Международный договор
Соглашение от 13 ноября 1998 года

Соглашение о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве в 1998 — 2000 годах

Принято
Администрацией Вологодской обл.
13 ноября 1998 года,
Министерством внешних экономических связей Республики Беларусь
13 ноября 1998 года
    Министерство внешних экономических связей Республики Беларусь и Администрация Вологодской области Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами, основываясь на взаимной заинтересованности в расширении торгово-экономических, научно-технических и культурных связей, в создании благоприятных условий для развития рыночных отношений, заключили настоящее Соглашение.

  1. I.Общие принципы сотрудничества

    2. Стороны развивают свои отношения на принципах партнерства и взаимной выгоды.
    Сотрудничество Сторон осуществляется в соответствии с действующими на территории государств Сторон законодательными и нормативными актами.
    Стороны в пределах своей компетенции будут создавать благоприятные условия для разностороннего развития экономических отношений.
    Стороны будут поощрять прямые контакты между промышленными предприятиями, предпринимателями, торговыми и иными коммерческими организациями государств обеих Сторон.
    Заключение и реализация настоящего Соглашения является частью деятельности Сторон по развитию внешних связей и не затрагивает обязательств каждой Стороны перед третьей стороной.

  2. II.Торгово-экономическое сотрудничество

    3. Стороны будут:
    - всемерно способствовать расширению товарообмена между Республикой Беларусь и Вологодской областью Российской Федерации;
    - содействовать заключению двусторонних договоров оптовыми поставщиками и потребителями сельхозпродукции и продовольствия;
    - формировать пакет предложений по поставкам предприятиями Республики Беларусь и Вологодской области Российской Федерации производимой ими продукции и оказывать помощь в ее реализации.
    В целях ускорения взаиморасчетов предоставить уполномоченным банкам Сторон право открытия корреспондентских счетов для проведения прямых межбанковских операций.
    Стороны регулярно обмениваются экономической и маркетинговой информацией.
    Стороны обеспечивают взаимное участие в проводимых выставках, ярмарках, аукционах.
    Стороны содействуют созданию совместных предприятий, торговых домов, филиалов учреждений и организаций другой Стороны.

  3. III.Сотрудничество в инвестиционной деятельности

    4. В целях развития промышленного и сельскохозяйственного производства, освоения региональных сырьевых ресурсов, более полного удовлетворения потребностей предприятий регионов в продукции производственно-технического назначения, а населения - товарах народного потребления Стороны, с учетом своих экономических интересов, организуют инвестиционную деятельность.

  4. IV.Сотрудничество в области здравоохранения

    5. В сфере здравоохранения Стороны будут содействовать:
    - предоставлению информации о состоянии рынка изделий медицинской техники, медикаментов и других средств медицинского назначения, а также о возможностях их поставок и обмена;
    - приглашению специалистов другой Стороны на проводимые семинары, симпозиумы, конференции по проблемам охраны здоровья населения;
    - разработке совместных программ оздоровления населения и территорий, развития санаторно-курортных учреждений;
    - созданию совместных предприятий по производству медицинского оборудования и лекарственных препаратов;
    - совместному использованию на договорной основе имеющейся материальной и научной базы здравоохранения, санаторно-профилактических учреждений, домов отдыха, источников минеральных вод Республики Беларусь и Вологодской области Российской Федерации для лечения, оздоровления населения и отдыха детей.

  5. V.Сотрудничество в области науки, образования, культуры, туризма и спорта

    6. Стороны способствуют определению перечня перспективных тем, которые могли бы стать предметом совместных научных исследований, а также научных разработок, имеющих практическое значение и содержащих "ноу-хау", для внедрения в отраслях производства, представляющих взаимный интерес.
    Стороны окажут содействие в подготовке научных и технических кадров, в повышении квалификации управленческих кадров, разработке и совершенствовании образовательных программ с использованием профильных учреждений и научного потенциала Сторон.
    Стороны окажут содействие в привлечении научно-исследовательских, проектных институтов, других организаций к разработке проектов и программ, связанных с решением проблем социально-экономического развития Сторон.
    В сфере образования Стороны будут содействовать:
    - обмену делегациями работников образования и учащейся молодежи в целях стажировки и изучения передовых методов обучения;
    - сотрудничеству в области подготовки, переподготовки и повышения квалификации преподавателей;
    - развитию прямых партнерских связей между высшими, средними специальными и иными учебными заведениями;
    - оказанию взаимной помощи в организации летнего отдыха и культурного досуга учащихся и студентов.
    В сфере культуры Стороны будут способствовать:
    - осуществлению программ культурного обмена (по организации художественных и иных выставок, театрально-концертных гастролей, выступлению творческих коллективов);
    - обмену опытом работы организаций и предприятий народного творчества, кинематографии, детско-юношеских объединений;
    - пополнению новыми экспонатами музейных коллекций;
    - проведению музыкальных и театральных конкурсов.
    В области туризма Стороны будут осуществлять помощь в деле:
    - обмена опытом формирования и развития инфраструктуры туризма;
    - обмена экскурсионными и туристическими группами;
    - взаимовыгодного развития массового туризма.
    В области спорта Стороны будут содействовать приглашению:
    - спортсменов и команд к участию в открытых спортивных соревнованиях, праздниках и иных спортивных мероприятиях;
    - тренеров и спортивных руководителей для учебы на курсах, для участия в семинарах, симпозиумах.

  6. VI.Статус соглашения

    7. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует до 31 декабря 2000 года.
    Для эффективной реализации Соглашения, а также в случае расхождения в толковании его положений Стороны, по мере необходимости, будут проводить двусторонние консультации и предпринимать иные совместные меры, подписывать конкретные программы по выполнению данного Соглашения.
    Изменения и дополнения настоящего Соглашения будут оформляться отдельными дополнительными протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
    Действие настоящего Соглашения может быть прекращено любой из Сторон, но не ранее чем через 6 месяцев после письменного уведомления о таком своем намерении другой Стороны. В случае досрочного прекращения действия настоящего Соглашения его положения продолжают применяться ко всем контрактам и обязательствам, которые возникли в период его действия и не исполнены к моменту прекращения срока действия настоящего Соглашения.
    Совершено 6 ноября 1998 года в г. Минске в двух экземплярах, на русском языке, причем каждый из них имеет одинаковую юридическую силу.
    За Администрацию Вологодской области
    Российской Федерации губернатор
    В.Е.ПОЗГАЛЕВ
    За Министерство внешних экономических связей
    Республики Беларусь министр
    М.А.МАРИНИЧ