"Правительство Союза Советских Социалистических Республик, считая, что споры о толковании или применении Таможенной конвенции о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств могут разрешаться путем арбитража, заявляет, что передача спора на рассмотрение арбитража может производиться лишь с согласия всех участников спора и что арбитрами могут являться лишь лица, назначенные участниками спора с их общего согласия".
Austria ............. 30 March 1956 Israel (a) ............. 1 August 1957 Belgium ............. 21 February 1955 (With reservations; (Also applicable, see p. 348 of this with reservations, to volume.) the Territory of Luxembourg ............ 21 November 1956 Belgian Congo and to Mexico ................ 13 June 1957 the Trust Territory (Subject to the of Ruanda-Urundi; see reservations recorded p. 346 of this in the Final Act; see volume.) p. 348 of this Canada (a) .............. 1 June 1955 volume.) Ceylon .............. 28 Novembe 1955 Sweden ................ 11 June 1957 (Subject to the Switzerland ........... 23 May 1956 reservations recorded United Kingdom of in the Final Act; see Great Britain and p. 346 of this Northern Ireland <**> . 27 February 1956 volume.) United States of Denmark (a) ......... 13 October 1955 America ............... 25 July 1956 Egypt ................ 4 April 1957 (Extending to the Federal Republic of Territories of Germany ............. 16 September 1957 Alaska, Hawaii, (Also applicable to Puerto Rico and the Land Berlin) Virgin Islands) Viet-Nam (a) .......... 31 January 1956
1 CARNET DE PASSAGES EN DOUANE 1
FOR MOTOR VEHICLES AND TRAILERS
2 No. ...... 2
3 VALID for one year, i.e., until................................... inclusive, 3
[Insert the date in red ink]
4 subject to compliance by the holder during this period with the Customs laws 4
and regulations of the countries visited. |
| [InternationalOrganization] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| EXTENSIONOFVALIDITY |
1 1 COUNTERFOIL | 1 1 EXPORTATION VOUCHER | 1 1 IMPORTATION VOUCHER | |||||||||||
2 Importation into ....... 3 of the vehicle described in carnet 4 No...... 5 took place on .......... 6 at the Customs Office of ..................... ........................ | 2 Of Carnet de Passages en Douane No. .... 3 VALID until ........................... 4 Issued by ............................. 5 Holder ................ [Block letters] ....................................... 6 Normal residence or business address ... [Block letters] 7 For a MOTOR VEHICLE driven by internal combustion, electricity or steam; Delete TRAILER > words not TRAILER > words not 8 Type (car, bus, lorry, van, applicable tractor, motorcycle with or without sidecar, cycle with auxiliary engine) | 2 Of Carnet de Passages en Douane No. .... 3 VALID until .......................... 4 Issued by ............................ 5 Holder ............... [Block letters] ...................................... 6 Normal residence or business address .. [Block letters] 7 For a MOTOR VEHICLE driven by internal combustion, electricity or steam; Delete 8 Type (car, bus, lorry, van, applicable tractor, motorcycle with or without sidecar, cycle with auxiliary engine) N | |||||||||||
9 Registered in ......... under No. ..... ┌ | 9 Registered in ......... under No. .... ┌ | ||||||||||||
10 Chassis │Make ................... < │ ┌──────────┐ < 11 │No. .................... │11 │Not valid └ │ │ for ┌ │ │ | 10 Chassis │Make .................. │No. ................... └ ┌ | ||||||||||||
7 │Customs stamp│ └─────────────┘ | 12 │Make ................... │12 Make.................. 13 Engine < No. .................... │13 Engine < No. ................... │14 │Number of cylinders .... │14 │Number of cylinders ... | ||||||||||||
8 Customs Officer's signature -------------------------- 9 Exportation from ....... 10 took-place on .......... 11 at the Customs Office of ........................... ..........................
| 15 │Horse power ............ │15 │Horse power ........... └ │ └ ┌ │ 16 │Type or shape .......... │16 Type or shape ......... 17 Coachwork │Colour ................. │17 Coachwork Colour ................ 18 < Upholstery ............. │18 < Upholstery ............ │19 │Number of seats or │19 Number of seats or │carrying capacity ...... │ carrying capacity ..... └ │ 20 Spare tyres ........................... │20 Spare tyres .......................... 21 Radio (indicate make) ................. │21 Radio (indicate make) ................ 22 Other particulars ..................... │22 Other particulars .................... 23 ....................................... │23 ...................................... 24 ....................................... │24 ...................................... 25 ....................................... │25 ...................................... 26 Net weight of vehicle in kg. .......... │26 Net weight of vehicle in kg. ......... 27 Value of vehicle ...................... │27 Value of vehicle ..................... 28 Date of exportation ................... │28 Date of importation .................. 29 At the Customs Office of .............. │29 At the Customs Office of ............. 30 Voucher registered under No. .......... │30 Voucher registered under No. .........
| ||||||||||||
13 Customs Officer's signature | 32 Customs Officer's signature │32 Customs Officer's │ signature | ||||||||||||
─────────────────────────────────────── │ ────────────────────────────────────── 33 To be returned to the Customs Office of │33 N.B. - The Customs Officer should fill importation at │ in lines 33 and 34 of the adjacent ....................................... │ exportation voucher. 34 Where the carnet has been registered │ under No. ............................. │ | |||||||||||||
┌─────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┬─────────────────────────────┐ │ │ │ │ │I declare that the particulars overleaf are true │ │ │ │and correct, that I am normally resident outside │ │ │ │the country of importation, that I am visiting │ │ │ │that country only for a temporary period, that I │ │ │ │will comply with all Customs conditions and │ │ │ │requirements regarding the temporary importation │ │ │ │of vehicles/trailers and that I will re-export │ │ │ │the vehicle/trailer referred to overleaf within │ │ │ │the period of validity of this document. │ │ │ │ │ │ │ │............. [Holder's signature] │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┴─────────────────────────────┘
The following information is provided by the issuing association to motorists. |
1. IMPORTATION VOUCHER This voucher to be detached and retained by the Customs Office of importation. TRIPTYCH No. .... For ..................... (country of validity) VALID until ............................ ──────────────────────────────────────── Guaranteed by .......................... Delivered by ........................... Holder ...................... \ Normal residence ............ > (block or business address ......... / letters) For a MOTOR VEHICLE driven \ by internal combustion, | electricity, steam; | TRAILER | Delete Type (car, bus, lorry, van, > words not tractor, motorcycle with or | applicable without sidecar, cycle with | auxiliary engine) / Registered in ......... under No. ...... ┌ Chassis │Make .................... < │ │No. ..................... └ | TEMPORARY EXITS AND RE-ENTRIES Customs stamps and Customs Officers' signatures on temporary exits and re-entries
| 3. HOLDER'S COPY This voucher is to be retained by the holder after having been stamped and signed by the Customs authorities (1) on first importation into ........., (2) on final re-exportation from ....... and must subsequently be returned to ...... (association which delivered the document to the holder). TRIPTYCH No..... For ..................... (country of validity) VALID until ........................... ────────────────────────────────────── Guaranteed by ......................... Delivered by .......................... Holder ..................... \ Normal residence ........... > (block or business address ........ / letters) For a MOTOR VEHICLE driven by internal combustion, electricity, steam; Delete TRAILER > words not Type (car, bus, lorry, van, applicable tractor, motorcycle with or auxiliary engine) | ||||||||||
┤ EXIT │ │ │ │ │ │ │ │ | ||||||||||||
┤ EXIT │ │ │without sidecar, cycle with │ │ | ||||||||||||
┌ │Make .................... | │ │ | Registered in ......... under No. ..... ┌ | ||||||||||
Engine <│No. ..................... │Number of cylinders ..... │Horse power ............. | ENTRY │EXIT │ | │ | Chassis │Make ................... < │ │No. .................... | |||||||||
────────────────────┼────────────────────┤ | ||||||||||||
└ ┌ │Type or shape ........... Coachwork │Colour .................. < Upholstery .............. │ │Number of seats or | │ │ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ | └ ┌ │Make ................... Engine < No. .................... │Number of cylinders .... │ │Horse power ............ | ||||||||||
│carrying capacity........ └ | ENTRY │EXIT │ | └ ┌ | ||||||||||
────────────────────┼────────────────────┤ | ||||||||||||
Spare tyres ............................ Radio (indicate make) .................. Other particulars ...................... ........................................ | │ │ │ │ │ │ │ │ | │Type or shape .......... Coachwork │Colour ................. < Upholstery ............. │ │Number of seats or | ||||||||||
........................................ ........................................ Net weight of vehicle in kg. ........... Value of vehicle ....................... ───────────────────────────────────────── Date of importation .................... At the Customs Office of ............... ........................................ Voucher registered under No. ........... | │ │ │ │ ENTRY │EXIT │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ | │carrying capacity....... └ Spare tyres ........................... Radio (indicate make) ................. Other particulars ..................... ....................................... ....................................... ....................................... Net weight of vehicle in kg. .......... Value of vehicle ...................... ─────────────────────────────────────── | ||||||||||
────────────────────┼────────────────────┤ | ||||||||||||
| ENTRY | Date of importation ................... At the Customs office of .............. ....................................... Voucher registered under No. ..........
| ||||||||||
┤ EXIT │ │ │ │ │ │ | ||||||||||||
The Customs Officer should make a similar entry in the corresponding section of Vouchers Nos. 2 and 3 | ENTRY | │ │ | └───────┘ ────────────────────────────────────── Date of final re-exportation .......... At the Customs Office of ............... ........................................
The Customs Officer should make a similar entry at the foot of Voucher No. 3. | |||||||||
┤ \ / │ \ / │ \ / │ \ / │ \ / │ / \ │ / \ │ / \ │ / \ │ | ||||||||||||
TRIPTYCH For ...................... (country of validity) No. ..... This vehicle is imported subject to the holder's obligation to re-export it by the date specified above and to comply with the Customs laws and regulations relating to the temporary admission of motor vehicles in the countries visited, under the guarantee of ................. (the guaranteeing association) in virtue of an undertaking which the latter association has given to .............. (the Customs authority) the ................ 19 ... Signature of the Secretary of the guaranteeing association ........ Signature of holder .................... | 2. EXPORTATION VOUCHER This voucher is to be detached and retained at the Customs Office of exportation, to be forwarded to the Customs Office of the first importation. TRIPTYCH No. ..... For ..................... (country of validity) VALID until ............................... ─────────────────────────────────────────── Guaranteed by ............................. Delivered by .............................. Holder ........................ \ Normal residence .............. > (block or business address ........... / letters) For a MOTOR VEHICLE driven \ by internal combustion, | electricity, steam; | TRAILER | Delete Type (car, bus, lorry, van, > words not tractor, motorcycle with or | applicable without sidecar, cycle with | aux-iliary engine) / Registered in ......... under No. ........ ┌ | ||||||||
Chassis │Make....................... < │ │No......................... └ ┌ │Make ...................... Engine < No. ....................... │ │Number of cylinders ....... │Horse power ............... └ ┌ │Type or shape ............. Coachwork │Colour .................... < Upholstery ................ │ │Number of seats or │carrying capacity ......... └ Spare tyres .............................. Radio (indicate make) .................... Other particulars ........................ .......................................... .......................................... .......................................... Net weight of vehicle in kg. ............. Value of vehicle ......................... -────────────────────────────────────────── Date of importation ...................... At the Customs Office of ................. .......................................... Voucher registered under No. .............
| |||||||||
The Customs Officer should make a similar entry in the corresponding section of Vouchers Nos. 1 and 3. ─────────────────────────────────────────── | |||||||||
Date of final re-exportation ............. At the Customs Office of ................. .......................................... | |||||||||
│Customs│ Customs Officer's signature │stamp │ | |||||||||
└───────┘ The Customs Officer should make a similar entry at the foot of Voucher No. 3. | |||||||||
Issuing association ..................
Document authorizing the temporary importation into ........../........ of the DIPTYCH No. .. motor vehicle registered in ........../.......... VALID until ............................. Holder ..................... \ Normal residence ........... > (block or business address ....... / letters) For a MOTOR VEHICLE driven \ by internal combustion, | electricity, steam; | TRAILER | Delete Type (car, bus, lorry, van, > words not tractor, motorcycle with or | applicable without sidecar, cycle with | auxiliary engine ) / Registered in ......... under No. ....... ┌ | Issuing association ..................
Document authorizing the temporary importation into ........../........ of the DIPTYCH No. .. motor vehicle registered in ........../.......... VALID until ............................. Holder ..................... \ Normal residence ........... > (block or business address ....... / letters) For a MOTOR VEHICLE driven \ by internal combustion, | electricity, steam; | TRAILER | Delete Type (car, bus, lorry, van, > words not tractor, motorcycle with or | applicable without sidecar, cycle with | auxiliary engine) / Registered in ......... under No. ....... ┌ | |||||||
Chassis │Make ..................... < │ < │No. ...................... └ ┌ │ Make ..................... Engine < No. ...................... │Engine < No. ...................... │ Number of cylinders ...... │ Horse power .............. └ ┌ │Type or shape ............ Coachwork │Colour ................... < Upholstery ............... │ < Upholstery ............... │Number of seats or │carrying capacity ........ └ Spare tyres ............................. Radio (indicate make) ................... Other particulars ....................... ......................................... ......................................... Net weight of vehicle in kg. ............ Value of vehicle ........................ -─────────────────────────────────────────
| Chassis │Make ..................... │No. ...................... └ ┌ │ Make ..................... │ Number of cylinders ...... │ Horse power .............. └ ┌ │Type or shape ............ Coachwork │Colour ................... │Number of seats or │carrying capacity ........ └ Spare tyres ............................. Radio (indicate make) ................... Other particulars ....................... ......................................... ......................................... Net weight of vehicle in kg. ............ Value of vehicle ........................ This vehicle is imported subject to the holder's obligation to re-export it by the date specified above and to comply with the Customs laws and regulations relating to the temporary admission of motor vehicles in the countries visited, under the guarantee of .................. (the guaranteeing association) in virtue of an undertaking which the latter association has given to the Customs authorities. ............... the ............... 19... ───────────────────────────────────────── | |||||||
│ │ Registration No. .. │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────────────┘ │ │ │ | _ / \ \ _ / | |||||||
└────────────────────────────────────┘ | Signature of the Secretary of the guaranteeing association .......................................... Signature of the holder ................. On the expiry of this voucher the holder must arrange for completion of the identification certificate on the reverse side and return the volet to the issuing association. | |||||||
IDENTIFICATION CERTIFICATE
| I hereby undertake to comply with the Customs laws and regulations relating to temporary importation into | |||
│returned to the issuing association on │ │expiry of the holder's voucher. │ └────────────────────────────────────────┘ | .........../............, subject to the legal penalties, and to arrange for this tourism document to be authorized by | |||
............. the ................. 19... | ......................................... | |||
We the undersigned | The holder | |||
(1) ................................... ......................................... ......................................... certify that the vehicle described on the reverse side, was presented for our inspection this day (2) | ............................... Signature The issuing association guarantees the undertakings given above to the full extent of the duties and taxation applicable to the vehicle described and in respect of which this document is issued. | |||
the property of Mr. .......................................... | .............................. Signature and stamp | |||
resident at | ------------------------------------------ | |||
.......................................... | ||||
In witness whereof we have issued this certificate. | ||||
.......................................... | ||||
We have this day destroyed the sticker affixed to the said vehicle. | ||||
Signature | ||||
(1) Customs officer, mayor, commissioner of police or of gendarmerie, notary, court official or any other departmental official entitled to use an official stamp. (2) The description of the vehicle is to be verified in all particulars and any discrepancies noted. |
Country ............................... Guaranteeing association .............. The extension of validity for all countries where this carnet is valid, is requested until .................... ....................................... ... (in figures and words) | No. ................................ Extension granted until .............. ...................................... ...................................... (in figures and words) ............. the ............ 19..... | ||||||
............ the ............ 19..... | |||||||
of the guaranteeing association |
officer |
(This certificate must be completed either by a Consular authority of the country in which the papers should have been discharged, or by an official authority (Customs, police, mayor, judicial officer, etc.) of the country in which the vehicle is examined.) | |||||||
........................... [name of country] | |||||||
The undersigned authority .............................................. ........................................................................ certifies that this day ........ 19... [date to be given in full] a vehicle was produced at .......................... [place and country] by .................................. [name, christian name and address] which was found on examination to be of the following description: Type of vehicle (car, bus, etc.)........................................ Registered in.......................................... under No. ...... ┌ | |||||||
Chassis │Make .................................................... < │ │No. ..................................................... └ ┌ │Make .................................................... Engine < No. ..................................................... │ │Number of cylinders ..................................... │Horse power ............................................. └ ┌ │Type or shape ........................................... Coachwork │Colour .................................................. < Upholstery .............................................. │ │Number of seats or │carrying capacity ....................................... └ Spare tyres ............................................................ Radio (indicate make) .................................................. Other particulars ...................................................... ........................................................................ ┌ ┌ │ │ This examination has been made on │ │ presentation of the following temporary │ │ importation papers issued for the above │ 1st formula < vehicle................................... │As │ │ applicable < │ .......................................... │ │ │ (carnet or triptych reference ber, date │ │ and place of issue; name of issuing body) │ └ │ 2nd formula No temporary importation papers were └ produced ┌─────┐ Signed at ................................................. │Stamp│ on the .................................................... └─────┘ Signature(s) .............................................. Official position ......................................... | |||||||
Chassis │Make .................................................... < │ │No. ..................................................... └ ┌ │Make .................................................... Engine < No. ..................................................... │ │Number of cylinders ..................................... │Horse power ............................................. └ ┌ │Type or shape ........................................... Coachwork │Colour .................................................. < Upholstery .............................................. │ │Number of seats or │carrying capacity ....................................... └ Spare tyres ............................................................ Radio (indicate make) .................................................. Other particulars ...................................................... ........................................................................ ┌ ┌ │ │ This examination has been made on │ │ presentation of the following temporary │ │ importation papers issued for the above │ 1st formula < vehicle................................... │As │ │ applicable < │ .......................................... │ │ │ (carnet or triptych reference ber, date │ │ and place of issue; name of issuing body) │ └ │ 2nd formula No temporary importation papers were └ produced ┌─────┐ Signed at ................................................. │Stamp│ on the .................................................... └─────┘ Signature(s) .............................................. Official position ......................................... | |||||||