";
    в) в абзаце третьем статьи 13 слова "Министерство экономики и транспорта Венгерской Республики" заменить на "Министерство национального развития Венгрии".
    С даты получения ответной Ноты Венгерской Стороны на настоящую Ноту правопреемником закрытого акционерного общества "Венгерский Банк Развития" в отношении его прав и обязательств, предусмотренных Соглашением 2008 г., становится закрытое акционерное общество "Венгерские энергетические системы".
    В случае согласия Венгерской Стороны с изложенным в соответствии с пунктом 3 статьи 16 Соглашения 2008 г. настоящая Нота и ответная Нота Посольства Венгрии в Российской Федерации составят Соглашение о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики от 28 февраля 2008 г., которое вступает в силу с даты получения ответной Ноты Венгерской Стороны.
    Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Венгрии уверения в своем высоком уважении.
    Москва,
    7 августа 2012 г.
    [неофициальный перевод
    с венгерского]
    Третьему Европейскому департаменту
    Министерства иностранных дел
    Российской Федерации
    г. Москва
    ВЕРБАЛЬНАЯ НОТА
    N 1836/MOW/2012
    Посольство Венгрии в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь проинформировать Российскую Сторону о том, что Венгерская Сторона согласна с предложениями о внесении изменений в Соглашение между Правительством Венгерской Республики и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики от 28 февраля 2008 года (далее - Соглашение 2008 года), которые были изложены в Ноте N 9180/3ед от 7 августа 2012 года в следующей редакции:
    а) в абзаце шестом статьи 1 слова "Венгерский Банк Развития" заменяются на "Венгерские энергетические системы";
    б) в абзаце втором статьи 13 слова "Министерство промышленности и энергетики Российской Федерации" заменяются на "Министерство энергетики Российской Федерации";
    в) в абзаце третьем статьи 13 слова "Министерство экономики и транспорта Венгерской Республики" заменяются на "Министерство национального развития Венгрии".
    С даты получения ответной Ноты Венгерской Стороны на настоящую Ноту правопреемником закрытого акционерного общества "Венгерский Банк Развития" в отношении его прав и обязательств, предусмотренных Соглашением 2008 года, становится закрытое акционерное общество "Венгерские энергетические системы".
    Венгерская Сторона выражает согласие с тем, что в соответствии с пунктом 3 статьи 16 Соглашения 2008 года Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации N 9180/3ед от 7 августа 2012 года и настоящая ответная Нота составят Соглашение о внесении изменений в Соглашение между Правительством Венгерской Республики и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики от 28 февраля 2008 года, которое вступает в силу с даты получения настоящей ответной Ноты Венгерской Стороны.
    Посольство Венгрии пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.
    Посольство Венгрии
    в Российской Федерации
    Будапешт,
    10 октября 2012 г.