| | | Наименование | |
Пози- ция в таб- лице 1 | Обоз- на- чение | Пример использования | русское | международное | Примечание |
Специальные знаки |
2/0 | Резерв | - | - | - | - |
2/1 | | Pare | Перевернутый восклицательный знак | Inverted exclamation mark | Употребляется в испанском языке |
2/2 | | Unter der... | Двойные открывающие нижние кавычки | Double open quote | Ставятся внизу строки |
2/3 | | 5,00 | Фунт стерлингов | Pound sign | - |
2/4 | | 2,00 | Доллар | Dollar sign | - |
2/5 | | 300 | Иена | Yen sign | - |
2/6 | | word | Крест | Single dagger | Знак сноски |
2/7 | | 5 | Параграф | Section or paragraph mark | - |
2/8 | ' | 50' (minutes of angle; feet; x' = first derivative) | Вертикальный штрих | Prime | Минуты, футы, первая производная |
2/9 | | | Одинарная открывающая кавычка | Single open quote | Ставится вверху строки |
2/10 | | Hurry! | Двойные открывающие верхние кавычки | Double open quote | Ставятся вверху строки |
2/11 | | C'est la vie. | Угловые кавычки | Angle quote | Открывающие или закрывающие кавычки в зависимости от правил применения в конкретном языке |
2/12 | | B | Бемоль | Musical flat | Музыкальный знак |
2/13 | | 2002 | Авторское право | Copyright | - |
2/14 | | 2002 Doe Records Inc. | Авторское право на звукозапись | Sound recording copyright statement | - |
2/15 | | XYZ | Зарегистрированный торговый знак | Registered trade mark | Надстрочный знак |
3/0 | | | Айн | Ayn | Употребляется в транслитерациях. He должен использоваться как одинарная открывающая кавычка |
3/1 | | | Алиф/Хамза | Alif/Hamzah | Употребляется в транслитерациях. Не должен использоваться как одинарная, закрывающая кавычка |
3/2 | | | Одинарная открывающая нижняя кавычка | Single open quote | Ставится внизу строки |
3/6 | | word | Двойной крестик | Double dagger | Знак сноски |
3/7 | · | novel·la | Точка в середине | Middle dot | Употребляется в каталанском языке |
3/8 | '' | 8'' (seconds of angle; inches; x''=second derivative) | Два штриха | Double prime | Секунды угла, дюймы, вторая производная |
3/9 | | Four score... | Одинарная закрывающая верхняя кавычка | Single closed quote | Ставится над строкой |
3/10 | | Hurry! | Двойные закрывающие кавычки | Double closed quote | Ставится над строкой |
3/11 | | | Угловые кавычки | Angle quote | Открывающие или закрывающие кавычки в зависимости от правил применения в конкретном языке |
3/12 | | C | Диез | Musical sharp | Музыкальный знак |
3/13 | | | Мягкий знак | Myagkij znak | Употребляется при транслитерации кириллических письменностей |
3/14 | | | Твердый знак | Tverdyj znak | Употребляется при транслитерации кириллических письменностей |
3/15 | | | Перевернутый вопросительный знак | Inverted question mark | Употребляется в испанском языке |
Диакритические знаки |
4/0 | | | Вопросительный тон | Low rising tone mark | Употребляется во вьетнамском языке |
4/1 | | | Гравис Слабое ударение | Grave accent | Употребляется в ряде европейских языков |
4/2 | | | Акут Сильное ударение | Acute accent | Употребляется в ряде европейских языков |
4/3 | | | Циркумфлекс | Circumflex accent | Употребляется в ряде европейских языков |
4/4 | | | Тильда | Tilde | Употребляется в эстонском, португальском, испанском языках и др. |
4/5 | | | Знак долготы над гласной | Macron | Употребляется в латышском, литовском языках и др. |
4/6 | | | Знак краткости над гласной | Breve | Употребляется в румынском, турецком языках и др. |
4/7 | | | Точка сверху | Dot above | Употребляется в транслитерациях, в литовском, польском языках и др. |
4/8 | | | Трема Диерез | Trema Diaeresis | Употребляется в ряде языков |
4/9 | | , , , | Умляут | Umlaut | Употребляется в эстонском, немецком, финском языках и др. |
4/10 | | | Кружок сверху | Circle above | Употребляется в чешском, скандинавских языках и др. |
4/11 | | | Запятая сверху, сдвинутая по отношению к букве | High comma off centre | Употребляется в чешском, словацком языках и др. |
4/12 | | | Запятая сверху, перевернутая | High inverted comma centred | Употребляется в латышском языке |
4/13 | | | Двойной акут | Double acute accent | Употребляется в венгерском языке |
4/14 | | | Крючок | Horn | Употребляется в транслитерациях, во вьетнамском языке и др. |
4/15 | | | Гачек | Hacek | Употребляется в литовском, эстонском, чешском, латышском языках и др. |
5/0 | | | Седиль | Cedilla | Употребляется во французском языке и в ряде др. языков |
5/1 | | | Обратный седиль | Rude | Употребляется в транслитерациях |
5/2 | | | Крючок влево | Hook the left | Употребляется в латышском, румынском языках |
5/3 | | | Крючок вправо | Hook the right or ogonek | Употребляется в литовском, польском языках и др. |
5/4 | | | Кружок снизу | Circle below | Употребляется в транслитерациях |
5/5 | | | Полукруг снизу | Half circle below | Употребляется в транслитерациях |
5/6 | | | Точка снизу | Dot below | Употребляется в транслитерациях |
5/7 | | | Двойная точка снизу | Double dot below | Употребляется в транслитерациях |
5/8 | | samar | Подчеркивание | Underline | Употребляется в транслитерациях |
5/9 | | | Двойное подчеркивание | Double underline | Употребляется в транслитерациях |
5/10 | | | Вертикальная черта снизу | Vertical bar | Употребляется в транслитерациях |
5/11 | | | Нижний циркумфлекс | Circumflex below | Употребляется в кашубском языке и в транслитерациях |
5/13 | | | Левая часть лиги и двойной тильды | Left half of ligature sign and of double tilde | Лига и двойная тильда делятся на две части, первые части которых идентичны |
5/14 | | | Правая часть лиги | Right half of ligature sign | Употребляется в транслитерациях |
5/15 | | | Правая часть двойной тильды | Right half of double tilde | Употребляется в тагальском языке |
Специальные прописные буквы |
6/1 | | | Лигатура АЕ | Ligature АЕ | Употребляется в датском, норвежском языках и др. |
6/2 | | | Перечеркнутая D | Slash D | Употребляется в сербо- хорватском, исландском языках и др. |
6/6 | IJ | IJsselmeer | Диграф IJ | Digraph IJ | Употребляется в нидерландском языке |
6/8 | | | Перечеркнутая L | Slash L | Употребляется в польском, лужицком языках |
6/9 | | | Перечеркнутая O | Slash O | Употребляется в датском, норвежском языках и др. |
6/10 | | | Лигатура OE | Ligature ОЕ | Употребляется во французском языке и др. |
6/12 | | | Торн | Thorn | Употребляется в исландском языке и др. |
Специальные строчные буквы |
7/1 | | | Лигатура ае | Ligature ae | Употребляется в датском, норвежском языках и др. |
7/2 | | | Перечеркнутая d | Slash d | Употребляется в сербо- хорватском языке и др. |
7/3 | | | Эт | Eth | Употребляется в исландском языке и др. |
7/5 | | | i без точки | Dotless i | Употребляется в турецком языке и др. |
7/6 | ij | Rijks | Диграф ij | Digraph ij | Употребляется в нидерландском языке и др. |
7/8 | | | Перечеркнутая l | Slash l | Употребляется в польском, лужицком языках |
7/9 | | | Перечеркнутая о | Slash о | Употребляется в датском, норвежском языках и др. |
7/10 | | | Лигатура ое | Ligature ое | Употребляется во французском языке и др. |
7/11 | | | Лигатура sz (эсцет) | Ligature sz | Употребляется в немецком языке и др. |
7/12 | | | Торн | Thorn | Употребляется в исландском языке и др. |
| | | Наименование | |
Пози- ция в таб- лице 3 | Обоз- на- чение | Пример использования | русское | международное | Примечание |
2/1 | / | Das ist / ein | Длинная запятая (виргула) | long comma-virgule | Используется как разделительный знак |
2/2 | | | Шестиконечная звездочка | six spoked asterisk | - |
2/3 | | 1. inferno | Знак абзаца | pilcrow sign | - |
2/4 | | | Белый указатель правосторонний | white right pointing index | - |
2/5 | | Primo | Черная левосторонняя пуля | black leftwards bullet | Используется как знак параграфа (абзаца) |
2/6 | | | Левосторонний лук с листом | leftwards leaf arrow | Используется как знак подписи в переплете |
2/7 | | | Строчная наклонная d | latin small letter sloped d | Латинская буква |
2/8 | Резерв | - | - | - | - |
2/9 | | in terra pax | Знак сокращения - волнистая семерка | contraction mark wavy digit seven | Употребляется вместо латинского слова "et" |
2/10 | | fitetur | Знак сокращения: латинская буква перевернутая "с" с крючком | contraction mark latin small letter reversed с with ogonek | Употребляется вместо латинской приставки "con" |
2/11 | | die | Знак сокращения: волнистая цифра четыре | contraction mark wavy digit four | Употребляется вместо латинского суффикса "rum" |
2/12 | | | Перевернутый параграф | reversed section sign | Употребляется вместо латинского суффикса "orum" |
2/13 | | | Знак сокращения: строчная латинская перевернутая "Е" | contraction mark latin small letter reversed script e | Употребляется вместо латинского суффикса "us" |
2/14 | | | Знак сокращения: рукописная латинская буква "I" | contraction mark latin capital letter script i | Употребляется вместо латинского суффикса "is" |
2/15 | | | Знак сокращения - тяжелый апостроф | contraction mark heavy apostrophe | Употребляется вместо латинского суффикса "us" или "is" |
3/0 | Резерв | - | - | - | - |
3/1 | | | Штрих | prime | Употребляется в саамском языке |
3/2 | | | Знак ссылки | reference mark | - |
3/3 | | 2. Purgatorio | Правосторонний знак абзаца | right pilcrow sign | Используется как знак абзаца |
3/4 | | | Мальтийский крест | maltese cross | - |
3/5 | | Secundo | Черная правосторонняя пуля | black rightwards bullet | Используется как знак параграфа (абзаца) |
3/6 | | | Правосторонний лук с листом | rightwards leaf arrow | - |
3/7 | | | Лежащая латинская прописная Q | latin capital letter sideways q | - |
3/8 | Резерв | - | - | - | - |
3/9 | | lui elle | Знак сокращения - волнистая цифра семь с тильдой посередине | contraction mark wavy digit seven with middle tilde | Употребляется вместо французского слова "et" |
3/10 | | | Знак сокращения - латинская буква "с" с крючком | contraction mark latin small letter с with tail | Употребляется вместо латинской приставки "со" |
3/11 | | | Перевернутое римское "сто" | roman eral reversed one hundred | Используется в датах по римскому стилю |
3/12 | | | Знак сокращения - оборотная латинская буква "Е" | contraction mark latin small letter cript open e | Употребляется вместо латинского суффикса "us" или "m" |
3/13 | | | Знак сокращения - строчная рукописная латинская буква "Е" | contraction mark latin small letter script e | Употребляется вместо латинского суффикса "is" |
3/14 | | | Знак сокращения - вопросительный знак без точки | contraction mark dotless question mark | Употребляется вместо латинского суффикса "er" |
3/15 | Резерв | - | - | - | - |
4/0 | | | Запятая наверху (сверху) | combining comma above | - |
4/1 | | | Строчная рукописная латинская буква "r" сверху | combining latin small letter r above | Употребляется вместо латинского суффикса " er" |
4/2 | | | Двойная корона | combining double caron | - |
4/3 | | | Двойной циркумфлекс | combining double circumflex | - |
4/4 | | | Гравис с циркумфлексом | combining grave and circumflex | - |
4/5 | | | Латинская прописная "а" над буквой | combining latin small letter a above | - |
4/6 | | | Латинская прописная "е" над буквой | combining latin small letter e above | - |
4/7 | | | "о" над буквой | combining latin small letter о above | - |
4/8 | | | Латинская "z" над буквой | combining latin small letter z above | - |
4/9 | | | Тильда, пересекающая букву | combining tilde thru ascender | - |
4/10 | | | Линия над буквой | combining line thru ascender | - |
4/11 | | | Линия пересекает букву | combining line thru letter | - |
4/12 | | | Линия пересекает угол буквы | combining line thru corner | - |
4/13- 4/15 | Резерв | - | - | - | - |
5/0- 5/15 | Резерв | - | - | - | - |
6/0 | | | Латинская прописная буква "EZH" | latin capital letter ezh | Употребляется в саамском языке |
6/1 | | | Латинская прописная буква "G" с седилем | latin capital letter G with cedilla | - |
6/2 | | | Латинская прописная буква "Н" с чертой | latin capital letter H with stroke | Употребляется в мальтийском языке |
6/3 | | | Латинская прописная буква "KRA" | latin capital letter kra | Употребляется в гренландском языке |
6/4 | | | Латинская прописная буква "ENG" | latin capital letter eng (Sami) | Употребляется в саамском языке |
6/5 | | | Латинская прописная буква "P" с тильдой посередине | latin capital letter P with middle tilde | Употребляется вместо латинской приставки "pro" |
6/6 | | | Латинская прописная буква "P" с поясом | latin capital letter P with belt | Употребляется вместо латинской приставки "pro" |
6/7 | | | Латинская прописная буква "P" с черточкой | latin capital letter P with stroke | Употребляется вместо латинской приставки "реr" |
6/8 | | | Латинская прописная буква "Q" с черточкой | latin capital letter Q with stroke | Употребляется вместо латинской приставки "quo" |
6/9 | | | Латинская прописная буква "YR" | latin capital lett* YR | Употребляется в древнесканди- навском языке |
___________________ * Текст соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС". |
6/10 | | | Латинская прописная буква "Т" с черточкой | latin capital letter Т with stroke | Употребляется в саамском языке |
6/11 | | | Латинская прописная буква "P" с крючком | latin capital letter P with hook | Буква также называется "wen" |
6/12 | | | Латинская прописная буква, перевернутая открытая "Е" | latin capital letter reversed open E | Буква также называется "yogh" |
6/13 | | | Латинская буква "qp" | latin small letter qp | Используется для латинских приставок |
6/14 | | | Латинская строчная буква "s" удлиненная | latin small letter long s | Альтернатива буквы "s" |
6/15 | Резерв | - | - | - | - |
7/0 | | | Латинская строчная буква "EZH" | latin small letter ezh | Употребляется в саамском языке |
7/1 | | | Латинская строчная буква "g" с черточкой | latin small letter g with stroke | Употребляется в саамском языке |
7/2 | | | Латинская строчная буква "h" с черточкой | latin small letter h with stroke | Употребляется в мальтийском языке |
7/3 | | | Латинская строчная буква "kra" | latin small letter kra | Употребляется в гренландском языке |
7/4 | | | Латинская строчная буква "ENG" | latin small letter eng (Sami) | Употребляется в саамском языке |
7/5 | | | Латинская строчная буква "р" с тильдой посередине | latin small letter p with middle tilde | Употребляется вместо латинской приставки "pro" |
7/6 | | | Латинская строчная буква "р" с пояском | latin small letter p with belt | Употребляется вместо латинской приставки "pro" |
7/7 | | | Латинская строчная буква "р" с черточкой | latin small letter p with stroke | Употребляется вместо латинской приставки "per" |
7/8 | | | Латинская строчная буква "q" с черточкой | latin small letter q with stroke | Употребляется вместо латинской приставки "quo" |
7/9 | | | Латинская строчная буква "yr" | latin small letter yr | Используется в древнесканди- навском языке |
7/10 | | | Латинская строчная буква "t" с черточкой | latin small letter t with stroke | Используется в саамском языке |
7/11 | | | Латинская строчная буква "р" с крючком | latin small letter p with hook | Буква также называется "wen" |
7/12 | | | Латинская строчная буква, перевернутая открытая "е" | latin small letter reversed open e | Буква также называется "yogh" |
7/13 | | | Латинская строчная буква "q" с острым "s" | latin small letter q sharp s | Употребляется вместо латинского суффикса "bus" |
7/14 | | | Латинская строчная буква, музыкальный знак "бемоль" с крючком | latin small letter music flat with hook | Употребляется вместо латинского суффикса "is" или "ecundus" |