Международный договор
Декларация от 22 февраля 2006 года

Берлинская декларация мэров Берлина, Лондона, Москвы и Парижа

Принята
Мэром Берлина (Федеративная Республика Германия)
22 февраля 2006 года,
Мэром Лондона (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)
22 февраля 2006 года,
Мэром Москвы
22 февраля 2006 года,
Мэром г. Парижа (Французская Республика)
22 февраля 2006 года
    Мы, мэры Берлина, Лондона, Москвы и Парижа, собрались вместе 22 февраля 2006 года в Берлине, чтобы продолжить обсуждение, начатое на первой встрече 16 сентября 2004 года в Москве.
    Столицы и особенно крупные мегаполисы являются центрами экономического, культурного и общественного развития. В них концентрируется как потенциал развития, так и проблемы. Будущее наших стран в особой степени зависит от столиц.
    На основе идей и принципов Совместной декларации, принятой по итогам нашей встречи в Москве 16 сентября 2004 года, мы достигли договоренности о дальнейшем обмене опытом и идеями по реализации важнейших шансов и нахождении ответов на вызовы, стоящие перед нашими городами. Нашей целью является улучшение жизни граждан, поддержка и развитие творческого и экономического потенциала, повышение уровня сотрудничества и понимания между всеми слоями населения.
    В ближайшие месяцы мы особенно будем стремиться усилить сотрудничество в области транспорта и градостроительства, защиты окружающей среды, экономики и здравоохранения.
    В условиях глобализации транспорт стал решающим фактором развития наших городов. Устойчивое экономическое развитие зависит от быстрых, надежных и экологически безопасных транспортных систем. Для выполнения этой задачи и привлечения инвестиций в наши города необходим творческий подход к решениям в области градостроительства и планирования транспортных перевозок, включая услуги общественного транспорта и транспортный менеджмент, на основе обеспечения безопасности и по возможности наименьшей нагрузки на окружающую среду. Мы намерены усиленно взаимодействовать и вести обмен опытом в данных областях, приветствуем соответствующие исследования и разработки по снижению экологической нагрузки транспорта и призываем усилить сотрудничество между нашими транспортными предприятиями.
    Мы направим своим усилия на улучшение транспортного сообщения между нашими городами: создание единой общеевропейской транспортной сети, в том числе скоростной железной дороги, связывающей Лондон, Париж, Берлин и Москву, а также развитие межрегионального транспортного сообщения могло бы способствовать экономической интеграции и созданию рабочих мест.
    В связи с растущей угрозой терроризма и организованной преступности мы будем поддерживать обмен опытом в сфере общественной безопасности.
    Рост наших городов негативно сказывается на окружающей среде, ведет к загрязнению воздуха, воды и снижает уровень чистоты на наших улицах. Мы будем искать новаторские пути решений этих проблем и приветствуем любые формы сотрудничества между компетентными учреждениями и административными органами наших городов.
    Обмен товарами, услугами и идеями между нашими городами имеет фундаментальное значение для их стабильного и динамичного развития. Мы направим наше сотрудничество на улучшение условий торговли и инвестиций в наших столицах. Мы будем вести регулярный обмен информацией и оказывать друг другу всяческую поддержку с целью обоюдного привлечения инвестиций в наши города.
    Сектор туризма содержит в себе большой потенциал создания рабочих мест. В связи с этим необходимо увеличить туристические потоки между нашими столицами. Мы приняли решение поддерживать обмен опытом в области туризма и распространять информацию, способствующую поддержанию позитивного образа наших городов, по всему миру.
    Мы приветствуем инициативу диалога между нашими городами в этих и других областях сотрудничества и выступим с предложением перед организациями, представляющими деловые и коммерческие структуры, подключиться к этому диалогу путем проведения конференций и семинаров.
    Мы признаем необходимость пресечения всех форм дискриминации и нетерпимости. Мы направим наши усилия на поддержание культуры мирного сосуществования между различными этническими и социальными группами как основы сохранения стабильности в европейских мегаполисах.
    Здоровье является важной предпосылкой обеспечения активной жизнедеятельности стареющего населения. С помощью больниц и других медицинских учреждений, а также научно-исследовательских институтов и предприятий, работающих в сферах медицины, фармацевтики, биотехнологии и медицинской техники создается необходимая инфраструктура для обеспечения высокого уровня здравоохранения в наших городах.
    Мэры обсудили тему "птичий грипп" и обменяются мнениями по поводу превентивных мер борьбы с этой эпидемией.
    Мы разделяем цели и принципы Организации Объединенных Наций во имя мира и справедливости на планете, следуем им и поддерживаем все формы сотрудничества между городами.
    Настоящим мы подчеркиваем значение Организации объединенных городов и местных правительств (ОГМП). Мы побуждаем наших коллег принять участие в заседании Всемирного совета ОГМП, которое пройдет в Марракеше с 30 октября по 1 ноября 2006 года, а также в Четвертой международной конференции мэров городов мира, которая состоится в Стамбуле в сентябре 2006 года.
    Мы приветствуем интерес города Пекина к деятельности европейской четверки мэров и приглашаем мэра Пекина принять участие в третьей встрече "М4" в качестве гостя.
    Правящий Бургомистр Берлина
    Клаус Воверайт
    Мэр Москвы
    Ю.М. Лужков
    Мэр Лондона
    Кен Ливингстон
    Мэр Парижа
    Бертран Деланоэ