Международный договор
Договоренность от 12 ноября 1992 года

Договоренность в форме обмена Письмами между Правительством Французской Республики и Правительством Российской Федерации по вопросу инвентаризации двусторонних межгосударственных и межправительственных соглашений, заключенных между Францией и СССР

Принята
Министерством иностранных дел Французской Республики
12 ноября 1992 года,
Министерством иностранных дел Российской Федерации
12 ноября 1992 года
    [перевод с французского]
  1. Его Превосходительству
г-ну Андрею КОЗЫРЕВУ
Министру иностранных дел
Российской Федерации
    2. Париж
    Господин Министр,
    Имею честь сообщить Вам, что в соответствии с Договоренностью, достигнутой в ходе государственного визита Президента Б.Н. Ельцина в Париж 6 - 7 февраля 1992 года, Министерство иностранных дел Французской Республики и Министерство иностранных дел Российской Федерации с привлечением заинтересованных ведомств и организаций двух стран провели инвентаризацию двусторонних межгосударственных и межправительственных соглашений, заключенных между Францией и СССР.
    В основу работы по инвентаризации был положен принцип, отраженный в преамбуле Договора между Францией и Россией от 7 февраля 1992 года, согласно которому "Российская Федерация является государством - продолжателем Союза Советских Социалистических Республик", и статья 24 того же Договора, в соответствии с которой обе стороны будут продолжать выполнение имеющихся двусторонних соглашений и в необходимых случаях производить их пересмотр.
    Эта работа, позволила также, с учетом общего стремления обоих государств придать новый импульс их сотрудничеству, определить соглашения, содержание которых не до конца отвечает нынешнему состоянию отношений между двумя странами.
    В результате состоявшихся консультаций французская и российская делегации согласовали список действующих межправительственных соглашений, нуждающихся в изменении в первоочередном порядке. Данный список, не носящий исчерпывающего характера, содержится в Приложении 1. Имеется в виду, что эти соглашения продолжают действовать до тех пор, пока не будут приняты соответствующие меры. Список соглашений, ставших предметом рассмотрения, содержится в Приложении 2.
    Настоящее Письмо и Письмо Вашего Превосходительства аналогичного содержания составят Договоренность между Правительством Французской Республики и Правительством Российской Федерации по вышеупомянутому вопросу, которая вступает в силу со дня обмена письмами.
    Прошу принять, господин Государственный министр, уверения в моем высоком уважении.
    Ролан ДЮМА
    12 ноября 1992 года