Государства-участники
Меморандум от 06 августа 2009 года

Меморандум между Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Российская Федерация) и Министерством сельского хозяйства и по делам деревень (Турецкая Республика) о сотрудничестве в сфере контроля за безопасностью импортной и экспортной продукции рыболовства и аквакультуры

Принят
Договаривающимися сторонами
06 августа 2009 года
    Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Российская Федерация), именуемая в дальнейшем "Служба" и Министерство сельского хозяйства и по делам деревень (Турецкая Республика), именуемое в дальнейшем "Министерство", вместе именуемые "Стороны", желая развивать взаимовыгодное межведомственное сотрудничество между Сторонами в сфере соблюдения ветеринарно-санитарных требований и требований по безопасности продукции рыболовства и аквакультуры (рыбы, рыбо- и морепродукции, далее - продукции рыболовства и аквакультуры), договорились о нижеследующем:
    Стороны на принципах равенства и взаимной выгоды в соответствии с законодательством Российской Федерации и Турецкой Республики совершают необходимые действия, направленные на развитие межведомственного сотрудничества между Сторонами в сфере соблюдения ветеринарно-санитарных требований и требований по безопасности продукции рыболовства и аквакультуры.
    Служба признает Министерство Компетентным органом, ответственным за регистрацию и проведение оценки соответствия рыбоперерабатывающих предприятий и судов, изготавливающих продукцию из рыбы и нерыбных объектов промысла для поставки в Российскую Федерацию, требованиям соответствующих нормативно-правовых актов Турецкой Республики и за выдачу ветеринарных сертификатов на продукцию рыболовства и аквакультуры, поставляемую из Турецкой Республики в Российскую Федерацию.
    Министерство признает Службу Компетентным органом, ответственным за регистрацию и проведение оценки соответствия рыбоперерабатывающих предприятий и судов, изготавливающих продукцию из рыбы и нерыбных объектов промысла для поставки в Турецкую Республику, требованиям соответствующих нормативно-правовых актов Российской Федерации и за выдачу ветеринарных сертификатов на продукцию рыболовства и аквакультуры, поставляемую из Российской Федерации в Турецкую Республику.
    Стороны взаимно в срок до 30 дней обмениваются любой информацией относительно законодательства в сфере ветеринарно-санитарных требований к условиям производства и требований по безопасности импортируемой и экспортируемой продукции рыболовства и аквакультуры и в последующем регулярно информируют о внесенных в него изменениях.
    Стороны способствуют проведению взаимных инспекционных проверок Компетентными органами Сторон:
    а) 1 (один) раз в 2 (два) года находящихся на территории Российской Федерации и Турецкой Республики одобренных предприятий-экспортеров продукции рыболовства и аквакультуры, в том числе судов, на соответствие ветеринарно-санитарным требованиям и требованиям безопасности продукции рыболовства и аквакультуры, действующих в стране-экспортере продукции;
    б) 1 (один) раз в 5 (пять) лет Компетентных органов, осуществляющих в Российской Федерации и Турецкой Республике контроль за исполнением ветеринарно-санитарных требований и требований по безопасности продукции рыболовства и аквакультуры;
    в) по мере необходимости, совместно, в море на инспекционных судах Сторон соответствия судов государств Сторон ветеринарно-санитарным требованиям;
    г) по желанию одной из Сторон, предприятий, желающих начать экспорт продукции рыболовства и аквакультуры.
    Стороны способствуют проведению инспекционных проверок Службой на территории Турецкой Республики и Министерством на территории Российской Федерации, по мере необходимости, выборочно, зарегистрированных холодильных выгрузочных терминалов, в которых находятся на временном хранении уловы водных биоресурсов, предназначенные для реализации за границами Сторон.
    Компетентный орган, выдавая ветеринарный сертификат на экспортируемую партию продукции рыболовства и аквакультуры, подтверждает соответствие указанной партии, условий ее производства и благополучие районов вылова сырья, используемого для ее изготовления, требованиям, указанным в ветеринарных сертификатах согласованной Сторонами формы.
    Министерство утверждает для последующего применения предоставленную Службой форму ветеринарного сертификата на продукцию рыболовства и аквакультуры, страной происхождения которой является Российская Федерация, и предназначенную для экспорта в Турецкую Республику.
    Служба утверждает представленную Министерством для последующего применения форму ветеринарного сертификата на рыбную продукцию и продукцию аквакультуры, страной происхождения которой является Турецкая Республика, и предназначенную для экспорта в Российскую Федерацию.
    Стороны обеспечивают проведение Компетентными органами обязательной регистрации предприятий-производителей продукции рыболовства и аквакультуры, в том числе судов.
    Стороны направляют на исполнение Компетентным органам списки предприятий, имеющих право на экспорт продукции рыболовства и/или продукции аквакультуры, в соответствии со статьей 5 (пять) подпункт "а", не реже 1 (одного) раза в 3 (три) месяца, опубликовывают обновленные списки.
    При обнаружении несоответствия импортируемой продукции согласованному ветеринарному сертификату на экспортируемую продукцию рыболовства и аквакультуры, импортирующая Сторона возвращает такую партию продукции. Импортирующая Сторона немедленно уведомляет об этом Компетентный орган экспортирующей Стороны и предоставляет соответствующую дополнительную информацию, необходимую для выявления причин возникновения этого несоответствия и предотвращения повторения подобных случаев в дальнейшем. Импортирующая Сторона может совместно с экспортирующей Стороной установить особые условия поставки рыбной продукции, произведенной, переработанной и упакованной на предприятии, выработавшем указанную партию продукции, до полного устранения несоответствия или аннулировать одобрение по представлению Компетентного органа экспортирующей Стороны.
    Стороны будут взаимно предоставлять информацию об отправке рыбы и рыбо- и морепродукции и сведения об ее импортерах согласно прилагаемой форме на условиях, которые согласовываются Сторонами.
    Приложение к настоящему Меморандуму является его неотъемлемой частью.
    Настоящий Меморандум является межведомственным документом и его положения обязательны к исполнению в части, относящейся к компетенции Сторон.
    Настоящий Меморандум подписан с целью развития и укрепления межведомственного сотрудничества между Сторонами. Его положения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация или Турецкая Республика.
    Все дополнения к настоящему Меморандуму исполняются в письменном виде.
    Настоящий Меморандум применяется с даты подписания уполномоченными представителями Сторон.
    Настоящий Меморандум подписан в г. Анкаре 6 августа 2009 г. на турецком, русском и английском языках. В случае возникновения разногласий предпочтение отдается английскому тексту.
    (Подписи)