| ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ |
| 1* питьевое водоснабжение: Деятельность, направленная на обеспечение потребителей питьевой водой, включающая в себя выбор, охрану источников и сооружений водоснабжения, проектирование, строительство, эксплуатацию систем водоснабжения, забор, подготовку, хранение, подачу к местам потребления и реализацию питьевой воды | | en drinking water supply |
| 2* гигиенические нормативы качества питьевой воды: Совокупность научно обоснованных и установленных санитарными правилами предельно допустимых значений показателей органолептических свойств, содержания химических веществ и микроорганизмов в питьевой воде, гарантирующих безопасность и безвредность питьевой воды для жизни и здоровья человека независимо от продолжительности ее использования | | |
| 3** питьевая вода: Вода, по качеству в естественном состоянии или после подготовки отвечающая гигиеническим нормативам и предназначенная для удовлетворения питьевых и бытовых потребностей человека либо для производства продукции, потребляемой человеком | | de trinkbares Wasser en drinking water fr eau de boisson |
| 4** минеральная вода: Природная подземная вода, характеризующаяся постоянным ионно-солевым составом, содержанием биологически активных компонентов и специфическими свойствами. | | de Mineralwasser en mineral water fr eau |
| Примечание - Минеральные воды чаще всего обладают повышенным солесодержанием и могут обладать лечебным действием | | |
| 5* подземная вода: Вода, в том числе минеральная, находящаяся в подземных водных объектах | | |
| 6* артезианская вода: Напорная подземная вода, заключенная в глубоких водоносных пластах между водонепроницаемыми слоями | | |
| 7* морская вода: Вода, сосредоточенная в морях и океанах | | |
| 8 дождевая вода: Вода, образованная из атмосферных осадков, в которую еще не поступили растворимые вещества из поверхностного слоя земли | | de Regenwasser en rain water fr eau de pluie |
| ВОДНЫЕ ОБЪЕКТЫ |
| 9* источник питьевого водоснабжения: Водный объект (или его часть), который содержит воду, отвечающую установленным гигиеническим нормативам для источников питьевого водоснабжения, и используется или может быть использован для забора воды в системы питьевого водоснабжения | | |
| 10 родник: Естественный сосредоточенный выход подземной воды на поверхность земли | | de Quelle en spring fr source |
| 11 ручей: Небольшой водоток, образованный снеговыми, дождевыми водами, а также выходящими на поверхность подземными водами | | de Bach en stream fr cours d'eau |
| 12** море: Крупный естественный водоем, являющийся частью океана, обособленный сушей или возвышениями подводного рельефа и отличающийся от океана физико-географическими особенностями | | de Meer en sea fr mer |
| 13** стратификация водного объекта: Наличие внутри водной массы слоев, характеризующихся разной плотностью, температурой, солесодержанием, а также разным содержанием кислорода или биогенных элементов | | de Schichtung en stratification fr stratification |
| 14** дестратификация водного объекта: Перемешивание слоев воды в водоеме или резервуаре, приводящее к устранению стратификации | | de Destratifizierung en destratification fr |
| 15* трофность водного объекта: Характеристика продукционных свойств водного объекта. | | de troph en trophic fr trophe |
| Примечание - В порядке увеличения продукционных свойств выделяют три типа водных объектов: олиго-, мезо- и евтрофные | | |
| ВОДОПОДГОТОВКА |
| 16** фильтрование воды: Отделение примесей, частей или микроорганизмов от воды через слой пористого материала или сетку | | de Filtration en filtration fr filtration |
| 17** мембранное фильтрование воды: Фильтрование воды через мембранный фильтр | | de Membranfiltration en membrane filtration fr filtration sur membrane |
| 18 дистилляция воды: Процесс выпаривания и конденсации, используемый для получения воды высокой степени чистоты | | de Destillation en distillation fr distillation |
| 19 деионизация воды: Уменьшение содержания ионов в воде | | de Entionisierung en deionization fr |
| 20 хлорирование воды: Обеззараживание воды путем добавления в воду хлора или его соединений, образующих хлорноватистую кислоту или гипохлорит-ионы | | de Chlorung en chlorination fr chloration |
| 21** гиперхлорирование воды: Хлорирование воды повышенными дозами хлора | | de en superchlorination fr surchloration |
| 22 дехлорирование воды: Уменьшение содержания остаточного хлора в воде | | de Entchlorung en dechlorination fr |
| 23** аммонизация воды: Процесс добавления аммиака при водоподготовке | | de Aminierung en ammonization fr ammoniation |
| 24 озонирование воды: Использование озона в процессе водоподготовки для обеззараживания воды и улучшения ее органолептических свойств | | de Ozonisierung en ozonization fr ozonisation |
| ОБОРУДОВАНИЕ И МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ВОДОПОДГОТОВКИ |
| 25** флокулянт: Вещество, вызывающее интенсивное образование рыхлых хлопьевидных агрегатов в результате агломерации находящихся в воде мелких взвешенных частиц | | de Flockungshilfsmittel en flocculation aid fr adjuvant de floculation |
| 26 ионообменный материал: Материал, способный к осуществлению обратимого обмена ионов между собой и контактирующей водой | | de Ionenaustauschmaterial en ion-exchange material fr d'ions |
| 27 зооглейная пленка: Клейкая биологическая пленка, содержащая бактерии рода Zoogloea, простейшие и грибы, покрывающая поверхности эксплуатируемых песчаных и биологических фильтров или внутренние поверхности канализационных труб | | de Zoogloenfilm en zoogloeal film fr film de |
| 28* водоочистные устройства: Технические изделия, предназначенные для очистки, доочистки, обеззараживания воды с целью улучшить ее качество для питьевых и бытовых нужд человека | | |
| 29* бытовые водоочистные устройства: Водоочистные устройства, эксплуатируемые и обслуживаемые самими потребителями | | |
| СИСТЕМЫ ПИТЬЕВОГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ |
| 30* централизованная система питьевого водоснабжения: Комплекс устройств, сооружений и трубопроводов, предназначенных для забора, подготовки или без нее, хранения, подачи к местам потребления питьевой воды и открытый для общего пользования | | en centralization system of drinking water supply |
| 31* нецентрализованная система питьевого водоснабжения: Устройства и сооружения, предназначенные для забора питьевой воды без подачи ее к местам потребления и открытые для общего пользования | | en decentralization system of drinking water supply |
| 32* автономная система питьевого водоснабжения: Устройства и сооружения, предназначенные для забора, подготовки или без подготовки питьевой воды, с подачей или без подачи ее к местам потребления, находящиеся в пользовании физических лиц и закрытые для общего пользования | | |
| ОТБОР ПРОБ |
| 33** проба воды: Определенный объем воды, отобранный для исследования ее состава и свойств | | de Probe en sample fr |
| 34** точечная проба воды: Проба воды, получаемая однократным отбором необходимого объема воды в точке отбора проб | | de Stichprobe en spot sample fr ponctuel |
| 35** составная проба воды: Две или более проб воды или их частей, смешиваемых в заданных пропорциях | | de Mischprobe en composite sample fr composite |
| 36 автоматический отбор проб воды: Отбор проб воды без участия человека по разработанной программе | | de automatische Probenahme en automatic sampling fr automatique |
| 37 точка отбора пробы воды: Зафиксированное местоположение отбора пробы воды | | de Probenahmestelle en sampling point fr point d' |
| 38** сеть пунктов отбора проб воды: Совокупность заранее определенных точек отбора проб | | de Probenahmenetz en sampling network fr |
| 39 пробоотборник: Устройство, используемое для отбора проб воды | | de Probenehmer en sampler fr |
| 40 консервация пробы воды: Добавление химического вещества и (или) изменение физических условий для уменьшения возможных искажений определяемых показателей в период между моментом отбора пробы воды и ее исследованием | | de Probenstabilisierung en sample stabilization fr stabilisation de |
| ФИЗИКО-ХИМИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ КАЧЕСТВА ВОДЫ |
| 41 взвешенные вещества в воде: Вещества, выделенные из воды путем фильтрования и (или) центрифугирования | | de suspendierte Feststoffe en suspended solids fr en suspension |
| 42 общее содержание примесей в воде: Общее количество растворенных и взвешенных веществ в воде | | de gesamter Feststoffgehalt en total solids fr solides totales |
| 43** удельная электропроводность воды: Электропроводность единицы объема воды | | de elektrische en electrical conductivity fr |
| 44 азот по Кьельдалю: Суммарная массовая концентрация органического и аммонийного азота в пробе воды, определяемая после воздействия на пробу серной кислотой при заданных условиях | | de Kjeldahl-Stickstoff en Kjeldahl nitrogen fr azote Kjeldahl |
| 45 перманганатная окисляемость: Химическое потребление кислорода при обработке пробы воды перманганатным ионом при определенных условиях | | de Permanganat-Index (von Wasser) en permanganate index (of water) fr indice permanganate (de l'eau) |
| 46* бихроматная окисляемость: Химическое потребление кислорода при обработке пробы воды бихроматным ионом при определенных условиях | | |
| 47 порог восприятия запаха воды: Минимальный уровень запаха воды, различимый ольфакторными органами человека | | de Geruchsschwelle en odour threshold fr seuil olfactif |
| Примечания 1 Абсолютного значения порога восприятия запахов не существует из-за врожденной разницы ольфакторной чувствительности у разных людей. | | |
| 2 Значение порога восприятия запаха воды определяют серийным разведением пробы воды чистой водой без запаха до тех пор, пока запах не станет неразличим | | |
| 48 остаточной хлор: Хлор, остающийся в воде после хлорирования в виде свободного или связанного хлора или в обоих видах сразу | | de gesamtes Restchlor en residual chlorine fr chlore |
| 49** свободный хлор: Хлор, присутствующий в воде в виде хлорноватистой кислоты или (и) гипохлорит-иона | | de freies Chlor en free chlorine fr chlore libre |
| 50* связанный хлор: Хлор, присутствующий в воде в виде хлораминов | | |
| 51* фенольный индекс: Массовая концентрация фенолов в воде, вступающих в реакцию с 4-аминоантипирином и в определенных условиях образующих с ним окрашенные соединения | | |
| 52* содержание нефтепродуктов в воде: Экстрагируемые из воды неполярные и малополярные углеводороды. | | en hydrocarbon oil index |
| Примечание - В международной практике используют термин "углеводородный индекс" | | |
| БИОЛОГИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ КАЧЕСТВА ВОДЫ |
| 53** донные отложения: Донные наносы и твердые частицы, образовавшиеся и осевшие на дно водного объекта в результате внутриводоемных физико-химических и биохимических процессов, происходящих с веществами как естественного, так и техногенного происхождения | | |
| 54 планктон: Сообщество организмов, состоящее из растений и животных, взвешенных в толще воды и дрейфующих с ее потоками | | de Plankton en plankton fr plancton |
| 55 фитопланктон: Часть планктона, представленная растениями | | de Phytoplankton en phytoplankton fr phytoplancton |
| 56 зоопланктон: Часть планктона, представленная животными | | de Zooplankton en zooplankton fr zooplancton |
| 57 макрофиты: Высшие водные растения | | de Makrophyten en macrophytes fr macrophytes |
| 58** водоросли: Группа одно- или многоклеточных низших водных растений, включая цианобактерии | | de Algen en algae fr algues |
| 59* водные сапрофитные микроорганизмы: Гетеротрофные микроорганизмы, использующие для питания органические вещества, в том числе продукты жизнедеятельности и останки организмов | | de wasser saprophitare Mikroorganismus en water saprophyte microorganisms |
| 60** общее микробное число; ОМЧ: Общее число мезофильных аэробных и факультативно анаэробных микроорганизмов, способных образовывать колонии на питательном агаре при температуре 37 °С в течение 24 ч, видимые с увеличением в два раза. | | de Koloniezahl en Plate count fr sur plaque |
| Примечание - Наряду с инкубацией при температуре 37 °С используют инкубацию посевов при температуре 20-22 °С в течение 72 ч для учета сапрофитных водных микроорганизмов | | |
| 61* индикаторные микроорганизмы: Условные группы микроорганизмов, присутствие которых свидетельствует о наличии антропогенного загрязнения и (или) недостаточной очистке воды | | de Indikator-mikroorganismus en indicating microorganisms |
| 62* санитарно-показательные микроорганизмы: Индикаторные микроорганизмы, свидетельствующие о возможном фекальном загрязнении и потенциальной опасности присутствия в воде возбудителей инфекционных заболеваний | | de hygienisches indikator Mikroorganismus en sanitary-indicatory microorganisms |
| 63** общие колиформные бактерии; общие колиформы: Грамотрицательные оксидазоотрицательные не образующие спор палочки, способные расти на дифференциальных лактозных средах, ферментирующие лактозу до кислоты, альдегида и газа при температуре 37 °С в течение 24-48 ч. | | de Coliforme en coliform organisms fr organismes coliformes |
| Примечание - Индикаторная группа бактерий, указывающая на возможность фекального загрязнения воды | | |
| 64 термотолерантные колиформные бактерии; термотолерантные колиформы: Бактерии, обладающие признаками общих колиформных бактерий, а также способные ферментировать лактозу до кислоты, альдегида и газа при температуре 44 °С в течение 24 ч. | | de thermotolerante Coliforme en thermotolerant/faecal coliform organisms fr organismes coliformes |
| Примечание - Индикаторная группа бактерий, указывающая на фекальное загрязнение воды | | |
| 65 Esherichia соli; Е. coli: Аэробные и факультативно анаэробные термоустойчивые колиформные бактерии, которые ферментируют лактозу или маннитол при температуре 44 °С в течение 24 ч с образованием кислоты и газа, а также производят индол из триптофана. | | de Esherichia coli (Е. Coli) en Esherichia coli (Е. Coli) fr Esherichia coli (Е. Coli) |
| Примечание - Индикаторная группа бактерий, включающая в себя преимущественно Е. coli и указывающая на фекальное загрязнение воды | | |
| 66 сульфитредуцирующие клостридии: Спорообразующие анаэробные палочковидные бактерии, редуцирующие сульфиты до сульфидов | | de sulfitreduzierende Clostridien en sulphite-reducing clostridia fr clostridium |
| Примечания | | |
| 1 Широко распространены в почве, поверхностных и сточных водах, часто встречаются в фекалиях. | | |
| 2 Споры сульфитредуцирующих клостридий, являясь более устойчивыми по сравнению с вегетативными формами бактерий к воздействию неблагоприятных физических и химических факторов, используются как индикатор качества обработки при водоподготовке питьевой воды | | |
| 67** фекальные стрептококки: Грамположительные каталаз-отрицательные полиморфные кокки, располагающиеся попарно или в цепочках, способные расти на питательных средах с азидом натрия. | | de en faecal streptococci fr streptocoques |
| Примечания | | |
| 1 Индикаторная группа фекальных стрептококков включает в себя виды энтерококков, имеющих антиген группы Д. | | |
| 2 Обнаружение фекальных стрептококков в воде, даже в отсутствие Е. coli, указывает на фекальное загрязнение воды | | |
| 68* колифаги: Бактериальные вирусы, способные лизировать Е. coli и формировать при температуре 37 °С через 18-24 ч зоны лизиса на питательном агаре. | | en coliphages fr coliphages |
| Примечание - Благодаря сходству с кишечными вирусами человека и большой устойчивости по сравнению с индикаторными группами бактерий их рассматривают как показатели возможного вирусного загрязнения воды | | |
| 69** наиболее вероятное число; НВЧ: Вероятностная оценка числа микроорганизмов в определенном объеме воды, полученная из сочетания положительных и отрицательных результатов в серии объемов пробы, исследованных стандартными методами с использованием жидких питательных сред | | de wahrscheinlichste Zahl; MPN en most probable ber; MPN fr nombre le plus probable; NPP |
| 70** вибрионы: Грамотрицательные оксидазоположительные водные бактерии, имеющие форму изогнутых палочек, способные передвигаться с помощью жгутиков | | de Vibrio sp. en Vibrio sp. fr Vibrio sp. |
| Примечание - Некоторые виды вибрионов патогенны для человека (например, Vibrio cholera и Vibrio parahaemolyticus) | | |
| 71 легионеллы: Разновидность патогенных для человека грамотрицательных бактерий, оптимальной температурой для развития которых является 30-45 °С и которые могут медленно развиваться при температуре 20 °С и переносить температуру 55 °С. | | de Legionella species en Legionella species fr Legionella |
| Примечания | | |
| 1 Выделяются из поверхностных вод, ила, термально загрязненных озер и источников, а также распределительных систем питьевого и горячего водоснабжения. | | |
| 2 Служат возбудителями пневмонии "болезни легионеров" и лихорадки Понтиака. Путь передачи инфекции - через водные аэрозоли | | |
| 72 род Псевдомонады: Аэробные грамотрицательные оксидазоположительные каталазположительные бактерии, не образующие спор, повсеместно распространенные в водной среде. | | de Pseudomonas species en Pseudomonas species fr Pseudomonas |
| Примечания | | |
| 1 Используют для своего роста простые органические и неорганические соединения, вследствие чего хорошо размножаются при попадании в питьевую воду, не содержащую хлора (или других обеззараживающих агентов), в частности в воде, расфасованной в емкости. | | |
| 2 Широко распространенным видом псевдомонад, длительно выживающим в водной среде, является синегнойная палочка (Pseudomonas aeruginosa) - условно-патогенный микроорганизм, способный вызывать раневые и кишечные инфекции | | |
| 73* цисты лямблий: Временная форма существования лямблий, обеспечивающая их выживание во внешней среде, переход от одного организма-хозяина к другому | | en Giardia cysts |