Международный договор
Меморандум от 18 января 2008 года

Меморандум между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Министерством сельского хозяйства и развития села Республики Польша в области карантина растений при экспорте растений и растительной продукции из Республики Польша в Российскую Федерацию

Принят
Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору
18 января 2008 года,
Министерством сельского хозяйства и развития села Республики Польша
18 января 2008 года
    С целью возобновления поставок растений и растительной продукции, подлежащих российским карантинным фитосанитарным регламентациям (далее - продукция), признания фитосанитарных сертификатов, выдаваемых Государственной инспекцией защиты растений и семеноводства Республики Польша, недопущения поставок продукции, зараженной карантинными для России объектами, и предотвращения их распространения на территории Российской Федерации и,
    признавая положения Международной конвенции по карантину и защите растений (Рим, 1951, в редакции 1997 - далее Конвенция), международных стандартов по фитосанитарным мерам, Меморандума относительно фитосанитарной сертификации растений и продуктов растительного происхождения, экспортируемых из ЕС в Российскую Федерацию (Брюссель, 2005), законодательства Европейского Союза и национального законодательства Сторон в области карантина растений,
    договорились о нижеследующем:
    Компетентными органами по реализации настоящего Меморандума являются:
    от Российской Стороны - Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору,
    от Польской Стороны - Министерство сельского хозяйства и развития села Республики Польша.
    В целях обеспечения эффективного фитосанитарного контроля продукции, поставляемой из Республики Польша в Российскую Федерацию Стороны должны применять следующие процедуры:
    1) Российская Сторона будет признавать польские фитосанитарные сертификаты, сопровождающие продукцию во время экспорта в Российскую Федерацию, прошедшую польскую фитосанитарную сертификацию и предоставленную польским таможенным органам в соответствии с польскими внутренними процедурами, в случае отсутствия нарушений в фитосанитарной регламентации;
    2) Российская Сторона в соответствии с пунктом 2 "d" статьи VII Конвенции определит пункты ввоза продукции на территорию Российской Федерации и направит их Перечень Польской Стороне;
    3) Польская Сторона представит Российской Стороне описание применяемой ею системы отчетности и контроля за оформляемыми фитосанитарными сертификатами;
    4) Польская Сторона направит Российской Стороне 100 образцов новых защищенных фитосанитарных сертификатов с голограммами;
    5) Польская Сторона в возможно короткий срок представит Российской Стороне окончательные результаты расследования по фактам подделки 37 фитосанитарных сертификатов, а также информацию о том, какие меры приняты к фирмам, нарушившим международные и российские фитосанитарные требования при поставках продукции из Республики Польша в Российскую Федерацию;
    6) Польская Сторона представит Российской Стороне оттиски печатей, применяемых Государственной инспекцией защиты растений и семеноводства Республики Польша, проставляемых на фитосанитарных сертификатах во время сертификации экспорта, список и образцы подписей инспекторов, уполномоченных выдавать фитосанитарные сертификаты при экспорте продукции из Республики Польша в Российскую Федерацию, а также образцы других печатей, проставляемых на польских фитосанитарных сертификатах с указанием порядка их применения;
    7) Польская Сторона будет официально уведомлять Российскую Сторону о каждом изменении списков инспекторов, аттестованных и уполномоченных осуществлять фитосанитарную сертификацию при экспорте продукции из Республики Польша в Российскую Федерацию, в том числе, и о случаях исключения из списка инспекторов вследствие выявления несоблюдения ими обязательных процедур экспортной сертификации;
    8) с целью поставок из Республики Польша в Российскую Федерацию посадочного материала с закрытой корневой системой, содержащей почву, субстрат из чистого торфа и торфа с примесью веществ, полученных из глубоко залегающих ископаемых, Стороны в соответствии с пунктом 5.1.5 Международного стандарта по фитосанитарным мерам ISPM N 20 "Руководство по фитосанитарной системе регламентации импорта" (Рим, 2004) в согласованном порядке в 2008 году проведут аттестацию мест выращивания растений. До момента аттестации мест выращивания растений допускается экспорт растений из Республики Польша в Российскую Федерацию с субстратом из чистого торфа и торфа с примесью веществ, полученных из глубоко залегающих ископаемых, под гарантии Польской Стороны;
    9) Российская Сторона во всех случаях выявления несоответствий в экспортируемой продукции, сопровождаемой польскими фитосанитарными сертификатами, будет принимать меры, направленные на возврат этой продукции в Республику Польша, а также в соответствии с пунктом 2 "f" статьи VII Конвенции и положениями Международного стандарта по фитосанитарным мерам ISPM N 13 "Руководство по нотификации и экстренном действии" (Рим, 2001) незамедлительно уведомлять Польскую Сторону о выявленных нарушениях;
    10) Стороны обязуются незамедлительно официально уведомлять друг друга обо всех изменениях в национальном законодательстве Сторон в области карантина растений.
    1.Для разрешения практических вопросов, связанных с реализацией настоящего Меморандума, Стороны по мере необходимости, но не реже, чем один раз в год, будут проводить совместные совещания.
    2.Совещания будут проводиться поочередно на территориях обеих стран. Время, место и программа этих совещаний будут определяться по согласованию Сторон.
    3.Оплата расходов, связанных с участием своих специалистов в работе совещаний, будет определяться по согласованию Сторон.
    Для решения вопросов, связанных с осуществлением мероприятий, предусмотренных настоящим Меморандумом, Стороны в любое время могут вступать в непосредственные контакты.
    Контактная информация:
  1.    Федеральная служба по ветеринарному     Государственная служба защиты 
   и фитосанитарному надзору               растений и семеноводства Республики 
                                           Польша 
   Телефон 7 (495) 975 49 42               Телефон (+48) 22 623 23 02 
   Факс 7 (495) 975 54 22                  Факс (+ 48) 22 623 24 04 
   e-mail fitoquarantine@mail.ru           e-mail gi@piorin.gov.pl 
   Контактное лицо: М.Ю. Гниненко          Контактное лицо: Т. Клос
    2. Вплоть до урегулирования между Российской Федерацией и Европейским Союзом вопроса обеспечения безопасности для здоровья людей растительной продукции, поставляемой из Республики Польша в Российскую Федерацию, поставки этой продукции из Республики Польша в Российскую Федерацию будут осуществляться в непродовольственных целях.
    Совершено в г. Берлине 18 января 2008 года в двух экземплярах на польском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)