-32300: transport error - HTTP status code was not 200

Международный договор
Протокол от 31 января 2003 года

О сотрудничестве между Администрацией Санкт-Петербурга Российской Федерации и Столичным Муниципалитетом Стамбула Турецкой Республики

Принят
Администрацией Санкт-Петербурга
31 января 2003 года,
Столичным Муниципалитетом Стамбула Турецкой Республики
31 января 2003 года
    Администрация Санкт-Петербурга Российской Федерации и Столичный Муниципалитет Стамбула Турецкой Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами, основываясь на Декларации об установлении побратимских связей между Ленинградским городским советом (прежнее название Санкт-Петербурга) и Муниципалитетом Стамбула от 19 ноября 1990 года, разделяют желание развивать и укреплять дружбу и сотрудничество между городами-побратимами и согласились о нижеследующем.
    Стороны будут поощрять взаимовыгодное сотрудничество в сфере культуры, искусства, информации, науки, техники, борьбы с пожарами и другими чрезвычайными ситуациями, охраны окружающей среды, здравоохранения, спорта и туризма.
    Для обмена опытом в указанных областях Стороны будут содействовать сотрудничеству между соответствующими организациями Санкт-Петербурга и Стамбула.
    Стороны будут обмениваться специалистами в указанных областях с целью передачи опыта и повышения профессиональной квалификации, в том числе путем организации программ обучения.
    Для развития связей между Санкт-Петербургом и Стамбулом Стороны будут участвовать в научных конференциях, семинарах, встречах и ознакомительных визитах.
    Стороны будут оказывать взаимную поддержку в технических областях и сообщать о технологическом развитии и инвестиционных предложениях.
    Статьи 6
    Стороны рассмотрят возможность присвоения названий улицам и площадям, дорогам и другим местам социальной и культурной активности городов, которые бы отражали исторические и культурные ценности друг друга.
    Стороны будут поощрять развитие культуры и искусства через такие мероприятия, как ярмарки, выставки и фестивали. Стороны будут обмениваться соответствующей информацией по этим мероприятиям.
    Для обеспечения взаимопонимания и развития связей в различных сферах деятельности Стороны будут поддерживать визиты ученых, преподавателей, студентов, представителей городских властей, бизнесменов из обоих городов.
    Стороны будут в рамках их компетенции оказывать взаимную поддержку в международных форумах и акциях.
    Настоящий Протокол может быть изменен или дополнен в любое время при письменном согласии Сторон. Каждая из Сторон имеет право прекратить действие настоящего Протокола, письменно уведомив об этом другую Сторону за шесть месяцев. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.
    Совершено 31 января 2003 года в трех экземплярах, каждый на русском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
    Губернатор Санкт-Петербурга
    Владимир Яковлев
    Мэр Большого Стамбула
    Али Мюфит Гюртуна