-32300: transport error - HTTP status code was not 200

Международный договор
Соглашение от 22 июня 2003 года

О сотрудничестве между Администрацией Санкт-Петербурга Российской Федерации и Правлением губернии Финнмарк Королевства Норвегия

Принято
Администрацией Санкт-Петербурга
22 июня 2003 года,
Правлением губернии Финнмарк Королевства Норвегия
22 июня 2003 года
    Администрация Санкт-Петербурга Российской Федерации и Правление губернии Финнмарк Королевства Норвегия, именуемые в дальнейшем "Стороны",
    исходя из намерений развивать взаимовыгодное сотрудничество в торгово-экономической и научно-технических областях,
    будучи убежденными, что сотрудничество будет создавать большие возможности как для развития обоих регионов, так и для расширения разносторонних контактов между Российской Федерацией и Королевством Норвегии,
    стремясь поощрять сотрудничество между предприятиями и организациями в обоих регионах,
    согласились с нижеследующим:
    Стороны будут способствовать развитию и расширению торгово-экономического и научно-технического сотрудничества в целях содействия стабильному развитию Санкт-Петербурга и губернии Финнмарк.
    Стороны будут осуществлять сотрудничество в областях, представляющих взаимный интерес и по обоюдному согласованию.
    Проекты сотрудничества реализуются на основе договоров, заключаемых заинтересованными предприятиями и организациями Санкт-Петербурга Российской Федерации и губернии Финнмарк Королевства Норвегии.
    Стороны договорились:
    направлять усилия на поиск совместных проектов по программам Интеррег IIIА (Коларктик), Интеррег IIIB и ТАСИС;
    разрабатывать и реализовывать совместные проекты в рамках программы "Северное измерение".
    Стороны определят конкретных лиц, ответственных за выполнение данного Соглашения, и уведомят друг друга о них в течение 30 дней со дня вступления в силу настоящего Соглашения.
    Органы местного самоуправления, учреждения, предприятия и деловые структуры могут осуществлять прямые контакты между собой для рассмотрения вопросов, связанных с практическим осуществлением конкретных проектов сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением, в соответствии с законодательством, действующим на территории Сторон.
    Стороны будут стремиться в пределах своей компетенции содействовать облегчению формальностей, связанных с подготовкой и осуществлением сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением.
    Настоящее Соглашение вступит в силу через 30 дней с даты подписания. Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, реализация которых будет продолжаться на согласованных условиях.
    Совершено 23 мая 2003 г. в двух экземплярах, каждый на русском и норвежском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.
    За Администрацию Санкт-Петербурга
    вице-губернатор Санкт-Петербурга
    _________________А.В.Прохоренко
    За Правление губернии Финнмарк
    вице-губернатор губернии Финнмарк
    ________________Арне Педерсен