Государства-участники
Меморандум от 27 сентября 1994 года

О взаимопонимании между Министерством внешних экономических связей Российской Федерации и Агентством по торговле и развитию США по вопросу финансирования разработок технико-экономических обоснований

Принят
Договаривающимися сторонами
27 сентября 1994 года
    Министерство внешних экономических связей Российской Федерации (Министерство) и Агентство по торговле и развитию США (Агентство),
    признавая важность сотрудничества в планировании и осуществлении крупных проектов в Российской Федерации,
    принимая во внимание благоприятные возможности расширения торговли в результате структурной перестройки и развития рыночной экономики в Российской Федерации,
    следуя по пути успешного сотрудничества Агентства с российскими организациями в деле финансирования разработок технико-экономических обоснований на сумму свыше 25 миллионов долларов по более чем 65 проектам за последние два года, включая такие проекты, как "Катерпиллер" - "Паккар" - "ЗИЛ", "КамАЗ" - "Камминс Энджин" - "Рокуэлл Интернэшнл", нефтеперерабатывающий завод "Лукойл" в Краснодаре и "ИЛ-96М", и
    следуя принципу равноправия и взаимной выгоды,
    достигли взаимопонимания по следующим вопросам:
    Агентство настоящим подтверждает, что им одобрены дополнительные безвозмездные гранты на финансирование технико-экономических обоснований и других консультационных услуг на сумму до 3000000 долларов для российских организаций по проектам в Российской Федерации, которые будут распределены следующим образом:
    1) 300000 долларов на технико-экономическое обоснование по проекту совместного производства вертолетов "Ка-226";
    2) 500000 долларов на технико-экономическое обоснование проекта для Волгоградского алюминиевого завода;
    3) до 500000 долларов на второй этап технико-экономического обоснования проекта "Росаэронавигации" для системы управления воздушным движением на Дальнем Востоке;
    4) 400000 долларов на технико-экономическое обоснование проекта совместного производства труб со спиральным сварным швом в Волгограде;
    5) 300000 долларов на технико-экономическое обоснование проекта конверсии оборонного производства на Балтийском судостроительном заводе;
    6) 850000 долларов на технико-экономическое обоснование проекта замещения электроэнергетических мощностей в Томске; и
    7) 150000 долларов на технико-экономическое обоснование проекта совместного производства горнорудного оборудования на заводе "Уралмаш".
    В дополнение к этому Агентство планирует предоставить финансирование в размере до 15 миллионов долларов в 1995 финансовом году на разработки технико-экономических обоснований других приоритетных проектов в России.
    Министерство согласно оказать помощь Агентству в выявлении приоритетных проектов в Российской Федерации для возможного финансирования Агентством их технико-экономических обоснований. В целях продолжения сотрудничества в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании, Министерство и Агентство могут проводить периодические консультации.
    Финансирование, о котором говорится в данном Меморандуме о взаимопонимании, будет осуществляться в соответствии с положениями отдельных соглашений о финансировании между соответствующими российскими организациями и Агентством.
    Подписано в Вашингтоне 27 сентября 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках.
    (Подписи)

  1. MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON FUNDING OF FEASIBILITY STUDIES BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN ECONOMIC RELATIONS OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE UNITED STATES TRADE AND DEVELOPMENT AGENCY (WASHINGTON, 27.IX.1994)

    2. The Ministry of Foreign Economic Relations of the Russian Federation (Ministry) and the United States Trade and Development Agency (TDA);
    Recognizing the importance of cooperation in the planning and implementation of major projects in the Russian Federation;
    Taking into account the favorable implications for trade expansion of the economic restructuring of and the development of a market-based economy in the Russian Federation;
    Following on to TDA's successful cooperation with Russian organizations in funding feasibility studies totaling over 25 USD million on over 65 projects in the past two years, including the Caterpillar/Paccar/ZiL Project, the Kamaz/Cummins Engine/Rockwell International Project, the Lukoil Krasnodar Refinery Project, and the IL-96M Project; and
    Pursuant to the principle of equality and mutual benefit;
    Have reached the following understanding:
    TDA hereby confirms that it has approved additional nonreimbursable grants totaling up to 3,000,000 USD to Russian organizations to fund feasibility studies and other consultancy services on projects in the Russian Federation to be allocated as follows:
    (1) 300,000 USD for a feasibility study on the Kamov Ka-226 Helicopter Coproduction Project;
    (2) 500,000 USD for a feasibility study on the Volgograd Alumi Smelter Project;
    (3) up to 500,000 USD for the second phase of a feasibility study on the Rosaeronavigatsia Far East Air Traffic Control Project;
    (4) 400,000 USD for a feasibility study on the Volgograd Spiral Pipe Coproduction Project;
    (5) 300,000 USD for a feasibility study on the Baltic Shipyard Conversion Project;
    (6) 850,000 USD for a feasibility study on the Tomsk Power Replacement Project; and
    (7) 150,000 USD for a feasibility study on the Uralmash Mining Equipment Coproduction Project.
    In addition, TDA plans to provide funding of up to 15 USD million in Fiscal Year 1995 for feasibility studies on other priority projects in Russia.
    The Ministry agrees to assist TDA in identifying priority projects in the Russian Federation for possible funding by TDA. In order to continue their cooperation under this Memorandum of Understanding, the Ministry and TDA may hold periodic consultations.
    The funding referred to under this Memorandum of Understanding shall be subject to the provisions of separate Grant Agreements between the appropriate Russian organizations and TDA.
    Signed at Washington this twenty-seventh day of September 1994, in duplicate in the Russian and English languages.
    (Follow the signatures)