-32300: transport error - HTTP status code was not 200

Международная организация
Рекомендация от 12 ноября 2003 года № REC (2003) 24

Об организации паллиативного ухода

Принята
Комитетом Министров Совета Европы
12 ноября 2003 года

    <*> Перевод на русский язык Берестнева Ю.Ю.


    Комитет министров в соответствии с положениями статьи 15 "b" Устава Совета Европы,
    учитывая, что целью Совета Европы является осуществление более тесного единения его членов и что эта цель может быть осуществлена принятием общих правил в сфере здравоохранения;
    обращаясь к статье 11 Европейской социальной хартии о защите здоровья и статье 3 Конвенции о правах человека и биомедицине (СЕД 164) требует от участвующих сторон предоставить объективный доступ к здравоохранению соответствующего качества, что статья 4 Конвенции требует, чтобы любое вмешательство в область здоровья, включая обследование, должно быть осуществлено с учетом соответствующих профессиональных обязательств и стандартов, и что статья 10 утверждает, что каждый человек имеет право знать любую информацию о его здоровье;
    признавая, что пациент должен занимать центральное место в системе здравоохранения и что граждане должны обязательно участвовать в решениях, относящихся к здравоохранению;
    обращаясь в этой связи к Рекомендации Комитета министров государствам-членам N R (2000) 5 "О развитии структур, позволяющих гражданам и пациентам участвовать в принятии решений, относящихся к здравоохранению";
    убежденные, что уважение и защита достоинства неизлечимого больного или умирающего человека предполагают прежде всего оказание ему соответствующего ухода в подходящем для него окружении, чтобы он имел возможность достойно уйти из жизни;
    обращаясь в этой связи к Рекомендации 1418 (1999) Парламентской ассамблеи о защите прав человека и достоинств неизлечимых и умирающих больных;
    обращаясь также к Рекомендации N R (89) 13 Комитета министров "Об организации многопрофильного ухода за людьми, болеющими раком";
    признавая необходимость развития паллиативного ухода в европейских странах;
    обращаясь в этой связи к Познаньской декларации 1998 года "О паллиативном уходе в Восточной Европе";
    признавая, что право на здравоохранение означает осуществление права пациента на улучшение состояния здоровья, независимо от возраста, этнической принадлежности, экономического или социального статуса и природы любых болезней или физических недостатков;
    утверждая, что возрастает количество людей, нуждающихся в паллиативном уходе;
    утверждая, что существующие различия в обеспечении и качестве паллиативного ухода в странах Европы требуют расширения сотрудничества между странами;
    сознавая, что паллиативный уход эффективен при лечении пациентов с прогрессирующими заболеваниями, направлен на контроль за болевыми и другими симптомами и оказание психологической, социальной и духовной поддержки;
    осознавая, что задачей паллиативного ухода является достижение возможно более высокого уровня жизни пациентов и их семей;
    осознавая, что паллиативный уход нацелен на помощь мужчинам, женщинам и детям с убыстрением развития болезни в обеспечении возможно более высокого уровня жизни вплоть до их ухода из жизни, и не подразумевает ни приближения, ни отсрочки смерти;
    учитывая, что паллиативный уход поддерживает жизнь и расценивает смерть, как естественный процесс, и не приводит к безысходности или фатализму;
    учитывая, что паллиативный уход является составляющей частью системы здравоохранения и неотъемлемой частью права граждан на здравоохранение и, следовательно, ответственностью властей является гарантия того, что паллиативный уход доступен всем, в нем нуждающимся;
    учитывая, что необходимо добиваться развития качественного ухода, его гуманного осуществления с целью сделать его неотъемлемой частью системы здравоохранения для пациентов в конце жизни;
    признавая, что все люди в конце жизни хотят пройти курс лечения как обеспеченные люди у профессиональных квалифицированных сотрудников здравоохранения, направленный на поддержание чувства достоинства и проявление независимости, облегчение симптомов и возможный максимальный комфорт;
    признавая, что паллиативный уход, аналогично любому медицинскому уходу, должен быть ориентирован на пациента, руководствоваться потребностями пациента, принимать в расчет его или ее состоятельность и предпочтения, и, что достоинство и независимость являются основными целями для пациентов, нуждающихся в паллиативном уходе,
    рекомендует правительствам государств-членов:
    1.принять политические, правовые и другие необходимые меры для проведения согласованной и всеобъемлющей национальной политики в области паллиативного ухода;
    2.принять в данном случае любые возможные меры, содержащиеся в Приложении к этой Рекомендации, учитывая национальные особенности;
    3.оказывать содействие на международном уровне организациям, исследовательским институтам и другим учреждениям, относящимся к области паллиативного ухода;
    4.активно способствовать широкому применению этой Рекомендации и пояснительной записки к нему, которые должны сопровождаться переводом при необходимости.