-32300: transport error - HTTP status code was not 200
Международная организация
Регламент от 03 июня 1971 года № 1182/71
Об определении правил, применимых к периодам, датам и срокам
- Принят
- Советом Европейских сообществ
03 июня 1971 года
ПРИМЕНИМЫХ К ПЕРИОДАМ, ДАТАМ И СРОКАМ <**>
(Люксембург, 3 июня 1971 года)
--------------------------------
<*> Перевод Артамоновой И.В.
<**> Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 124 08.06.1971, стр. 0001 - 0002.
Совет Европейских сообществ,
руководствуясь Договором об учреждении Европейского экономического сообщества, и, в частности, статьей 235 Договора,
руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, и, в частности, статьей 203 Договора,
на основании предложения Европейской комиссии,
с учетом заключения Европейского парламента <*>,
--------------------------------
<*> ОЖ N С 51, 29.4.1970, стр. 25.
принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) многочисленные акты Совета ЕС и Европейской комиссии определяют сроки, даты и сроки давности и используют термины "рабочие дни" или "нерабочие праздничные дни";
2) необходимо принять единые общие правила, регулирующие указанные положения;
3) в исключительных случаях некоторые акты Совета ЕС и Европейской комиссии могут не соответствовать общим правилам;
4) для достижения целей Сообществ необходимо обеспечить единообразное применение права Сообщества, и, следовательно, определить общие правила, применимые к срокам, датам и срокам давности;
5) в Договорах не указан орган, ответственный за принятие этих правил,
принял настоящий Регламент:
Если не предусмотрено иное, настоящий Регламент применяется к актам Совета ЕС и Европейской комиссии, которые уже приняты или будут приняты в соответствии с Договором об учреждении Европейского экономического сообщества или с Договором об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии.
Глава 1.Сроки
В этих целях каждое государство-член ЕС передает Европейской комиссии список дней, определенных законодательством указанных государств в качестве нерабочих праздничных дней. Европейская комиссия публикует списки, переданные государствами-членами ЕС, в Официальном журнале Европейских сообществ. К данным спискам добавляются дни, определенные в качестве нерабочих праздничных дней учреждениями Сообщества.
2.В целях настоящего Регламента под "рабочими днями" понимаются все остальные дни, за исключением нерабочих праздничных дней, субботы и воскресенья.
1.Если срок, исчисляемый часами, надлежит исчислять с момента наступления события или совершения действия, то час, в течение которого должно наступить это событие или должно быть совершено действие, не засчитывается в срок.
Если срок, исчисляемый днями, неделями, месяцами или годами, надлежит исчислять с момента наступления события или совершения действия, то день, в течение которого должно наступить это событие или должно быть совершено действие, не засчитывается в срок.
2.В соответствии с положениями пунктов 1 и 4:
a) течение срока, исчисляемого часами, начинается с первого часа и заканчивается с последним часом срока;
b) течение срока, исчисляемого днями, начинается в первый день и заканчивается в последний день срока;
c) течение срока, исчисляемого неделями, месяцами или годами, начинается в первый день срока и заканчивается в соответствующий день на последней неделе, в последнем месяце или году срока. Если окончание срока, исчисляемого месяцами или годами, приходится на календарную дату, которая отсутствует в последнем месяце срока, то срок истекает в последний день этого месяца;
d) если срок определен в неполный месяц, то в целях исчисления срока месяц считается равным тридцати дням.
3.Рассматриваемые сроки включают нерабочие праздничные дни, субботу, воскресенье, за исключением случаев, когда иное ясно выражено или когда сроки определены в рабочих днях.
4.Если последний день срока, определенного иначе, чем в часах, приходится на нерабочий праздничный день, субботу или воскресенье, днем окончания срока считается следующий за ним рабочий день.
Данное положение не применяется к срокам, исчисляемым с обратной силой от определенной даты или события.
5.Срок, состоящий из двух дней или более, включает, по крайней мере, два рабочих дня.
Глава 2.Даты и сроки давности
2.Вступление в силу или применение актов Совета ЕС или Европейской комиссии или любых положений соответствующих актов, намеченное на определенную календарную дату, происходит в день, приходящийся на соответствующую календарную дату.
Настоящее положение также применяется к случаям, когда вступление в силу или применение вышеупомянутых актов должно иметь место в течение установленного количества дней после наступления события или совершения действия.
3.Истечение срока действия, прекращение срока действия или отмена применения актов Совета ЕС или Европейской комиссии или любых положений соответствующих актов, намеченное на определенную календарную дату, происходит в день, приходящийся на соответствующую календарную дату.
Настоящее положение также применяется к случаям, когда истечение срока действия, прекращение срока действия или отмена применения вышеупомянутых актов должно иметь место в течение установленного количества дней после наступления события или совершения действия.
1.В соответствии с положениями настоящей статьи положения статьи 3, за исключением пунктов 4 и 5, применяются к случаям, когда во исполнение акта Совета ЕС или Европейской комиссии может или должно быть совершено действие в определенный момент.
2.В случае если действие во исполнение акта Совета ЕС или Европейской комиссии может или должно быть совершено в определенный день, то оно может или должно быть совершено в течение дня, приходящегося на соответствующую календарную дату.
Настоящее положение также применяется к случаям, когда действие во исполнение акта Совета ЕС или Европейской комиссии может или должно быть совершено в течение установленного количества дней после наступления события или совершения другого действия.
Настоящий Регламент вступает в силу 1 июля 1971 г.
Настоящий Регламент является обязательным в полном объеме и непосредственно применяется во всех государствах-членах ЕС.
Совершено в Люксембурге, 3 июня 1971 г.
От имени Совета ЕС
Президент
Р.ПЛЕВЕН