Международный договор
Меморандум от 20 ноября 2009 года

Меморандум между Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор) Российской Федерации и Секретариатом по защите животных и растений Министерства сельского хозяйства, животноводства и снабжения Федеративной Республики Бразилия в области карантина растений при экспорте продовольственной пшеницы из Российской Федерации в Федеративную Республику Бразилия

Принят
Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору
20 ноября 2009 года,
Секретариатом по защите животных и растений Министерства сельского хозяйства, животноводства и снабжения Федеративной Республики Бразилия
20 ноября 2009 года
    С целью осуществления поставок продовольственной пшеницы (далее - пшеница) в соответствии с бразильскими карантинными фитосанитарными регламентациями, недопущения поставок пшеницы, зараженной карантинными для Бразилии объектами, и предотвращения их распространения на территории Бразилии и,
    признавая положения Международной конвенции по карантину и защите растений (Рим, 1951, в редакции 1997 - далее Конвенция), международных стандартов по фитосанитарным мерам и национального законодательства Сторон в области карантина растений,
    договорились о нижеследующем.
    Компетентными органами по реализации настоящего Меморандума являются:
    от Российской Стороны - Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору Российской Федерации (далее - Россельхознадзор);
    от Бразильской Стороны - Секретариат по защите животных и растений Министерства сельского хозяйства, животноводства и снабжения Федеративной Республики Бразилия (далее - СДА).
    В целях выполнения бразильских карантинных фитосанитарных требований, предъявляемых к поставляемой в Федеративную Республику Бразилия из Российской Федерации пшенице, Российской Стороной необходимо обеспечить исполнение следующих фитосанитарных требований.
    I.Каждая партия пшеницы (Triticum aestivum) (категория 3, класс 9), должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом, выданным Россельхознадзором. В графе "Дополнительная декларация" должно быть указано:
    1) партия пшеницы была обработана под официальным контролем (с указанием химиката, дозировки, концентрации, температуры, экспозиции) в отношении Trogoderma variabile, Acarus siro и Penthaleus major;
    2) партия пшеницы свободна от нематод Anguina tritici, Dytilenchus destructor и Heterodera avenae, возбудителей грибных болезней Tilletia laevis, Urocystis agropyri и Ceratobasidium cereale, что подтверждается заключением о фитосанитарном состоянии груза;
    3) партия пшеницы свободна от сорняков Orobanche spp и Cirsium arvense, что подтверждается заключением о фитосанитарном состоянии груза. Кроме того, партия пшеницы была выращена на участках, которые обследовались в течение всего периода вегетации и на этих участках сорняки Orobanche spp и Cirsium arvense не были выявлены;
    4) партия пшеницы свободна от сорняков Acroptilon repens, Alopecurus myosuroides, Amaranthus blitoides, Centaurea difusa, Euphorbia helioscopia, Heliotropium europaeum, Lolium rigidum, Hibiscus trio, Polygo scabrum, Setaria pumila, Sonchus arvensis, что подтверждается заключением о фитосанитарном состоянии груза.
    II. Российская Сторона проведет добровольную регистрацию российских экспортеров пшеницы в Бразилию и в месячный срок после подписания Меморандума представит их список Бразильской Стороне. В случае выявления Бразильской Стороной нарушений международных и бразильских фитосанитарных требований при поставках пшеницы из России в Бразилию, Российская Сторона будет исключать из списка экспортера, допустившего нарушение, о чем Российская Сторона в оперативном порядке будет информировать СДА.
    III. Возможность возобновления экспорта пшеницы исключенными из списка экспортерами будет рассматриваться Бразильской Стороной после предоставления Российской Стороной в СДА результатов проведенного официального расследования и принятия мер по устранению причин нарушений, под гарантии Российской Стороны о соблюдении международных и бразильских фитосанитарных требований при поставках пшеницы из России в Бразилию.
    IV. Контейнеры и трюмы судов для перевозки пшеницы должны быть предварительно обеззаражены. Информация о проведенной обработке (препарат, дозировка, концентрация, температура, и экспозиция) должна быть указана в фитосанитарном сертификате.
    V.В трюмах судов и контейнерах должна перевозиться только пшеница, транспортировка других грузов вместе с пшеницей запрещается.
    VI. Партии пшеницы, поставляемые из России в Бразилию, будут ввозиться через пункты пропуска в Бразилии, где в портовой зоне находятся перерабатывающие предприятия. Партии пшеницы, поставляемые из России, должны быть полностью переработаны на вышеуказанных предприятиях; внутренние перевозки непереработанной российской пшеницы по территории Бразилии запрещены. Выгрузка партий пшеницы, импортируемых из России, в портах штатов Парана, Санта Катарина и Рио-Гранде-до-Суль запрещается.
    VII. Партии пшеницы, импортируемые из России, в пунктах пропуска в Бразилии будут официально инспектироваться, а также производиться отбор образцов для последующего их фитосанитарного анализа в официально аккредитованных лабораториях. Оплата затрат, связанных с отбором образцов, отправкой их в лабораторию и проведением фитосанитарного анализа партий пшеницы, является обязанностью импортеров. До момента окончания проведения анализа образцов от данной партии и выдачи лабораторией официального сертификата, импортер несет ответственность за указанную партию пшеницы и не может осуществлять торговлю, переработку или использование данной партии пшеницы в продовольственных целях.
    VIII. Россельхознадзор должен информировать СДА о всех изменениях фитосанитарной обстановки в регионах, из которых российская пшеница экспортируется в Бразилию.
    IX. В случае обнаружения в партиях пшеницы, импортируемой из России, карантинных вредных организмов, указанных в настоящем Меморандуме, Бразильской Стороной в отношении зараженного груза будут приниматься меры, установленные положениями Конвенции и национального законодательства Бразилии в области карантина растений. В случае обнаружения в партиях пшеницы карантинных вредных организмов, в Россельхознадзор будут направлены нотификации, и СДА в соответствии со ст. VII Конвенции может приостановить импорт российской пшеницы в Бразилию до момента окончания пересмотра Бразильской Стороной анализа фитосанитарного риска в отношении выявленных карантинных организмов.
    I.Бразильская Сторона примет необходимые меры для указания в торговом контракте всех необходимых и достаточных показателей, по которым необходимо предоставлять государственные гарантии в виде сертификатов качества и безопасности пшеницы, выдаваемые государственным компетентным органом, уполномоченным Российской Стороной осуществлять сертификацию качества и безопасности зерна и продуктов его переработки.
    II. Российская Сторона, в свою очередь, обеспечит контроль и соответствие по указанным в торговом контракте показателям качества и безопасности и примет меры к выдаче государственного сертификата качества и безопасности на пшеницу в соответствии с этими требованиями.
    I.Для разрешения практических вопросов, связанных с реализацией настоящего Меморандума, Стороны, по мере необходимости, но не реже, чем один раз в год, будут проводить консультации.
    II. Консультации будут проводиться поочередно на территориях обеих стран. Программа, время и место консультаций будут определяться по согласованию Сторон.
    III. Расходы, связанные с участием своих специалистов в проводимых консультациях, Стороны несут самостоятельно.
    Для решения вопросов, связанных с осуществлением мероприятий, предусмотренных настоящим Меморандумом, Стороны в любое время могут вступать в непосредственные контакты.
    Контактная информация:
  1.    Федеральная служба по              Секретариат по защите растений и 
   ветеринарному и фитосанитарному    животных Федеративной Республики 
   надзору Российской Федерации       Бразилия 
   Тел. 7(499)975 13 18               Тел. + 55 61 3218-2675 
   Факс: 7 (499) 975 54 22            Факс: + 55 0 61 3224-3995 
   e-mail: natalobacheva@yandex.ru    e-mail: odilson.silva@agriculrara.gov.br 
   Контактное лицо: Н.А. Лобачева     Контактное лицо:  Одильсон Луиз 
                                      Рибейро е Сильвэ
    2. Меморандум вступает в силу с момента его подписания Сторонами.
    Меморандум, подписанный 19 февраля 2009 года, считать утратившим силу.
    Совершено в г. Москве 20 ноября 2009 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)