Международный договор
Меморандум от 27 апреля 2009 года

Меморандум о взаимопонимании между Директоратом по карантину, защите и хранению растений Министерства сельского хозяйства Республики Индия и Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору Российской Федерации по фитосанитарному регулированию при взаимных поставках растительной продукции

Принят
Директоратом по карантину, защите и хранению растений Министерства сельского хозяйства Республики Индия
27 апреля 2009 года,
Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору
27 апреля 2009 года
    Директорат по карантину, защите и хранению растений Министерства сельского хозяйства Республики Индия с одной стороны, и Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору Российской Федерации, с другой стороны, в дальнейшем именуемые Сторонами:
    принимая во внимание Международную конвенцию по карантину и защите растений (Рим, 1951, в ред. 1997);
    принимая во внимание Соглашение между Правительством Республики Индия и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области карантина и защиты растений (Москва, 1997);
    принимая во внимание также положения законодательств Сторон в области карантина и защиты растений,
    достигли взаимопонимания в следующем:
    1.Стороны, рассмотрев требования Сторон к фитосанитарному состоянию растений/растительной продукции, поставляемой с территории Республики Индия на территорию Российской Федерации и с территории России на территорию Индии, а также фитосанитарному состоянию транспортных средств и контейнеров, упаковочного материала, используемых при указанных поставках, гарантируют отсутствие карантинных объектов согласно Указу по карантину растений (Регулирование импорта в Индию) 2003 г. и поправкам к нему в товарах (продукции) (для Республики Индия) и Перечню карантинных объектов (вредителей растений, возбудителей болезней растений и растений (сорняков)) (для Российской Федерации) при взаимных поставках растений/растительной продукции.
    2.Транспортные средства и контейнеры, упаковочный материал, используемый при указанных поставках, должны быть предварительно обеззаражены, очищены от растительных остатков, о чем должна быть сделана соответствующая запись в графе "Дополнительная декларация" фитосанитарного сертификата. Кроме того, Стороны гарантируют использование только упаковочного материала, не содержащего растительных волокон.
    3.Растительная продукция разрешается к ввозу на территорию каждой из Сторон в сопровождении фитосанитарных сертификатов, выданных должностными лицами, уполномоченными для этих целей их Правительствами, согласно предоставленным каждой из Сторон спискам.
    4.В случае несоблюдения одной из Сторон указанных требований, другая Сторона оставляет за собой право на возврат, уничтожение или обеззараживание партии растений/растительной продукции, с обязательным уведомлением другой Стороны о несоответствии.
    5.Должностные лица, которые допустили нарушения международных фитосанитарных требований и фитосанитарных требований Сторон при взаимных поставках растений/растительной продукции, отстраняются Стороной, допустившей указанные нарушения, от выдачи фитосанитарных сертификатов для другой Стороны.
    6.В случае недостоверности результатов лабораторной экспертизы и их отличия от фактического состояния груза, Стороны оставляют за собой право не принимать фитосанитарные сертификаты, выданные на основании результатов лабораторных анализов и экспертиз, проведенных лабораториями, допустившими нарушения международных фитосанитарных требований и фитосанитарных требований Сторон.
    7.Организации, уполномоченные на проведение обеззараживания растений/растительной продукции, транспортных средств и контейнеров, упаковочного материала, используемых при указанных поставках, допустившие нарушения международных фитосанитарных требований и фитосанитарных требований Сторон при взаимных поставках растительной продукции, отстраняются Стороной, допустившей указанные нарушения, от проведения обеззараживания растений/растительной продукции, транспортных средств и контейнеров, упаковочного материала, используемых при поставках на территорию другой Стороны.
    8.Возможность возобновления деятельности исключенным из списка лабораториям и организациям, проводящими обеззараживание, и деятельности должностных лиц по выдаче фитосанитарных сертификатов, будет рассматриваться Стороной, выявившей вышеуказанные нарушения, после предоставления другой Стороной, допустившей указанные нарушения, результатов проведенного официального расследования и информации о принятых мерах по устранению причин этих нарушений.
    9.Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с даты его подписания Индийской и Российской Сторонами, после чего разрешается экспорт растений/растительной продукции из Республики Индия на территорию Российской Федерации. В будущем, торговля растениями/растительной продукцией между Республикой Индия и Российской Федерацией будет осуществляться на основе обеспечения Сторонами соблюдения положений настоящего Меморандума о взаимопонимании.
    В удостоверение чего нижеподписавшиеся, действующие в рамках своих полномочий, подписали настоящий Меморандум о взаимопонимании.
    Совершено в г. Дели 27 апреля 2009 года в двух подлинных экземплярах, каждый на английском и русском языках.
    В случае возникновения разночтений для целей толкования, используется текст на английском языке.
    (Подписи)