Администрацией Санкт-Петербурга
16 августа 2002 года,
Управлением губернии Норрботтен Королевства Швеция
16 августа 2002 года
Администрация Санкт-Петербурга Российской Федерации и Управление губернии Норрботтен Королевства Швеция, именуемые в дальнейшем "Стороны",
исходя из намерения развивать взаимовыгодное сотрудничество в торгово-экономической и научно-технической областях,
будучи убежденными, что сотрудничество будет создавать большие возможности как для развития обоих регионов, так и для расширения разносторонних контактов между Российской Федерацией и Королевством Швеция,
стремясь поощрять сотрудничество между предприятиями и организациями, расположенными в обоих регионах,
согласились о нижеследующем:
Стороны будут способствовать развитию и расширению торгово-экономического и научно-технического сотрудничества в целях содействия стабильному развитию Санкт-Петербурга и губернии Норрботтен.
Стороны будут осуществлять сотрудничество в следующих областях: пищевая промышленность, машиностроение, жилищное строительство, транспорт, здравоохранение, малый бизнес, а также в следующих видах деятельности: улучшение средств коммуникаций, совершенствование обмена информацией, организация совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, развитие туризма, совершенствование системы профессионального обучения, развитие взаимовыгодных отношений между высшими учебными заведениями. Сотрудничество может осуществляться также в других областях и по другим видам деятельности по согласованию Сторон.
Проекты сотрудничества будут реализовываться на основе договоров, заключаемых заинтересованными предприятиями и организациями Санкт-Петербурга Российской Федерации и губернии Норрботтен Королевства Швеция.
Стороны договорились:
направлять усилия на поиск совместных проектов по программам: Интеррег IIIА (Коларктик), Интеррег IIIВ, ТАСИС,
разрабатывать и реализовывать совместные проекты в рамках программ и проектов международной организации "Северный форум", а также в рамках мероприятий по подготовке и празднованию 300-летия Санкт-Петербурга,
рассмотреть возможность открытия представительства губернии Норрботтен в Санкт-Петербурге.
Стороны создадут совместную рабочую группу по развитию торгово-экономического сотрудничества, которая будет наблюдать за ходом осуществления сотрудничества и разрабатывать в случае необходимости рекомендации о путях его совершенствования.
Каждая Сторона назначит своих представителей в рабочую группу развития торгово-экономического сотрудничества, о чем она уведомит другую сторону в течение 30 дней со дня вступления в силу настоящего Соглашения.
Местные органы власти, учреждения, предприятия и деловые структуры могут осуществлять прямые контакты между собой для рассмотрения вопросов, связанных с практическим осуществлением конкретных проектов сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, в соответствии с законодательством, действующим на территории Санкт-Петербурга и губернии Норрботтен.
Стороны будут стремиться в пределах своей компетенции содействовать облегчению формальностей, связанных с подготовкой и осуществлением сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением.
Настоящее Соглашение вступит в силу через 30 дней с даты подписания. Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, реализация которых будет продолжена на согласованных условиях.
Совершено 16 августа 2002 г. в двух экземплярах, каждый на русском и шведском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.
За Администрацию Санкт-Петербурга
Вице-губернатор Санкт-Петербурга
___________________ С.Ю.Ветлугин
За Управление губернии Норрботтен
Губернатор губернии Норрботтен
Председатель Комитета экономического развития, промышленной политики и торговли
________________ Кари Марклунд