Международный договор
Соглашение от 08 апреля 1997 года № 81

О сотрудничестве между Администрацией Пермской области Российской Федерации и Министерством промышленности, торговли и туризма Венгерской республики

Принято
Администрацией Пермской области (Пермская область)
08 апреля 1997 года,
Министерством промышленности, торговли и туризма Венгерской Республики
08 апреля 1997 года
    Администрация Пермской области Российской Федерации и Министерство промышленности, торговли и туризма Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
    руководствуясь Соглашением о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Венгерской Республики от 12 декабря 1990 года,
    исходя из намерения и в дальнейшем развивать взаимовыгодное сотрудничество,
    согласились о нижеследующем:
    Настоящее Соглашение определяет принципы, используемые в двусторонних контактах.
    Стороны выразили обоюдную заинтересованность в расширении торгово-экономического и производственного сотрудничества между предприятиями и организациями, расположенными на территории Пермской области Российской Федерации и Венгерской Республики, с целью установления прямых внешнеэкономических связей и для этой цели, в соответствии с внутренним законодательством Сторон, содействуют:
    - установлению прямых производственных и торговых связей между предприятиями и организациями Сторон, созданию совместных предприятий;
    - развитию сотрудничества, в первую очередь, в области городского транспорта, фармацевтической, химической промышленностях, переработки сельскохозяйственной продукции и торговли;
    - регулярному обмену деловой информацией во всех сферах сотрудничества, включая проекты, финансируемые с участием международных организаций;
    - развитию выставочной и ярмарочной деятельности;
    - сотрудничеству в области подготовки кадров для работы в новых экономических условиях.
    Стороны ставят перед собой цель осуществлять совместные программы сотрудничества не только в вышеупомянутых областях, но и в других, которые могут быть установлены в будущем.
    Стороны имеют право подписывать протоколы в различных направлениях сотрудничества, которые будут являться составной частью настоящего Соглашения.
    Для практической реализации договоренностей, достигнутых настоящим Соглашением, администрация Пермской области Российской Федерации и Министерство промышленности, торговли и туризма Венгерской Республики готовы проводить консультации по различным направлениям внешнеэкономических связей и содействовать хозяйствующим субъектам Сторон в осуществлении внешнеэкономических операций.
    Взаимные поставки товаров и оказание услуг будут осуществляться на основе договоров (контрактов), заключаемых между хозяйствующими субъектами Сторон независимо от формы собственности и подчиненности с соблюдением действующего законодательства Российской Федерации и Венгерской Республики, двусторонних и многосторонних соглашений. Ответственность за выполнение договоров (контрактов) несут субъекты, их заключившие.
    Возникшие разногласия между хозяйствующими субъектами по договорам (контрактам) разрешаются в соответствии с законодательством Сторон.
    Стороны своевременно взаимно информируют друг друга и согласуют между собой планируемые действия, касающиеся настоящего Соглашения.
    С целью координации действий в рамках настоящего Соглашения Сторонами будут проводиться регулярные двусторонние консультации и ежегодные переговоры по планированию конкретных шагов, содействующих двустороннему сотрудничеству.
    Любые разногласия, возникающие по поводу толкования и применения настоящего Соглашения, должны решаться путем двусторонних переговоров.
    Каждая из Сторон вправе инициировать в рамках консультаций переговоры о целесообразности внесения изменений и дополнений к настоящему Соглашению.
    Изменения и дополнения к настоящему Соглашению принимаются по взаимному согласию Сторон и оформляются протоколами, которые становятся его неотъемлемой частью.
    Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
    Каждая из Сторон имеет право прекратить действие настоящего Соглашения, письменно уведомив об этом другую Сторону за шесть месяцев. Действие Соглашения прекращается спустя шесть месяцев со дня получения уведомления.
    Осуществление проектов, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, может быть продолжено при взаимном согласии и после получения уведомления о намерении прекращения действия Соглашения.
    Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на обязательства по договорам (контрактам), взятым на себя хозяйствующими субъектами Сторон.
    Соглашение подписано в городе Перми 8 апреля 1997 г. в двух подлинных экземплярах на русском языке.
  1. Первый заместитель                          За Министерство промышленности,
губернатора                                   торговли и туризма Венгерской
Пермской области                         Республики, Торговый Представитель
(Российская Федерация)                   Венгерской Республики в Российской
Ю.В.БЕЛОУСОВ                                                      Федерации
                                                                    ПАЛ СЮЧ