Государства-участники
Соглашение от 12 ноября 1993 года

О сотрудничестве между Генеральной дирекцией по конкуренции, потребительской политике и борьбе со злоупотреблениями Министерства экономики Французской Республики и Государственным комитетом по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур Российской Федерации

Принято
Договаривающимися сторонами
12 ноября 1993 года
    Соглашение о сотрудничестве между
    Генеральной Дирекцией по Конкуренции, Потребительской политике и Борьбе со Злоупотреблениями
    59, Бульвар Винсен Ориоль
    75703 Париж Седекс 13
    представленной г-ном Кристиан Бабюсье, Генеральным Директором
    с одной стороны и,
    Государственным комитетом по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур
    41, Проспект Вернадского
    117947 Москва
    представленным г-ном Леонидом Бочиным, Председателем
    с другой стороны
    согласились о нижеследующем:
    Настоящее Соглашение имеет целью определить рамки сотрудничества между Генеральной Дирекцией по Конкуренции, Потребительской политике и Борьбе со Злоупотреблениями (далее именовать: ГДКПБЗ) и Государственным комитетом по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (далее именовать: Государственный комитет) в областях конкуренции, потребительской политики, законности осуществления торговых операций, качества и безопасности продуктов, информационного обеспечения потребителей, анализа, регулирования и наблюдения за ценами, а также по любым другим темам, относящимся к компетенции обеих структур.
    Сотрудничество между ГДКПБЗ и Государственным комитетом подлежит ежегодному уточнению в рамках программы технической помощи, составляемой по взаимному согласованию.
    В особенности программа касается профессиональной подготовки сотрудников территориальных органов Государственного комитета. Она может также заключаться в обмене экспертами и включает в себе составной частью обмен информацией.
    С этой целью создается орган, роль которого подготавливать, выступать с предложениями и проводить мероприятия в рамках настоящего Соглашения; в связи с этим:
    - он разрабатывает программы
    - он распределяет обязанности
    - он контролирует их осуществление и предлагает возможные изменения
    - он рассматривает возможности финансирования.
    Эти проекты представлены на одобрение ответственным от каждой из Сторон относящихся к настоящему Соглашению, в сопровождении сметы, предусматривающей разделение соответствующих расходов.
    В более широком смысле он является координирующим органом по каждой проблеме относящейся к настоящему Соглашению в соотношении с обязанностями каждой из Сторон.
    Этот орган состоит из:
    - на уровне ГДКПБЗ - ответственного за международное сотрудничество и двух экспертов, которые подготовили этот протокол;
    - на уровне Государственного комитета - ответственного за международное сотрудничество и ответственного за сотрудничество с Францией.
    ГДКПБЗ оказывает содействие в подготовке кадров Государственного комитета и его территориальных управлений.
    С этой целью, в первое время, она представит лекторов для проведения полного или совместного курса профессиональной подготовки, который состоится в Российской Федерации.
    Мероприятия, намеченные на 1993 год определены в приложении.
    Программа курсов будет выработана при согласовании между ГДКПБЗ и Государственным комитетом.
    Предусмотрена дальнейшая подготовка экспертов Государственного комитета или его территориальных управлений, отобранных Государственным комитетом. Она будет проходить во Франции по вариантам, определенным совместным соглашением Сторон.
    Для осуществления профессиональной подготовки, предусмотренной в статье 3, эксперты широкого профиля, в соответствии с потребностями и возможностями будут направляться из ГДКПБЗ в Государственный комитет.
    Кроме того, по необходимости, могут быть предусмотрены встречи между экспертами каждой из Сторон по специфическим проблемам.
    ГДКПБЗ и Государственный комитет обязуются обмениваться любой информацией и документацией, представляющей интерес для их совместной деятельности.
    Запросы должны будут передаваться через действующий орган, учрежденный в статье 2.
    В более общем смысле, этот орган является координирующим по каждой проблеме, встречающейся у одной или другой Стороны, в частности, по защите прав потребителей.
    Обе Стороны изыскивают способы финансирования наиболее подходящие для осуществления сотрудничества, так как это определено в настоящем Соглашении, на основе следующего распределения:
    - принимающая Сторона берет на себя расходы по пребыванию и переводу,
    - Администрация, предоставляющая экспертов берет на себя транспортные расходы.
    Настоящее Соглашение определяет обязательства Сторон и является неотъемлемой частью Договора между Россией и Францией, подписанного в Париже 7 февраля 1992 г.
    Оно может быть денонсировано одной или другой Стороной официальным, письменным уведомлением за 3 месяца.
    Оно регулярно дополняется приложениями, уточняющими его содержание.
    Оно может быть изменено дополнительным соглашением.
    Соглашение с приложением, уточняющим мероприятия на 1993 г. вступает в силу, начиная с 15 ноября.
    Совершено в Париже, 12 ноября 1993 г. в двух экземплярах каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    (Подписи)