Международная организация
Протокол от 26 февраля 2001 года № 37

О финансовых последствиях истечения срока действия Договора о ЕОУС и о Научно-исследовательском фонде угля и стали

Принят
Европейским Союзом
26 февраля 2001 года
    (текст с изменениями и дополнениями от 13 декабря 2007 года)

    --------------------------------
    <*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.
    <**> Принят в 2001 г. вместе с Ниццким договором. Новая редакция установлена Протоколом N 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. - Прим. перев.


    Высокие Договаривающиеся Стороны,
    напоминая, что все имевшиеся по состоянию на 23 июля 2002 г. активы и пассивы Европейского объединения угля и стали были переданы Европейскому сообществу начиная с 24 июля 2002 г. <*>;

    --------------------------------
    <*> День, с которого Договор о ЕОУС утратил силу. - Прим. перев.


    учитывая тот факт, что данное имущество желательно использовать для научных исследований в секторах, связанных с угольной и сталелитейной промышленностью, и что уместно, следовательно, установить некоторые специальные правила по этому вопросу,
    согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза:
    1.С оговоркой о любом увеличении или уменьшении, которые могут произойти в результате ликвидационных операций, чистая стоимость активов и пассивов ЕОУС, как они отражены в балансе ЕОУС на 23 июля 2002 г., считается имуществом, предназначенным для научных исследований в секторах, связанных с угольной и сталелитейной промышленностью, под названием "ликвидируемое ЕОУС". После завершения ликвидации данное имущество именуется "Активы Научно-исследовательского фонда угля и стали".
    2.Доходы от этого имущества, именуемые "Научно-исследовательский фонд угля и стали", направляются исключительно на исследовательскую деятельность, которая проводится в секторах, связанных с угольной и сталелитейной промышленностью, вне рамочной программы научных исследований <*>, в соответствии с положениями настоящего Протокола и актов, принятых на его основе.

    --------------------------------
    <*> См. статью 182 Договора о функционировании Европейского Союза. - Прим. перев.


    Совет, постановляя в соответствии со специальной законодательной процедурой и после одобрения Европейского парламента, утверждает любые положения, необходимые для реализации настоящего Протокола, в том числе существенные принципы.
    Совет по предложению Комиссии и после консультации с Европейским парламентом принимает меры, устанавливающие многолетние финансовые ориентиры по управлению имуществом Научно-исследовательского фонда угля и стали, а также технические ориентиры для программы исследований этого Фонда.
    Положения Договоров применяются, если иное не предусмотрено настоящим Протоколом и актами, принятыми на его основе.

  1. PROTOCOL (NO. 37) ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL

    2. (Nice, 26.II.2001)
    (as amended on 13 December 2007)
    The High Contracting Parties,
    recalling that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002,
    taking account of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
    have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
    1.The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "ECSC in liquidation". On completion of the liquidation they shall be referred to as the "assets of the Research Fund for Coal and Steel".
    2.The revenue from these assets, referred to as the "Research Fund for Coal and Steel", shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof.
    The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles.
    The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
    Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof, the provisions of the Treaties shall apply.