Международная организация
Регламент от 23 июля 1980 года

Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ

Принят
Организацией Объединенных Наций
23 июля 1980 года
    [подлинный текст на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках]
    СОГЛАСИТЕЛЬНЫЙ РЕГЛАМЕНТ ЮНСИТРАЛ
    Применение регламента
    1) Настоящий Регламент применяется для согласительного урегулирования споров, возникающих из договорных или иных правоотношений либо в связи с ними, в тех случаях, когда Стороны, стремясь к мирному урегулированию их спора, договорились о применении Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
    2) Стороны могут в любое время договориться об исключении или изменении любых положений настоящего Регламента.
    3) В случае, когда какое-либо из правил настоящего Регламента противоречит норме закона, от которой Стороны не вправе отступать, применяется эта норма закона.
    Начало согласительной процедуры
    1) Сторона, проявляющая инициативу в отношении согласительной процедуры, направляет другой Стороне письменное предложение об обращении к такой процедуре согласно настоящему Регламенту с кратким изложением существа спора.
    2) Согласительная процедура начинается в тот момент, когда другая Сторона принимает предложение об обращении к такой процедуре. Устное сообщение о принятии предложения целесообразно подтверждать в письменной форме.
    3) Если другая Сторона отклоняет предложение, то согласительная процедура не будет иметь место.
    4) Если Сторона, проявляющая инициативу в отношении согласительной процедуры, не получает ответа в течение тридцати дней после направления такого предложения или в течение иного срока, указанного в предложении, она может рассматривать отсутствие ответа как отклонение предложения об обращении к согласительной процедуре. В этом случае она уведомляет другую Сторону соответственно.
    Число посредников
    Если Стороны не договорились о том, что будет два или три посредника, назначается один посредник. При назначении более чем одного посредника посредники должны по общему правилу действовать совместно.
    Назначение посредников
    1) a) при согласительной процедуре с участием одного посредника Стороны стремятся к достижению соглашения о кандидатуре единоличного посредника;
    b) при согласительной процедуре с участием двух посредников каждая Сторона назначает по одному посреднику;
    c) при согласительной процедуре с участием трех посредников каждая Сторона назначает по одному посреднику. Стороны стремятся к достижению соглашения о кандидатуре третьего посредника.
    2) Стороны могут просить содействия соответствующего учреждения или лица в назначении посредников. В частности,
    a) Сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры, приемлемые для выполнения роли посредника; или
    b) Стороны могут договориться о том, что назначение одного или нескольких посредников осуществляется непосредственно таким учреждением или лицом.
    Рекомендуя или назначая отдельных лиц в качестве посредника, учреждение или лицо учитывает такие соображения, которые могут обеспечить назначение независимого и беспристрастного посредника, а в отношении единоличного или третьего посредника, также принимает во внимание целесообразность назначения посредника иной национальности, чем национальности Сторон.
    Направление заявлений посреднику
    1) После его назначения, посредник <*> предлагает каждой из Сторон представить ему краткое письменное заявление с изложением в общей форме характера спора и спорных вопросов. Каждая Сторона направляет копию своего заявления другой Стороне.

    --------------------------------
    <*> В настоящей и во всех последующих статьях термин "посредник" применяется равным образом в отношении единоличного посредника, двух или трех посредников.


    2) Посредник может предложить каждой из Сторон представить ему дополнительное письменное заявление с изложением ее позиции, а также фактов и доводов в поддержку ее позиции, приложив к такому заявлению любые документы и иные доказательства, которые эта Сторона считает полезными. Сторона направляет копию своего заявления другой Стороне.
    3) На любой стадии согласительной процедуры посредник может предложить любой из Сторон представить ему такую дополнительную информацию, которую он считает полезной.
    Представительство и помощь
    Стороны могут быть представлены лицами, которых они выбирают сами, или пользоваться помощью таких лиц. Имена и адреса таких лиц должны быть сообщены в письменной форме другой Стороне и посреднику; в этом сообщении должно указываться, произведено ли данное назначение для целей представительства или для целей помощи.
    Роль посредника
    1) Посредник независимо и беспристрастно оказывает Сторонам помощь в их стремлении достичь мирного урегулирования их спора.
    2) Посредник руководствуется принципами объективности, непредвзятости и справедливости, учитывая, среди прочего, права и обязанности Сторон, соответствующие торговые обычаи и связанные с данным спором обстоятельства, включая сложившуюся между Сторонами деловую практику.
    3) Посредник может вести согласительную процедуру таким образом, какой он считает надлежащим, учитывая обстоятельства дела, пожелания Сторон, включая просьбу Стороны о том, чтобы он заслушал устные заявления и необходимость скорейшего урегулирования спора.
    4) Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора. Не требуется, чтобы такие предложения делались в письменной форме и сопровождались изложением мотивов.
    Организационное содействие
    Для облегчения ведения согласительной процедуры Стороны или посредник с согласия Сторон могут договориться относительно организационного содействия со Стороны подходящего учреждения или лица.
    Связь между посредником и Сторонами
    1) Посредник может предложить Сторонам встретиться с ним или может поддерживать связь с ними в устной или письменной форме. Он может встречаться или поддерживать связь с обеими Сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
    2) Если Стороны не условились о месте, где будут проводиться встречи с посредником, такое место определяется посредником после консультации со Сторонами и с учетом обстоятельств согласительной процедуры.
    Передача информации
    В случае, когда посредник получает от одной из Сторон информацию фактического характера, касающуюся спора, он передает существо этой информации другой Стороне, с тем чтобы последняя могла иметь возможность представить посреднику любые объяснения, которые она считает полезными. Поскольку, однако, Сторона сообщает какую-либо информацию посреднику под прямым условием о конфиденциальности этой информации, посредник не должен передавать ее другой Стороне.
    Сотрудничество Сторон с посредником
    Стороны будут добросовестно сотрудничать с посредником и, в частности, стремиться к удовлетворению просьб посредника о предоставлении ему письменных материалов, доказательств и о присутствии на встречах с ним.
    Предложения Сторон по урегулированию спора
    Каждая Сторона может по своей собственной инициативе или по приглашению посредника представлять ему предложения по урегулированию спора.
    Мировое соглашение
    1) Когда, по мнению посредника, имеются элементы такого урегулирования, которое было бы приемлемо для Сторон, он формулирует условия возможного урегулирования и представляет их Сторонам на рассмотрение. После получения замечаний от Сторон посредник может изменить условия возможного урегулирования с учетом сделанных замечаний.
    2) Если Стороны достигли согласия об урегулировании спора, они составляют мировое соглашение в письменной форме и подписывают его <*>. Если от Сторон последует такая просьба, посредник составляет мировое соглашение или содействует Сторонам в его составлении.

    --------------------------------
    <*> Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о включении в мировое соглашение оговорки, согласно которой любой спор, возникающий из мирового соглашения или в связи с ним, будет передаваться в арбитраж.


    3) Стороны путем подписания мирового соглашения прекращают спор и становятся связанными этим соглашением.
    Конфиденциальность
    Посредник и Стороны должны соблюдать конфиденциальность в отношении всех вопросов, касающихся согласительной процедуры. Требование конфиденциальности распространяется и на мировое соглашение, за исключением тех случаев, когда его раскрытие необходимо для целей выполнения или принудительного осуществления.
    Прекращение согласительной процедуры
    Согласительная процедура прекращается:
    a) подписанием Сторонами мирового соглашения - в день его подписания; или
    b) письменным заявлением посредника, после консультации со Сторонами о том, что дальнейшие усилия в рамках согласительной процедуры более себя не оправдывают, - в день такого заявления; или
    c) письменным заявлением Сторон, адресованным посреднику, о том, что согласительная процедура прекращается, - в день такого заявления; или
    d) письменным заявлением одной из Сторон, направленным другой Стороне и посреднику, если таковой назначен, о том, что согласительная процедура прекращается, - в день такого заявления.
    Обращение к арбитражному или судебному разбирательству
    Стороны обязуются не возбуждать во время согласительной процедуры арбитражное или судебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры, с тем, однако, что Сторона может возбудить арбитражное или судебное разбирательство в том случае, когда, по ее мнению, такое разбирательство необходимо для охраны ее прав.
    Издержки
    1) После прекращения согласительной процедуры посредник устанавливает сумму издержек согласительной процедуры и в письменном уведомлении сообщает ее Сторонам. Термин "издержки" включает в себя только:
    a) гонорар посредника, размер которого должен быть разумным;
    b) путевые и другие расходы, понесенные посредником;
    c) путевые и другие расходы свидетелей, привлечение которых было предложено посредником с согласия Сторон;
    d) оплату услуг экспертов, привлечение которых было предложено посредником с согласия Сторон;
    e) оплату содействия, оказанного на основании пункта 2 "b" статьи 4 и статьи 8 настоящего Регламента.
    2) Издержки, как они определены выше, оплачиваются сторонами в равной пропорции, если только мировым соглашением не предусмотрено иное. Все другие расходы, понесенные Стороной, оплачиваются этой Стороной.
    Внесение авансов
    1) Посредник после своего назначения может предложить каждой из Сторон внести равную сумму в качестве аванса на покрытие издержек, указанных в пункте 1 статьи 17, которые, по его мнению, могут возникнуть.
    2) В ходе согласительной процедуры посредник может предложить каждой из Сторон внести дополнительно равные суммы аванса.
    3) Если авансы, затребованные на основании пунктов 1 и 2 настоящей статьи, не будут внесены полностью обеими Сторонами в течение 30 дней, посредник может приостановить согласительную процедуру или направить Сторонам письменное заявление о ее прекращении, которое вступает в силу в день такого заявления.
    4) После прекращения согласительной процедуры посредник представляет Сторонам отчет о полученных суммах и возвращает им все неизрасходованные остатки.
    Роль посредника в других разбирательствах
    Стороны и посредник обязуются, что посредник не будет выступать в качестве арбитра или в качестве представителя или адвоката какой-либо из Сторон в любом арбитражном или судебном разбирательстве в отношении спора, являющегося предметом согласительной процедуры. Стороны обязуются также, что они не будут привлекать посредника в качестве свидетеля в ходе такого разбирательства.
    Допустимость доказательств в других разбирательствах
    Стороны обязуются не приводить и не представлять в качестве доказательств в арбитражном или судебном разбирательстве, независимо от того, касается ли это разбирательство спора, являющегося предметом согласительной процедуры:
    a) мнения или предложения, высказанные другой Стороной в отношении возможного урегулирования спора;
    b) признания, сделанные другой Стороной в ходе согласительной процедуры;
    c) предложения посредника;
    d) тот факт, что другая Сторона проявила готовность принять предложение об урегулировании, сделанное посредником.
    ТИПОВАЯ ОГОВОРКА О СОГЛАСИТЕЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЕ
    Если в случае спора, возникающего из настоящего договора или в связи с ним, Стороны пожелают попытаться урегулировать этот спор миром посредством согласительной процедуры, такая процедура будет осуществляться в соответствии с действующим в настоящее время Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ.
    (Стороны могут договориться о других оговорках о согласительной процедуре).