Государства-участники
Договор от 15 декабря 1995 года

Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии (Бангкокский договор) (извлечение)

Принят
Договаривающимися сторонами
15 декабря 1995 года
    Государства-участники настоящего Договора:
    стремясь содействовать осуществлению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций,
    будучи преисполнены решимости принять конкретные меры, которые будут способствовать прогрессу в деле всеобщего и полного ядерного разоружения и содействовать международному миру и безопасности,
    подтверждая стремление государств Юго-Восточной Азии поддерживать мир и стабильность в регионе в духе мирного сосуществования, взаимопонимания и сотрудничества, провозглашенное в различных коммюнике, декларациях и других правовых документах,
    ссылаясь на Декларацию о зоне мира, свободы и нейтралитета (ЗМСН), подписанную в Куала-Лумпуре 27 ноября 1971 года, и Программу действий в отношении ЗМСН, утвержденную на двадцать шестом Совещании министров стран АСЕАН, состоявшемся в Сингапуре в июле 1993 года,
    будучи убеждены в том, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии в качестве важного компонента ЗМСН будет способствовать повышению безопасности государств и пределах зоны и укреплению международного мира и безопасности в целом,
    подтверждая важное значение Договора о нераспространении ядерного оружия (Договор о нераспространении) в деле предотвращения распространения ядерного оружия и содействия обеспечению международного мира и безопасности,
    ссылаясь на статью VII Договора о нераспространении, в которой признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях,
    ссылаясь на Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в котором поощряется создание зон, свободных от ядерного оружия,
    ссылаясь на Принципы и Цели ядерного нераспространения и разоружения, принятые на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, касающиеся того, что сотрудничество всех ядерных государств и соблюдение и поддержка ими соответствующих протоколов являются необходимыми для обеспечения максимальной эффективности этого Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, и соответствующих протоколов к нему,
    будучи преисполнены решимости защитить регион от загрязнения окружающей среды и опасностей, возникающих в связи с радиоактивными отходами и другими радиоактивными материалами,
    согласились о нижеследующем:
    Для целей настоящего Договора и Протокола к нему:
    a) "зона, свободная от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии", далее именуемая "зона", означает район, охватывающий территорию всех государств Юго-Восточной Азии, а именно Бруней-Даруссалам, Вьетнам, Индонезию, Камбоджу, Лаос, Малайзию, Мьянму, Сингапур, Таиланд и Филиппины, а также их соответствующие континентальные шельфы и исключительные экономические зоны (ИЭЗ);
    b) "территория" означает сухопутную территорию, внутренние воды, территориальное море, архипелажные воды, морское дно и его недра, а также воздушное пространство над ними;
    c) "ядерное оружие" означает любое взрывное устройство, способное выделять неконтролируемую ядерную энергию, но не включает средства транспортировки или доставки такого устройства, если они отделимы от него и не являются неотъемлемой его частью;
    d) "размещение" означает развертывание, размещение, внедрение, установку, накопление запасов или хранение;
    e) "радиоактивный материал" означает материал, пределы содержания радионуклидов в котором превышают соответствующие пределы для освобождения от гарантий, рекомендованные Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ);
    f) "радиоактивные отходы" означают материалы, которые содержат или заражены радионуклидами, концентрация или активность которых превышает соответствующие пределы для освобождения от гарантий, рекомендованные МАГАТЭ, и дальнейшее использование которых не предусматривается; и
    g) "захоронение" в море означает:
    i) любой намеренный сброс в море, включая размещение на морском дне и в его недрах, радиоактивных отходов или другого материала с морских и воздушных судов, платформ или других воздвигнутых человеком сооружений в море, и
    ii) любой намеренный сброс в море, включая размещение на морском дне и в его недрах, морских и воздушных судов, платформ или других воздвигнутых человеком сооружений в море, содержащих радиоактивные материалы, но не включает сброс отходов или других материалов, которые связаны с нормальной эксплуатацией - или получены в результате нее - морских и воздушных судов, платформ или других воздвигнутых человеком сооружений в море и их оборудования и являются иными, чем отходы или другие материалы, транспортируемые морскими и воздушными судами, платформами или другими воздвигнутыми человеком сооружениями в море или доставляемые к ним, в целях их сброса или полученные в результате переработки таких отходов или других материалов на таких морских и воздушных судах, платформах или сооружениях.
    1.Настоящий Договор и Протокол к нему применяются к территориям, континентальным шельфам и ИЭЗ государств-участников в пределах зоны, в которой действует Договор.
    2.Ничто в настоящем Договоре не наносит ущерба правам или осуществлению этих прав любым государством в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, в частности в отношении свободы судоходства в открытом море, прав мирного прохода, прохода по морским коридорам или транзита морских и воздушных судов в архипелажных водах и над ними, и согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
    1.Любое государство-участник обязуется в любом месте в пределах или за пределами зоны:
    a) не разрабатывать, не производить или иным образом не приобретать, не обладать или не осуществлять контроль над ядерным оружием;
    b) не размещать или не транспортировать ядерное оружие любыми способами; или
    c) не испытывать или не применять ядерное оружие.
    2.Каждое государство-участник обязуется также не позволять на своей территории любому другому государству:
    a) разрабатывать, производить или иным образом приобретать, обладать или осуществлять контроль над ядерным оружием;
    b) размещать ядерное оружие; или
    c) испытывать или применять ядерное оружие.
    3.Каждое государство-участник обязуется также:
    a) не сбрасывать в море или не выбрасывать в атмосферу в любом месте в пределах зоны любые радиоактивные материалы или отходы;
    b) не удалять радиоактивные материалы или отходы на суше на территории других государств или на территории, находящейся под юрисдикцией других государств, кроме случаев, предусмотренных в пункте 2 "e" статьи 4; или
    c) не позволять в пределах своей территории любому другому государству сбрасывать в море или выбрасывать в атмосферу любые радиоактивные материалы или отходы.
    4.Каждое государство-участник обязуется:
    a) не обращаться за помощью или не получать любую помощь при совершении каких-либо действий в нарушение положений пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи; или
    b) не предпринимать каких-либо действий для оказания помощи или содействия при совершении любых действий в нарушение положений пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи.
    1.Ничто в настоящем Договоре не наносит ущерба праву государств-участников использовать ядерную энергию в мирных целях, в частности для их экономического развития и социального прогресса.
    2.Каждое государство-участник в этой связи обязуется:
    a) использовать исключительно в мирных целях ядерные материалы и установки, которые находятся в пределах его территории и в районах, находящихся под его юрисдикцией и контролем;
    b) прежде чем приступать к осуществлению своей программы в области использования ядерной энергии в мирных целях, провести тщательную оценку своей программы на предмет обеспечения ядерной безопасности в соответствии с руководящими принципами и нормами, рекомендованными МАГАТЭ для охраны здоровья и сведения к минимуму опасности для жизни и имущества, согласно пункту 6 статьи III Устава МАГАТЭ;
    c) по просьбе предоставлять оценку другому государству-участнику, за исключением информации, касающейся данных личного характера, информации, охраняемой правами на интеллектуальную собственность или составляющей промышленную или коммерческую тайну, и информации, касающейся национальной безопасности;
    d) содействовать сохранению эффективности международной системы нераспространения, основанной на Договоре о нераспространении ядерного оружия (Договор о нераспространении) и системе гарантий МАГАТЭ; и
    e) удалять радиоактивные отходы и другие радиоактивные материалы в соответствии с нормами и процедурами МАГАТЭ на суше в пределах своей территории или на суше в пределах территории другого государства, которое согласилось на такое удаление.
    3.Каждое государство-участник далее обязуется не предоставлять исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования, или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала;
    a) любому государству, не обладающему ядерным оружием, если этот материал не поставлен под гарантии, требуемые в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора о нераспространении;
    b) любому государству, обладающему ядерным оружием, если это не соответствует применимым соглашениям о гарантиях с МАГАТЭ.
    Каждое государство-участник, которое еще не сделало этого, заключает с МАГАТЭ соглашение о применении в полном объеме гарантий в отношении его мирной ядерной деятельности не позднее чем через 18 месяцев после вступления настоящего Договора в силу для этого государства-участника.
    Каждое государство-участник, которое еще не присоединилось к Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии, должно приложить все усилия, чтобы сделать это.
    Каждое государство-участник после получения уведомления может самостоятельно принять решение в отношении выдачи разрешения иностранным морским или воздушным судам заходить в его порты или совершать посадку на его аэродромах, иностранным воздушным судам - следовать транзитом через его воздушное пространство, а иностранным морским судам - через его территориальное море или архипелажные воды и пролет иностранных воздушных судов над этими водами таким способом, который не охвачен правами мирного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам или транзитного прохода.
    1.Настоящим учреждается Комиссия для зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, далее именуемая "Комиссия".
    2.Все государства-участники являются членами Комиссии ipso facto. Каждое государство-участник представляет его министр иностранных дел или его представитель, сопровождаемый заместителями и советниками.
    3.В функции Комиссии входит наблюдение за осуществлением настоящего Договора и обеспечение соблюдения его положений.
    4.Комиссия проводит совещания по мере необходимости в соответствии с положениями настоящего Договора, в том числе по просьбе любого государства-участника. По возможности совещания Комиссии проводятся параллельно с совещаниями министров стран АСЕАН.
    5.В начале каждого совещания Комиссия избирает председателя и таких должностных лиц, которые могут потребоваться. Они занимают эти должности до тех пор, пока на следующем совещании не будут избраны новый председатель и другие должностные лица.
    6.Если в настоящем Договоре не предусмотрено иное, две трети членов Комиссии, присутствующие на совещании, составляют кворум.
    7.Каждый член Комиссии имеет один голос.
    8.Если в настоящем Договоре не предусмотрено иное, решения Комиссии принимаются на основе консенсуса или, в случае невозможности достичь консенсуса, большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов.
    9.Комиссия на основе консенсуса вырабатывает и принимает свои правила процедуры, а также финансовые правила, регулирующие ее финансирование и финансирование ее вспомогательных органов.
    1.Настоящим учреждается Исполнительный комитет в качестве вспомогательного органа Комиссии.
    2.В состав Исполнительного комитета входят все государства-участники настоящего Договора. Каждое государство-участник представлено одним старшим должностным лицом в качестве своего представителя, которого могут сопровождать заместители и советники.
    3.В функции Исполнительного комитета входят следующие:
    a) обеспечение надлежащих мер контроля в соответствии с положениями системы контроля, как это предусмотрено в статье 10;
    b) рассмотрение просьб о разъяснении и направлении миссий по установлению фактов и принятие по ним решений;
    c) организация миссий по установлению фактов в соответствии с приложением к настоящему Договору;
    d) рассмотрение выводов миссий по установлению фактов, принятие по ним решений и представление докладов Комиссии;
    e) направление Комиссии просьбы о созыве совещания, если это целесообразно и необходимо;
    f) заключение соглашений с МАГАТЭ или другими международными организациями, которые упоминаются в статье 18, от имени Комиссии после получения от нее надлежащих полномочий; и
    g) выполнение других задач, которые время от времени может поручать ему Комиссия.
    4.Исполнительный комитет по мере необходимости проводит совещания в целях эффективного осуществления своих функций. По возможности совещания Исполнительного комитета проводятся параллельно с совещанием старших должностных лиц АСЕАН.
    5.Председателем Исполнительного комитета является представитель председателя Комиссии. Любая информация или сообщение, представленные одним из государств-участников председателю Исполнительного комитета, распространяются среди других членов Исполнительного комитета.
    6.Для трети членов Исполнительного комитета, присутствующие на совещании, составляют кворум.
    7.Каждый член Исполнительного комитета имеет один голос.
    8.Решения Исполнительного комитета принимаются на основе консенсуса или, в случае невозможности достичь консенсуса, большинством и две трети голосов присутствующих и участвующих и голосовании членов.
    1.Настоящим учреждается система контроля для целей проверки соблюдения государствами-участниками своих обязательств, принятых в соответствии с настоящим Договором.
    2.Система контроля включает:
    a) систему гарантий МАГАТЭ, как это предусматривается в статье 5;
    b) представление докладов и обмен информацией, как это предусматривается в статье 11;
    c) представление просьб о разъяснении, как это предусматривается в статье 12; и
    d) представление просьб о направлении миссий по установлению фактов и связанные с этим процедуры, как это предусматривается в статье 13.
    1.Каждое государство-участник представляет доклады Исполнительному комитету о любом значительном событии в пределах его территории и в районах, находящихся под его юрисдикцией и контролем, затрагивающим осуществление настоящего Договора.
    2.Государства-участники могут обмениваться информацией по вопросам, возникающим в рамках настоящего Договора или в связи с ним.
    1.Каждое государство-участник имеет право просить другое государство-участник представить разъяснения в отношении любой ситуации, которая может считаться неясной или может вызвать сомнения по поводу соблюдения этим государством-участником настоящего Договора. Оно информирует Исполнительный комитет о такой просьбе. Государство-участник, которому направляется просьба, должным образом отвечает на нее, безотлагательно предоставляя необходимую информацию, и сообщает Исполнительному комитету о своем ответе обратившемуся с просьбой государству-участнику.
    2.Каждое государство-участник имеет право обратиться к Исполнительному комитету с просьбой о получении разъяснения у другого государства-участника в отношении любой ситуации, которая может считаться неясной или может вызвать сомнения по поводу соблюдения этим государством-участником настоящего Договора. При получении такой просьбы Исполнительный комитет консультируется с государством-участником, у которого запрашивается разъяснение в целях получения требуемого разъяснения.
    Любое государство-участник имеет право просить Исполнительный комитет направить миссию по установлению фактов в другое государство-участник в целях разъяснения и урегулирования какой-либо ситуации, которая может считаться неясной или может вызвать сомнения по поводу соблюдения положений настоящего Договора, в соответствии с процедурой, изложенной в приложении к настоящему Договору.
    1.В том случае, если Исполнительный комитет примет решение в соответствии с приложением о наличии факта нарушения настоящего Договора одним из государств-участников, это государство-участник в течение разумного срока принимает необходимые меры для обеспечения полного соблюдения настоящего Договора и незамедлительно информирует Исполнительный комитет о мерах, которые оно приняло или предполагает принять.
    2.Если государство-участник не соблюдает или отказывается соблюдать положения пункта 1 настоящей статьи, Исполнительный комитет обращается с просьбой к Комиссии созвать совещание в соответствии с положениями пункта 3 "e" статьи 9.
    3.На совещании, созванном в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, Комиссия рассматривает чрезвычайную ситуацию и принимает решение в отношении любой меры, которую она считает уместным принять для урегулирования ситуации, включая передачу этого вопроса в МАГАТЭ, и, если ситуация может поставить под угрозу международный мир и безопасность, - в Совет Безопасности и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
    4.В случае нарушения Протокола, прилагаемого к настоящему Договору, одним из государств-участников Протокола Исполнительный комитет созывает специальное совещание Комиссии для выработки решения в отношении тех мер, которые надлежит принять.
    1.Настоящий Договор открыт для подписания всеми государствами Юго-Восточной Азии, а именно Брунеем-Даруссаламом, Вьетнамом, Индонезией, Камбоджей, Лаосом, Малайзией, Мьянмой, Сингапуром, Таиландом и Филиппинами.
    2.Настоящий Договор подлежит ратификации в соответствии с конституционной процедурой подписавших его государств. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Правительству Королевства Таиланд, которое настоящим назначается государством-депозитарием.
    3.Настоящий Договор открыт для присоединения. Документы о присоединении сдаются на хранение государству-депозитарию.
    4.Государство-депозитарий информирует другие государства-участники настоящего Договора о сдаче на хранение ратификационных грамот или документов о присоединении.
    5.Государство-депозитарий регистрирует настоящий Договор и Протокол к нему в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.
    1.Настоящий Договор вступает в силу с даты сдачи на хранение седьмой ратификационной грамоты и/или документа о присоединении.
    2.Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Договор или присоединяется к нему после даты сдачи на хранение седьмой ратификационной грамоты или документа о присоединении, настоящий Договор вступает в силу с даты сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о присоединении.
    Настоящий Договор не может быть предметом оговорок.
    Комиссия может заключать с МАГАТЭ или другими международными организациями такие соглашения, которые, по ее мнению, могут способствовать эффективному функционированию системы контроля, учрежденной в соответствии с настоящим Договором.
    1.Любое государство-участник может предложить поправки к настоящему Договору и Протоколу к нему и представить свои предложения Исполнительному комитету, который препровождает их всем другим государствам-участникам. Исполнительный комитет незамедлительно просит Комиссию созвать совещание для изучения предлагаемых поправок. Для такого совещания требуется присутствие всех членов Комиссии. Любая поправка принимается решением Комиссии на основе консенсуса.
    2.Принятые поправки вступают в силу через 30 дней после получения государством-депозитарием от государств-участников седьмого документа о принятии.
    Через десять лет после вступления настоящего Договора в силу созывается совещание Комиссии с целью рассмотрения действия Договора. Совещание Комиссии с такой же целью может быть созвано в любое время после этого при наличии консенсуса среди всех ее членов.
    Любой спор, возникающий в связи с толкованием положений настоящего Договора, разрешается мирными средствами, которые могут быть согласованы государствами - сторонами в споре. Если в течение одного месяца стороны в споре не смогут достичь его мирного разрешения путем переговоров, посредничества, запросов или примирения, любая из заинтересованных сторон, заблаговременно получив согласие других заинтересованных сторон, передает спор в арбитраж или в Международный Суд.