Государства-участники
Регламент от 12 апреля 1994 года

Регламент Международного арбитражного суда при Белорусской Торгово-промышленной палате

Принят
Договаривающимися сторонами
12 апреля 1994 года

  1. ЧАСТЬ I.Организация и компетенция международного арбитражного суда

    2. Международный арбитражный (третейский) суд при Белорусской Торгово-промышленной палате является постоянно действующим, независимым органом, осуществляющим правосудие на началах самоокупаемости в соответствии с настоящим Регламентом, который утверждает Белорусская Торгово-промышленная палата.
    Задачами Международного арбитражного суда являются:
    1) рассмотрение и разрешение международных хозяйственных споров;
    2) накопление и распространение правовой информации, необходимой для предотвращения и правильного разрешения упомянутых споров.
    Международный арбитражный суд рассматривает:
    1) споры между любыми субъектами (кроме государств), возникающие из осуществления внешнеторговых и иных международных экономических связей, если местонахождение или место жительства хотя бы одного из них находится за границей;
    2) споры между предприятиями с иностранными инвестициями, международными объединениями и организациями, созданными на территории Республики Беларусь; споры между участниками упомянутых предприятий, организаций с другими хозяйствующими субъектами в Республике Беларусь;
    3) споры между иностранными субъектами хозяйствования, расположенными за пределами Беларуси.
    Международный арбитражный суд рассматривает также споры, относящиеся к его юрисдикции в силу закона или международного договора Республики Беларусь.
    Любое хозяйственное дело, отнесенное к компетенции Международного арбитражного суда, может быть рассмотрено как в порядке согласительного урегулирования, так и в производстве по разрешению спора.
    В производстве по разрешению спора хозяйственное дело рассматривается при наличии арбитражного соглашения, то есть соглашения о рассмотрении Международным арбитражем всех или части споров, которые возникли или могут возникнуть из связывающего стороны правоотношения. Соглашение может содержаться в другом договоре в качестве одного из его условий (арбитражная оговорка), быть составлено в виде отдельного документа, либо заключено путем обмена сообщениями с использованием почты или любых иных средств связи, обеспечивающих письменное фиксирование волеизъявления сторон.
    Признание недействительным соглашения, в которое включена арбитражная оговорка, само по себе не делает эту оговорку недействительной.
    Международный арбитражный суд состоит из:
    1) президиума;
    2) арбитров (третейских судей);
    3) ответственного секретаря и его заместителя.
    Подразделениями Международного арбитражного суда являются его секретариат и информационный центр.
    Президиум Международного арбитражного суда состоит из председателя, его заместителей и членов, назначаемых из числа арбитров. Председатель Международного арбитражного суда и его заместители являются также председателем и заместителями председателя Президиума. Председатель Международного арбитражного суда назначается Президиумом Белорусской Торгово-промышленной палаты по представлению ее Президента. Заместители председателя, а также члены Президиума Международного арбитражного суда назначаются Президиумом Палаты по представлению председателя суда. Председатель Международного арбитражного суда, его заместители и члены Президиума Международного арбитража назначаются сроком на 5 лет.
    Президиум арбитражного суда правомочен принимать решения, если в заседании приняли участие не менее трех его членов. Решение президиума считается принятым, если за него проголосовало большинство присутствующих.
    Председатель Международного арбитражного суда и его Президиум имеют право принимать все решения и совершать все действия, которые необходимы для достижения целей Международного арбитражного суда. Заместители председателя осуществляют те его функции, которые он им делегировал.
    Арбитром (третейским судьей) может быть любое лицо, имеющее достаточную профессиональную подготовку и необходимые личные качества. Кандидат в арбитры подает письменное заявление, которым принимает на себя обязанность исполнять функции арбитра в строгом соответствии с настоящим Регламентом.
    По представлению председателя Международного арбитражного суда президент Белорусской Торгово-промышленной палаты утверждает список арбитров этого суда. В список вносятся: фамилия, имя и отчество арбитра, его профессия, ученая степень и звание, иные звания, специализация, гражданство, если он не является гражданином Республики Беларусь.
    Для разрешения конкретных споров истцы и ответчики выбирают арбитров из списка по своему усмотрению. Им принадлежит также право избирать третейскими судьями лиц, в списке не названных.
    Избрание арбитром или заместителем арбитра иностранного гражданина считается состоявшимся, если избравшая его сторона в десятидневный срок с момента избрания уплатит аванс на расходы и иные издержки, связанные с участием такого арбитра в рассмотрении дела.
    Ответственный секретарь Международного арбитражного суда и его заместитель назначаются Президиумом Белорусской Торгово - промышленной палаты по представлению председателя арбитража. Функции ответственного секретаря, его права и обязанности определяются настоящим Регламентом. Ответственный секретарь руководит работой секретариата, как исполнительного органа Международного арбитража. Заместитель ответственного секретаря исполняет все функции секретаря по вопросам, которые секретарь передал в его ведение.
    Местом нахождения Международного арбитража и местом проведения его заседаний является г. Минск.
    По просьбе сторон, а в случае необходимости и по собственной инициативе единоличный или коллегиальный состав третейского суда может рассмотреть дело в другом месте.
    Дело, производство по которому окончено или прекращено, хранится в архиве Международного арбитражного суда в течение 15 лет.
    По запросам сторон Международный арбитраж выдает им удостоверенные ответственным секретарем повторные копии решений и иных постановлений, а в случае необходимости и подлинники приобщенных к делу документов, заменяя их надлежаще удостоверенными копиями.
    Международный арбитражный суд имеет свою печать, в центре которой изображены весы правосудия в сочетании с жезлом Меркурия.
    Международный суд по каждому делу взимает третейский (арбитражный) сбор и издержки, связанные с рассмотрением дела (ст. 58 - 71 Регламента).

  2. ЧАСТЬ II.Правила рассмотрения хозяйственных споров международным арбитражным судом

  3. Раздел 1.Добровольное согласительное урегулирование спора

    4. Сторона, желающая возбудить согласительное производство, направляет письменное заявление об этом в Международный арбитраж. В заявлении кратко излагается предмет спора. К заявлению должен быть приложен документ об уплате сбора, необходимого для возбуждения согласительного производства.
    Международный арбитраж уведомляет другую сторону о поступившем заявлении и предоставляет ей 10-ти дневный срок для сообщения о согласии с предложением или об отклонении его. Если ответ не поступит в 10-ти дневный срок, а также в случае получения отрицательного ответа, предложение о возбуждении согласительного производства считается отклоненным, о чем Международный арбитраж сообщает стороне, подавшей заявление.
    После получения положительного ответа председатель Международного арбитража в трехдневный срок назначает посредника из числа лиц, включенных в список арбитров (ст. 8 настоящего Регламента). Посредник уведомляет стороны о своем назначении и предлагает им в 10-дневный срок представить свои требования и возражения по делу вместе с их фактическим и правовым обоснованием. Каждая сторона направляет свои требования или возражения другой стороне, посреднику и в Международный арбитражный суд заказным письмом с уведомлением о вручении.
    Для достижения стоящей перед ним цели посредник может лично встречаться с обеими сторонами вместе или с каждой из них в отдельности, а также использовать любые средства связи.
    Время и место проведения согласительного заседания посредник назначает с учетом пожеланий сторон.
    Мировое соглашение считается достигнутым, если истец согласился с ответчиком (отказался от требования, ответчик согласился с истцом (признал требование) либо если стороны пришли к соглашению в результате взаимных уступок. Взаимные уступки относительно предмета спора возможны, если они не противоречат закону и характеру спорного правоотношения. Взаимные уступки допускаются также относительно распределения расходов по делу, сроков и порядка исполнения принимаемых сторонами обязательств. Соглашение подписывается сторонами или их надлежаще управомоченными представителями, а также посредником. Подлинность подписи посредника удостоверяется подписью ответственного секретаря и печатью Международного арбитража. После подписания мирового соглашения примирительное производство считается законченным.
    На основе мирового соглашения посредник составляет решение Международного третейского суда, которое должно соответствовать требованиям статей 51, 52 настоящего Регламента.
    Согласительное производство прекращается, если привести стороны к примирению не удалось либо если хотя бы одна из сторон отказалась продолжить попытки к примирению.
    О том, что достичь примирения не удалось, посредник составляет протокол. Приведение мотивов не требуется. Прекращение согласительного производства подтверждается упомянутым протоколом, письменным заявлением стороны (сторон) об отказе от продолжения попыток к примирению либо служебной запиской посредника о фактическом уклонении стороны (сторон) от участия в таких попытках.
    Стороны могут по взаимному согласию избрать посредника единоличным арбитром для рассмотрения дела после прекращения согласительного производства.
    Однако, если стороны не договорились об этом, посредник в будущем процессе по делу не может быть арбитром, а также представителем или советником какой-либо из сторон, свидетелем.
    Стороны лишаются права ссылаться в будущем процессе на любые заявления, сделанные в ходе согласительного производства посредником, другой стороной или иным участником примирительного урегулирования.

  4. Раздел 2.Производство по разрешению споров

    5. 1.Составы Международного арбитража
    Хозяйственный спор разрешается третейским судом в составе одного или трех арбитров. Количественный состав суда определяется соглашением сторон.
    Арбитром (третейским судьей), запасным арбитром, а также основным или запасным арбитром - председателем может быть избрано (назначено) с его согласия только дееспособное физическое лицо.
    Если стороны договорились о разрешении спора единоличным арбитром, они называют избранных ими по взаимному согласию конкретных лиц в качестве основного и запасного арбитров.
    Если договоренности об основном и запасном арбитрах в течение 10 дней достигнуть не удалось, их назначает председатель Международного арбитража. Срок исчисляется со дня, когда другая сторона получила или должна была получить исковое заявление.
    Если стороны договорились о разрешении спора тремя арбитрами, истец называет одного основного и одного запасного арбитра в исковом заявлении. Ответчик обязан сообщить суду об избрании им основного и запасного арбитров в десятидневный срок с момента получения копии искового заявления.
    Соистцы и соответчики избирают по одному основному и запасному арбитру. Третьи лица права выбора арбитра не имеют.
    Арбитры независимы от избравших их сторон.
    Два избранных сторонами арбитра в семидневный срок выбирают основного и запасного арбитра - председателя (суперарбитра). Срок для избрания суперарбитра исчисляется со дня избрания (назначения) второго арбитра.
    Если основные и запасные арбитры (суперарбитры) в указанные сроки остались неизбранными, их назначает председатель Международного арбитража.
    Если стороны не смогли договориться о количестве арбитров, председатель Международного арбитража назначает двух основных и двух запасных арбитров, которые избирают основного и запасного суперарбитра.
    Так же решается вопрос в случаях, когда стороны, предусмотрев коллегиальный состав арбитража, формирование его доверили Международному арбитражному суду.
    При наличии обстоятельств, свидетельствующих о личной заинтересованности арбитра в исходе дела, он обязан отказаться от рассмотрения дела или заявить самоотвод. По тем же основаниям любая сторона может заявить в Международный арбитражный суд ходатайство об отводе арбитра (суперарбитра).
    Заявление об отводе (самоотводе) подается в недельный срок, исчисляемый со дня получения сообщения об избрании (назначении) арбитром или суперарбитром.
    Заявление о самоотводе должно быть рассмотрено председателем арбитражного суда в трехдневный срок. Заявление стороны об отводе арбитра или суперарбитра в семидневный срок рассматривает Президиум арбитражного суда.
    С момента удовлетворения заявления об отводе (самоотводе) функции арбитра (суперарбитра) переходят к запасному арбитру (суперарбитру), о чем его немедленно извещает ответственный секретарь суда. Одновременно ответственный секретарь предлагает соответствующей стороне или арбитрам в десятидневный срок избрать соответственно нового запасного арбитра или суперарбитра. Если в указанный срок запасной арбитр или суперарбитр избран не будет, его назначает председатель Международного арбитражного суда.
    Если ответственный арбитр (суперарбитр) первоначально был назначен председателем суда, нового запасного арбитра (суперарбитра) назначает он же.
    Будучи избранным (назначенным) арбитр (суперарбитр) обязан отказаться от принятия на себя функций третейского судьи, если обстоятельства не позволяют ему в предусмотренный Регламентом срок рассмотреть дело или принять участие в его рассмотрении.
    В случае смерти, отказа от судейских обязанностей, а также если арбитр или суперарбитр фактически не приступит к их исполнению в десятидневный срок, председатель Международного арбитражного суда передает его функции запасному арбитру (суперарбитру). Такая же замена производится, когда арбитр (суперарбитр) внезапно отказался от участия в заранее назначенном заседании или не принял участия в нем. Новый арбитр или суперарбитр участвует в производстве по делу до его окончания. Повторное избрание или назначение запасного арбитра (суперарбитра) производится в том же порядке, что и первоначально.
    После замены арбитра (суперарбитра) состав арбитражного суда с согласия сторон может заново рассмотреть вопросы, которые были рассмотрены до замены.
    Президиум Международного арбитражного суда имеет право временно приостановить привлечение к рассмотрению новых хозяйственных споров арбитра, который задерживает своевременное рассмотрение дел, порученных ему ранее.
    Если ответчик заявит, что дело не относится к компетенции (подведомственности) Международного арбитражного суда, вопрос обоснованности заявления решает Президиум суда.
    Если сомнения в подведомственности дела Международному арбитражу возникнут у рассматривающего дело состава при отсутствии соответствующего заявления стороны, арбитр или суперарбитр сам передает вопрос об этом на рассмотрение Президиума.
    2.Общие правила производства в Международном арбитражном суде
    При разрешении спора Международный арбитражный суд руководствуется принципом равенства сторон.
    Каждой стороне предоставляются равные возможности для обоснования своих требований и возражений, защиты своих прав.
    Арбитр (арбитры) обязаны рассмотреть дело и вынести решение не позднее 30-ти дней с момента их избрания или назначения.
    Председатель арбитражного суда по обоснованному ходатайству единолично арбитра или председателя коллегиального состава может продлить названный срок, но не более чем на два месяца.
    Язык судебного разбирательства определяется соглашением сторон с учетом возможностей арбитров. Если соглашение не достигнуто, дело рассматривается на белорусском языке.
    Если одна из сторон или ее представитель не владеет языком, на котором рассматривается дело, суд по ее просьбе и за ее счет обеспечивает услуги переводчика. Переводчик может не привлекаться, если его функции по переводу показаний отдельного лица возьмет на себя член коллегиального состава суда или секретарь судебного заседания.
    Разбирательство дела ведется конфиденциально, если состав суда по просьбе или с согласия сторон не принял решение рассмотреть его публично.
    Члены Президиума Международного арбитража, ответственный секретарь, другие его постоянные сотрудники и запасные арбитры могут присутствовать на закрытом разбирательстве. Суд может допустить на закрытые заседания также доверенных лиц истца и ответчика (не более двух с каждой стороны).
    Участники закрытых заседаний обязаны хранить в тайне всю полученную по делу информацию.
    Состав третейского суда должен на любой стадии производства принимать необходимые меры к мирному урегулированию спора в целом или отдельных его положений.
    При заключении мирового соглашения суд, в частности, применяет статью 16 настоящего Регламента.
    Все представляемые сторонами процессуальные документы должны поступать в суд в таком количестве экземпляров (копий), чтобы их было достаточно для оставления в деле, пересылки (вручения) другой стороне и каждому из арбитров.
    Документы, названные в статье 32 настоящего Регламента, кроме письменных доказательств, представляются на языке судебного разбирательства или переводятся на этот язык за счет представившей их стороны.
    Письменные доказательства представляются на языке оригинала. Состав третейского суда по собственной инициативе или по предложению другой стороны может потребовать от стороны, представившей письменное доказательство, перевода его на язык судебного разбирательства или обеспечить такой перевод за ее счет.
    Международный арбитражный суд обеспечивает своевременную пересылку и вручение сторонам или их представителям документов по делу.
    Исковые заявления, ответы на них, повестки и извещения, решения, иные постановления суда по делу пересылаются заказными письмами с уведомлением о вручении либо вручаются лично под расписку. Прочие документы могут направляться заказными и обыкновенными письмами либо с использованием иных средств связи (телеграфа, телефакса и т.д.), обеспечивающих фиксирование текста сообщений. По заявлению и за счет стороны или по инициативе суда вручение может быть произведено иным рациональным способом.
    Документы считаются врученными также в случаях, когда имеются доказательства, что адресат отказался принять их или не получил, хотя был извещен почтовым ведомством об их прибытии.
    Когда местонахождение, место жительства или место пребывания получателя не могут быть установлены в результате добросовестного использования доступных отправителю средств розыска, корреспонденция считается врученной, если она отправлена по последнему известному адресу получателя (указанному в контракте, на фирменном бланке, полученном от адресата в ходе переписки и т.д.), и почтовое ведомство подтвердило невозможность вручения.
    3.Возбуждение дела и подготовка его к рассмотрению
    Истец излагает свои требования в форме письменного заявления Международному арбитражному суду. В заявлении должны быть указаны:
    1) наименование сторон, их почтовые адреса, телефоны, телефаксы и расчетные реквизиты; информация о представителе истца, если он подает заявление;
    2) точное обозначение требований истца и цена иска;
    3) факты, которыми истец обосновывает свои требования и доказательства, подтверждающие каждый из этих фактов;
    4) законодательство, которое подлежит применению;
    5) сведения об арбитражном соглашении между сторонами и его содержании;
    6) предложения о числе арбитров и выборе или назначении их, а также фамилия, имя и отчество избранного истцом арбитра, другие необходимые сведения о нем;
    7) перечень прилагаемых к заявлению документов;
    8) подпись истца или его представителя и дата подачи или отправления заявления по почте.
    К исковому заявлению прилагаются документы или их копии, подтверждающие:
    1) обоснованность искового требования;
    2) наличие и содержание арбитражного соглашения;
    3) уплату арбитражного сбора.
    Исковое заявление подается с необходимым количеством копий (ст. 32 настоящего Регламента).
    Производство по делу считается возбужденным с момента поступления надлежаще оформленного и оплаченного искового заявления в Международный арбитражный суд.
    После возбуждения дела суд уведомляет об этом ответчика и направляет ему копию искового заявления, а также свой регламент и список арбитров.
    Ответчик в 10-дневный срок после получения искового заявления и приложенных к нему документов составляет и отправляет в арбитражный суд ответ на исковое заявление.
    В ответе он:
    1) высказывает мнение о наличии, действительности и содержании арбитражного соглашения;
    2) излагает возражения по существу заявленных истцом требований;
    3) сообщает свое мнение относительно предлагаемого истцом числа арбитров, называет в качестве арбитра конкретное лицо либо заявляет просьбу о назначении арбитра председателем Международного арбитражного суда.
    Количество экземпляров (копий) ответа на исковое заявление должно соответствовать требованиям ст. 32 Регламента.
    Ответчик по делу имеет также право предъявить истцу встречный иск. Как средство защиты против первоначального встречный иск может быть предъявлен и в случаях, когда рассмотрение его в Международном арбитражном суде не предусмотрено особым арбитражным соглашением между сторонами.
    Совместное рассмотрение обоих исков является обязательным, если встречный иск направлен к зачету или если удовлетворение встречного иска исключает полностью либо в части удовлетворение первоначального иска.
    Встречный иск должен соответствовать требованиям статьи 35 настоящего Регламента (за исключением п. 5) и может быть предъявлен не позже первого выступления ответчика по делу в ходе судебного разбирательства.
    После получения из Международного арбитражного суда искового заявления, ответа на иск и приложенных к ним документов единоличный арбитр или коллегиальный состав готовит дело к судебному разбирательству, а затем назначает с учетом пожеланий сторон время и место рассмотрения дела. О времени и месте рассмотрения спора стороны должны быть извещены заранее.
    Если стороны не договорились об ином, судебное разбирательство проводится, как правило, в помещении Международного арбитражного суда или здании Белорусской Торгово-промышленной палаты.
    4.Рассмотрение дела
    Руководит разбирательством дела единоличный арбитр или председатель коллегиального состава третейского суда.
    В ходе производства по делу любая сторона имеет право письменным заявлением изменить или дополнить свои исковые требования или возражения против них. Во время судебного разбирательства соответствующее заявление может быть сделано в устной форме с обязательным занесением в протокол.
    Арбитражный суд может не допустить изменение или дополнение иска (в том числе встречного), если оно повлечет неоправданную затяжку процесса.
    Международный арбитражный суд не связан нормами процессуального законодательства Республики Беларусь.
    Если стороны не договорились об ином, судебное разбирательство производится в таком порядке, который состав суда признает необходимым для обеспечения вынесения законного и обоснованного решения. При этом суд обязан учитывать мнение сторон и нормы настоящего Регламента.
    Уклонение ответчика от представления письменных возражений против иска и обосновывающих эти возражения документов, а также неявка без уважительных причин любой стороны или ее представителя, если они были надлежащим образом извещены или считаются извещенными о времени и месте разбирательства дела, не препятствует рассмотрению спора и разрешению его по существу. В таких случаях спор разрешается на основе доказательств, представленных другой стороной.
    Бездействие стороны само по себе не может рассматриваться как признание иска или отказ от иска.
    Каждая из сторон может просить о рассмотрении дела в ее отсутствие.
    Разбирательство дела производится в устной форме.
    По постановлению единоличного арбитра или коллективного состава суда дело может быть рассмотрено на основе одних только письменных доказательств, если:
    1) стороны прямо договорились об отказе от устного разбирательства;
    2) истец ходатайствовал в исковом заявлении о рассмотрении дела на основе письменных доказательств, а ответчик в пределах срока для ответа на иск против этого не возразил;
    3) ответчик в письменной форме в пределах того же срока целиком признал исковые требования.
    Если иное прямо не вытекает из заявления о признании иска, оно распространяется и на возврат понесенных истцом расходов по делу.
    Когда иск был признан ответчиком до избрания (назначения) арбитра (арбитров), дело рассматривает и разрешает Президиум Международного арбитражного суда в составе трех его членов.
    Однако если в ходе рассмотрения дела суд придет к выводу, что имеющиеся письменные доказательства недостаточны для вынесения обоснованного решения, он отменяет свое постановление о рассмотрении дела на основе только письменных материалов и проводит устное разбирательство.
    В случае необходимости получения и фиксирования доказательств вне места проведения судебного заседания состав третейского суда может обратиться с просьбой о совершении соответствующих процессуальных действий в надлежащий государственный суд в республике или за ее пределами либо поручить совершение упомянутых действий одному из своих арбитров.
    Если для выполнения поручения необходим выезд арбитра за границу, командировочные расходы авансом оплачивает сторона, по требованию которой совершается поездка.
    Заслушав объяснения сторон, состав третейского суда определяет порядок установления спорных фактов, получения и анализа доказательств. В частности, третейский суд может потребовать от сторон представления таких дополнительных письменных доказательств, какие признает необходимыми, назначить экспертизу, совершить местный осмотр, допросить свидетелей.
    По просьбе стороны (сторон) или по своей инициативе арбитр либо коллегиальный состав может вынести определение об отложении рассмотрения дела или о приостановлении производства по нему.
    Приостановленное производство считается прекращенным, если в течение года со дня приостановления ни одна из сторон не потребовала его возобновления.
    Ход разбирательства отражается в протоколе судебного заседания. Протокол составляется также при совершении отдельного процессуального действия вне судебного заседания.
    Протокол ведет секретарь Международного арбитражного суда или иной его соответствующий сотрудник.
    Протокол должен быть подписан единоличным арбитром или арбитром - председателем и протоколистом.
    Стороны имеют право получить надлежаще удостоверенную копию протокола.
    5.Вынесение и исполнение постановления
    Решение по делу может вынести только состав третейского суда, рассмотревшего спор. Коллегиальный состав выносит постановление по большинству голосов. Арбитр, не согласный с большинством, пишет особое мнение, которое прилагается к решению.
    По общему правилу решение должно быть вынесено в трехдневный, а по сложным делам - недельный срок, исчисляемый со дня окончания судебного разбирательства. Во время принятия решения в помещении могут находиться состав третейского суда и секретарь - протоколист (последний кроме времени голосования).
    Состав третейского суда разрешает спор в соответствии с такими нормами права, которые стороны сами назвали в качестве подлежащих применению к существу дела. Любое указание на право или систему права какого-либо государства должно пониматься как непосредственная отсылка к материальному праву этого государства, а не к его коллизионным нормам.
    Если стороны не указали право, которое подлежит применению, состав третейского суда выносит решение на основании закона, определенного в соответствии с теми коллизионными нормами, которые он считает надлежащими.
    При применении норм материального права состав третейского суда исходит из содержания связывающего стороны договора или иного правоотношения, а также учитывает сложившуюся деловую и судебную практику.
    Разрешение спора по справедливости (на основании общепринятых норм морали) допускается только при наличии прямо выраженного согласия обеих сторон и если это не противоречит императивным нормам закона.
    Рассматривающий дело состав третейского суда на любой стадии процесса может обратиться в Президиум Международного арбитражного суда за разъяснениями по вопросам подлежащего применению права и сложившейся практики.
    Решение выносится в письменной форме и подписывается арбитром или коллегиальным составом суда. При вынесении решения коллегиальным составом достаточно подписей двух арбитров, если они указали причину, по которой отсутствует третья подпись. Подлинность подписей арбитров (арбитра) подтверждается подписями председателя и ответственного секретаря Международного суда, а также печатью этого суда.
    Если председатель Международного арбитражного суда до удостоверения подписей обнаружит в решении какие-либо формальные недостатки, он возвращает решение единоличному арбитру или председателю коллегиального состава для устранения этих недостатков. Однако председатель суда не имеет права требовать внесения в текст решения таких поправок, которые затрагивают сущность постановления.
    В решении третейского суда должны быть указаны:
    1) дата его принятия, состав третейского суда, место и время рассмотрения спора;
    2) наименование сторон и их представителей с указанием полномочий;
    3) основания компетенции суда;
    4) позиции сторон (их требования и возражения с фактическим и правовым обоснованием);
    5) закон, которым суд руководствовался при принятии решения;
    6) содержание принятого постановления, включая распределение расходов по делу;
    7) обоснование решения, если стороны не договорились об отказе от него.
    При коллегиальном составе суда ответственность за своевременное и правильное составление обоснования несет председатель состава.
    Решение оглашается сразу после принятия. Копии решения в трехдневный срок должны быть переданы сторонам под расписку или отправлены им заказными письмами с уведомлением о вручении.
    Каждая копия решения подписывается и скрепляется печатью также, как и оригинал (часть 1 статьи 51 настоящего Регламента).
    В течение тридцати дней после получения решения, если стороны не договорились об ином, истец и ответчик могут обратиться в Международный арбитраж с заявлением об исправлении в вынесенном им решении описок (опечаток), арифметических ошибок, а также о разъяснении решения или о вынесении дополнительного решения. Одновременно с заявлением в суд копия его направляется другой стороне.
    Международный арбитражный суд в течение 10 дней с момента получения заявления об исправлении описок (опечаток), арифметических ошибок или разъяснении решения обязан рассмотреть его и вынести соответствующее определение.
    Заявление о вынесении дополнительного решения должно быть рассмотрено в тот же срок, если соответствующее требование истца было заявлено и рассмотрено в ходе разбирательства дела, но не нашло отражения в решении.
    Мировое соглашение, достигнутое в ходе судебного разбирательства, подписывается сторонами и арбитром или коллективным составом.
    На основе мирового соглашения составляется решение Международного третейского суда, которое должно соответствовать требованиям статей 51 и 52 настоящего Регламента.
    Состав суда выносит определение о прекращении производства по делу, если:
    1) истец отказался от своего требования;
    2) стороны пришли к соглашению о прекращении производства по делу;
    3) арбитражный суд признал, что продолжение производства по каким-либо причинам (включая неуплату истцом арбитражного сбора) стало ненужным или невозможным.
    Если состав суда не был сформирован в установленном порядке, фактически перестал существовать или не может собраться, определение о прекращении производства в случае необходимости выносит председатель Международного арбитражного суда.
    Решение Международного арбитражного суда является окончательным и обязательным для сторон. В случае отказа или уклонения от добровольного исполнения, принудительное исполнение решения производится в соответствии с нормами международного права и законодательством Республики Беларусь.
    В случае неисполнения решения Международного арбитражного суда, его Президиум по заявлению взыскателя может сообщить об этом любым указанным взыскателем деловым партнерам ответчика, а также торгово-промышленным палатам, иным предпринимательским организациям в Беларуси и за границей. За счет взыскателя соответствующее сообщение может быть сделано также в средствах массовой информации.
    Копию заявления взыскателя Международный третейский суд высылает противной стороне. Предусмотренные заявлением меры Президиум суда может принять, как правило, лишь по истечении одного месяца со дня получения противной стороной копии заявления.

  5. Часть III.Оплата расходов по рассмотрению дела

    6. Расходы по производству в Международном арбитражном суде состоят из арбитражного (третейского) сбора и издержек, связанных с рассмотрением дела.
    Третейским сбором покрываются затраты на обслуживание деятельности Международного арбитража (оплата помещений и оборудования, труда постоянных сотрудников, арбитров, посредников, переводчиков, секретарей - протоколистов, уплата государственных налогов и т.п.).
    Размер третейского сбора определяется по следующей шкале:
  6.    ┌───────────────────────────┬────────────────────────────────────┐ 
   │   Цена иска (в дол. США)  │ Арбитражный сбор (в дол. США)      │ 
   ├───────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ 
   │   до 10000                │ 700                                │ 
   │   10000 - 50000           │ 1000 + 4% от суммы свыше 10000     │ 
   │   50001 - 100000          │ 2000 + 3% от суммы свыше 50000     │ 
   │   100001 - 200000         │ 4000 + 2% от суммы свыше 100000    │ 
   │   200001 - 500000         │ 6100 + 1% от суммы свыше 200000    │ 
   │   500001 - 1000000        │ 9100 + 0,5% от суммы свыше 500000  │ 
   │   1000001 - 2000000       │ 11600 + 0,3% от суммы свыше 1000000│ 
   │   свыше 2000000           │ 14600 + 0,2% от суммы свыше 2000000│ 
   └───────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
    7. Если исковое заявление содержит несколько требований, цену иска составляет сумма цен требований.
    В случае соединения в одном исковом заявлении требований к двум и более ответчикам цена иска определяется относительно каждого в отдельности, если ответственность не является солидарной.
    Если истец не определил или неправильно определил цену иска, состав арбитражного суда может определить или уточнить ее по собственной инициативе или по требованию ответчика.
    Если иск не имеет цены, размер арбитражного сбора определяет председатель Международного арбитражного суда в сумме не менее 700 долларов США.
    Сумма арбитражного сбора, исчисленного в соответствии с предыдущей статьей настоящего Регламента, подлежит уменьшению на 50%, если:
    1) дело рассматривается в примирительном производстве;
    2) решение об удовлетворении иска выносит Президиум Международного арбитражного суда без устного разбирательства дела в связи с признанием иска ответчиком до создания состава суда (часть 4 статьи 44 настоящего Регламента).
    Если дело рассматривает единоличный арбитр, размер третейского сбора уменьшается на 30%.
    В любом случае сумма арбитражного сбора не может быть ниже 700 долларов США.
    В случае прекращения дела после полной уплаты арбитражного сбора, истцу возвращаются:
    1) 75% уплаченной суммы сбора, если дело прекращено до создания состава суда;
    2) 50% этой суммы, если дело прекращено после создания состава суда, но до первого его заседания.
    В случае прекращения дела в ходе или после первого заседания суда, арбитражный сбор не возвращается.
    Определение о частичном возврате арбитражного сбора выносит состав суда, а если он еще не образован или не может собраться для проведения заседания - председатель Международного арбитражного суда.
    Уплата истцом третейского сбора в пользу Международного арбитражного суда является необходимым условием возбуждения производства по делу.
    По обоснованному ходатайству истца председатель может разрешить возбуждение дела после уплаты не менее 50% арбитражного сбора, причитающегося по делу.
    В случае прекращения производства до утверждения мирового соглашения или вынесения решения по делу Международный арбитражный суд может уменьшить размер гонорара арбитрам (арбитру) или посреднику соразмерно объему работ, которые остались невыполненными.
    Издержки, связанные с рассмотрением дела, состоят из:
    1) командировочных и иных расходов, понесенных арбитрами (арбитром) или посредником (кроме оплаченных стороной в соответствии с частью 4 ст. 8 Регламента);
    2) сумм, выплачиваемых свидетелям, экспертам (экспертным учреждениям), специалистам и переводчикам;
    3) расходов, связанных с местным осмотром, перевозкой и хранением вещественных доказательств;
    4) иных расходов суда.
    Состав третейского суда после его сформирования вправе потребовать, чтобы соответствующая сторона (стороны) внесли аванс в размере предполагаемых издержек, связанных с рассмотрением дела.
    Определенная составом третейского суда сумма аванса вносится той стороной, по ходатайству которой будут произведены расходы. Если издержки предназначены для оплаты действий, совершаемых по инициативе суда, аванс вносится сторонами в равных долях.
    Если сумма аванса не будет полностью уплачена в установленный срок, состав третейского суда предоставляет сторонам дополнительное время и разъясняет, что доплата соответствующих сумм может быть произведена любой стороной или ими обеими в любом соотношении.
    При неуплате или неполной уплате аванса в дополнительный срок состав третейского суда имеет право вынести постановление о прекращении или приостановлении производства по делу.
    Арбитражный сбор и иные расходы по делу уплачиваются в долларах США либо в иной свободно конвертируемой валюте в пересчете на доллары США. Сторона, которая находится на территории Беларуси, может также произвести все платежи в валюте, которая является белорусским платежным средством.
    Иностранная валюта в соответствующих случаях конвертируется в валюту, которая обращается в Беларуси, по курсу Национального банка Республики Беларусь на день платежа.
    Суммы арбитражного сбора и издержек по делу считаются уплаченными в день, когда они поступили на счет Белорусской Торгово-промышленной палаты <*>.

    --------------------------------
    <*> Суммы арбитражного сбора и издержек по делу подлежат перечислению на счет Белорусской Торгово-промышленной палаты N 609203 код 226 в Белвнешэкономбанке, а при уплате расходов в свободно конвертируемой валюте - на валютный счет Палаты N 703365 код 749 в том же банке. Правильность конвертации подтверждается справкой банка о курсе Национального банка Республики Беларусь на день платежа.


    Стороне, в пользу которой вынесено решение, состав третейского суда присуждает с другой стороны все понесенные ею необходимые расходы по делу. Если иск удовлетворен частично, расходы присуждаются истцу пропорционально размеру удовлетворенных требований, а ответчику - пропорционально той части исковых требований, в которой отказано.
    Независимо от результатов рассмотрения дела суд может возложить на сторону возмещение дополнительных расходов другой стороны, если эти расходы вызваны уклонением от дачи показаний, дачей заведомо ложных показаний, а также любыми другими недобросовестными действиями.
    Состав третейского суда может полностью или частично отказать в возмещении издержек, связанных с рассмотрением дела, если признает, что они были чрезмерными или явно излишними (ненужными).
    После вынесения решения по делу посредник или арбитр (арбитры) представляют сторонам отчет о полученных и израсходованных суммах судебных издержек.
    Остаток авансированных сумм подлежит возврату.
    Недополученные суммы третейского сбора и издержек состав суда взыскивает с обеих сторон солидарно.
    ПРИМЕРНЫЕ ТЕКСТЫ АРБИТРАЖНЫХ ОГОВОРОК, РЕКОМЕНДУЕМЫЕ МАС ПРИ БЕЛОРУССКОЙ ТПП ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В ДОГОВОРЫ
    1.Все споры или разногласия, которые могут возникнуть из настоящего контракта или в связи с ним, подлежат разрешению в Международном арбитражном суде при Белорусской Торгово - промышленной палате в соответствии с Регламентом Арбитражного суда. Решение арбитража является окончательным и обязательным для обеих сторон.
    2.Любой спор, разногласие или требование, возникающие из данного договора или касающиеся его, либо его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Международном арбитраже при Белорусской Торгово-промышленной палате в соответствии с действующим в настоящее время Регламентом суда.
    3.Любой спор, который может возникнуть из настоящего договора (контракта) или в связи с ним подлежит рассмотрению в Международном арбитражном суде при Белорусской Торгово - промышленной палате в соответствии с его Регламентом. Рассмотрение спора государственным судом исключается.
    Решение арбитражного суда является окончательным и обязательным для обеих сторон.
    Таким же по содержанию может быть соглашение о передаче спора на рассмотрение МАС при Белорусской ТПП, заключенное в виде отдельного документа или в результате обмена письмами, телеграммами, факсами.
    В оговорку (соглашение) могут быть включены также указания на то, право какой страны подлежит применению; состав арбитража (единоличный или коллегиальный) и фамилии избранных сторонами арбитров; место рассмотрения дела, язык судопроизводства.