Государства-участники
Кодекс международного частного права (Кодекс Бустаманте 1928 года)
- Принят
- Договаривающимися сторонами
20 февраля 1928 года
ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ. ОБЩИЕ ПРАВИЛА
Иностранцы, принадлежащие к гражданству одного из Договаривающихся государств, на территории остальных пользуются теми же гражданскими правами, которые предоставлены местным гражданам.
Каждое Договаривающееся государство может по мотивам публичного порядка отказать гражданам других Договаривающихся государств в осуществлении некоторых гражданских прав или подчинить их осуществление особым условиям. В таком случае эти государства также могут отказать в осуществлении тех же прав гражданам первого государства или подчинить такое осуществление особым условиям.
Иностранцы, принадлежащие к гражданству одного из Договаривающихся государств, на территории остальных будут равным образом пользоваться теми же гарантиями личности, как и местные граждане, с ограничениями, установленными конституцией и законодательством каждого государства.
Одинаковость гарантий личности не распространяется на осуществление публичных функций, избирательное право и другие политические права, кроме случаев, когда внутренним законодательством специально установлено иное.
В отношении осуществления гражданских прав и пользования одинаковыми гарантиями личности законы и правила, действующие в каждом из Договаривающихся государств, рассматриваются как входящие в одну из следующих трех категорий:
I) относящиеся к лицам в силу их домициля или гражданства и следующие за лицами даже при переезде в другую страну; они называются нормами личными или внутреннего публичного порядка;
II) обязывающие одинаково всех лиц, находящихся на территории, будь то граждане или нет; они называются нормами территориальными, местными или международного публичного порядка;
III) применяемые только по изъявлению, толкованию или презумпции воли Сторон или одной из Сторон; они называются нормами добровольными или частного порядка.
Конституционные постановления относятся к международному публичному порядку.
Все нормы об охране личности или коллектива, установленные государственным и административным правом, относятся также к международному публичному порядку, кроме случаев, когда имеются постановления об обратном.
Во всех случаях, не предусмотренных настоящим Кодексом, каждое из Договаривающихся государств будет применять свои собственные квалификации к правовым институтам или отношениям, соответствующим группам законов, указанным в статье 3.
Каждое Договаривающееся государство будет применять в качестве личных законов закон домициля или закон гражданства или те, которые уже приняты либо будут приняты его внутренним законодательством.
Права, предоставляемые согласно правилам настоящего Кодекса, имеют полное экстерриториальное действие в Договаривающихся государствах, кроме случаев, когда любой из их результатов или следствий противоречит норме международного публичного порядка.
КНИГА I. МЕЖДУНАРОДНОЕ ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО
Часть I.Лица
Глава I.Гражданство и натурализация
Если такого домициля нет, то к случаю, предусмотренному предыдущей статьей, будут применяться принципы, установленные в законе суда.
Вопросы, касающиеся индивидуального приобретения нового гражданства, решаются по закону о гражданстве, приобретение которого предполагается.
К коллективным натурализациям, в случае приобретения независимости каким-либо государством, будет применяться закон вновь созданного государства, если оно признано государством, где разбирается спор; и в отсутствие такового будет применяться закон прежнего государства, без ущерба во всех случаях для договорных условий между обоими заинтересованными государствами, которые всегда будут иметь решающее значение.
К потере гражданства должен применяться закон страны утерянного гражданства.
Восстановление гражданства регулируется законом восстанавливаемого гражданства.
Национальность корпораций и фондов определяется законом государства, которое их разрешает или одобряет.
Национальностью обществ должна быть национальность страны, где они созданы и в которой они должны быть зарегистрированы и заявлены, если местное законодательство этого требует.
Гражданские, торговые или промышленные общества или компании имеют национальность, определенную их учредительными договорами или, в случае надобности, определяемую по месту обычного пребывания их администрации или руководящего органа.
Национальность акционерных обществ определяется уставами или, в случае надобности, законом места, где обычно собирается общее собрание акционеров или же, если такого нет, то законом места пребывания главного руководящего или административного органа.
Изменение национальности корпораций, фондов, обществ и товариществ, кроме случаев изменения территориального суверенитета, должно подчиняться условиям, требуемым законом их прежней и новой национальности.
В случае изменения территориального суверенитета в силу провозглашения независимости будет применяться правило статьи 13 о коллективных натурализациях.
Положения статьи 9, касающиеся юридических лиц, и постановления статей 16 и 20 не применяются в тех Договаривающихся государствах, которые не предоставляют национальности юридическим лицам.
Глава II.Домициль
Домицилем дипломатических агентов и лиц, временно проживающих за границей в силу занимаемой ими должности, или с целью выполнения поручения их правительства, или для научных либо художественных занятий, будет последний домициль, который они имели на их национальной территории.
Законный домициль главы семьи распространяется на его жену и детей, за исключением совершеннолетних, а домициль опекуна или попечителя - на вверенных им несовершеннолетних или недееспособных, если только иное не предусмотрено личным законом тех, кому присвоен домициль другого лица.
Вопросы, касающиеся изменения домициля физических или юридических лиц, решаются согласно закону суда, если это закон одного из заинтересованных государств, а если нет - то согласно закону места, где этими лицами, по их утверждению, был приобретен последний домициль.
При отсутствии у каких-либо лиц домициля место их пребывания или нахождения рассматривается как их домициль.
Глава III.Возникновение, прекращение и значение гражданской личности
Раздел I.Физические лица
Личный закон применяется для решения вопросов, создает ли факт рождения личность и следует ли рассматривать зачатого ребенка как родившегося для всего, что соответствует его интересам, также к жизнеспособности и к следствиям первенства рождения при двойнях или многоплодных родах.
Презумпции переживания одним лицом другого или одновременной смерти лиц при отсутствии доказательств регулируются личным законом умерших в отношении их наследств.
Каждое государство применяет свое собственное законодательство для объявления гражданской личности, прекратившейся в случае естественной смерти физических лиц и исчезновения, или официального прекращения юридических лиц, а также в целях решения являются ли несовершеннолетие, безумие или идиотизм, глухонемота, расточительность и лишение гражданской дееспособности лишь ограничениями статуса лица, позволяющими иметь права и даже определенные обязанности.
Раздел II.Юридические лица
Понятие и признание юридических лиц определяются территориальным законом.
За исключением ограничений, предусмотренных в двух предыдущих статьях, гражданская правоспособность корпораций определяется законом, по которому они созданы или признаны; что касается организаций - правилами их учреждения, одобренными соответствующими властями, если это требуется по их национальному праву; и в отношении объединений - их уставами на тех же условиях.
С теми же ограничениями гражданская правоспособность гражданских, торговых или промышленных товариществ определяется положениями, относящимися к договору о товариществе.
Местный закон применяется при объявлении имущества выморочным в отношении собственности юридических лиц, которые прекратили свое существование, если иное не предусмотрено законами, уставами или действующим правом - для объединений.
Глава IV.О браке и разводе
Раздел I.Юридические условия, которые должны предшествовать заключению брака
Местное законодательство применяется к иностранцам в отношении устанавливаемых ими и не устранимых специальным разрешением препятствий, в отношении формы согласия, обязательности или необязательности обручения, препятствий к браку, обязанности заявления о препятствиях и гражданских последствий ложных заявлений, формы предварительной процедуры и органа власти, компетентного регистрировать брак.
Личным общим законом лиц, вступающих в брак, а при отсутствии такого - местным правом регулируется вопрос ответственности или неответственности за нарушение обещания жениться и за публикацию объявлений в этом случае.
Договаривающиеся государства не обязаны признавать брак, заключенный в одном из них их гражданами или иностранцами, если этот брак противоречит их установлениям относительно необходимости расторжения предшествующего брака, степени родства или свойства, являющихся абсолютным препятствием к браку, относительно запрета брака для виновных в прелюбодеянии, которое было причиной расторжения прежнего брака, относительно запрета лицу, виновному в покушении на жизнь одного из супругов, вступать в брак с другим пережившим супругом и относительно всякой иной не устранимой специальным разрешением причины недействительности брака.
Раздел II.Форма брака
Раздел III.Последствия брака для личности супругов
Обязанности супругов жить вместе, сохранять верность и оказывать помощь друг другу регулируются территориальным правом.
Местное право, отвергающее гражданские следствия бигамного брака, применяется безусловно.
Раздел IV.Недействительность брака и ее последствия
Насилие, устрашение и похищение как причины недействительности брака определяются законом места их совершения.
Личный закон супругов, если он общий, или закон супруга, который действовал добросовестно, и в отсутствии обоих условий - закон мужчины, будет применяться в отношении правил, касающихся заботы о детях от недействительного брака, в случаях, когда родители не могли или не хотели оговорить что-либо по этому вопросу.
Тот же личный закон должен применяться ко всем другим гражданским последствиям недействительного брака, за исключением последствий в отношении имущества супругов, к которому применяется закон о брачном имущественном режиме.
Нормы, определяющие правовые последствия иска о признании брака недействительным, относятся к международному публичному порядку.
Раздел V.Разлучение и развод
Каждое Договаривающееся государство имеет право подтвердить, или признать, или же отвергнуть развод или новый брак лиц, разведшихся за границей в случаях, с последствиями или по причинам, которые не допускаются их личным правом.
Причины развода и разлучения супругов определяются законом места предъявления иска, если супружеская пара здесь проживает.
Закон суда, в котором возбуждено дело, определяет судебные последствия иска и срока исполнения судебного решения относительно супругов и их детей.
Разлучение супругов и развод, полученные в соответствии с предшествующими статьями, влекут в прочих Договаривающихся государствах гражданские последствия согласно закону суда, вынесшего решение, с соблюдением положений ст. 53.
Глава V.Отцовство и установление отцовства
Нормы, предоставляющие узаконенным детям права наследования, имеют тот же характер, но в этом случае применяется личный закон отца.
Норма, предоставляющая узаконенному ребенку право на алименты, является нормой международного публичного порядка.
Способность узаконить ребенка определяется личным законом отца, а способность быть узаконенным - личным законом ребенка; но узаконение требует соблюдения условий, предусмотренных обоими законами.
Запрет узаконить иных детей, кроме внебрачных, относится к международному публичному порядку.
Последствия узаконения и иск об оспаривании его определяются по личному закону ребенка.
Установление отцовства, материнства или запрещение такого установления регулируются территориальным правом.
Нормы, устанавливающие условия признания, принуждающие к нему в известных случаях, регулирующие предъявляемые иски, предоставляющие право на фамилию или отвергающие такое право и дающие перечень условий недействительности признания ребенка, определяются личным законом ребенка.
Наследственные права внебрачного ребенка подчинены личному закону отца, а такие же права родителей такого ребенка - его личному закону.
Форма и обстоятельства признания внебрачного ребенка подчинены территориальному праву.
Глава VI.Алиментные обязанности родственников
Положения, устанавливающие обязанность выплачивать алименты, их размер, уменьшение и увеличение, время, в течение которого алименты выплачиваются и форму их выдачи, а равно обстоятельства, препятствующие отказу от права на алименты или переуступке такого права, относятся к международному публичному порядку.
Глава VII.Отцовская власть
Существование права пользовладения и все другие права, применимые к различным видам его личного имущества, также определяются по личному закону ребенка, в чем бы имущество не заключалось и где бы оно не находилось.
Положения предыдущей статьи применимы и на иностранной территории без ущерба правам третьих лиц, которые могут быть предоставлены местным законом и местными положениями в отношении публичности и специфики ипотечного залога.
Относятся к международному публичному порядку положения, определяющие вид и границы отцовского права на исправительные меры, наказания и обращения к властям, а равно положения о потере отцовской власти в случаях неспособности к ее осуществлению, отсутствия или по решению суда.
Глава VIII.Усыновление
Последствия усыновления регулируются личным законом усыновителя в отношении его имущества, а личным законом усыновленного - в отношении фамилии, прав и обязанностей, которые он сохраняет по отношению к своей родной семье, а также в отношении имущества усыновителя.
Каждое из заинтересованных лиц может оспаривать усыновление в соответствии с положениями своего личного закона.
Относятся к международному публичному порядку положения, которые регулируют право на алименты, так же как положения, устанавливающие законные формы акта усыновления.
Постановления четырех предыдущих статей не будут применяться к государствам, законодательство которых не признает усыновления.
Глава IX.Отсутствие
В изъятие из правила предыдущей статьи представительство лица, отсутствие которого презюмируется, организуется в соответствии с личным законом этого лица.
Личный закон отсутствующего определяет, кому принадлежит право на иск, с целью добиться объявления лица отсутствующим и определения порядка и условий назначения администраторов.
К решению вопроса о том, когда делается и входит в силу объявление лица отсутствующим и когда и как должно прекращаться управление имуществом отсутствующего, а также к вопросу об обязанности и способе отчета должно применяться местное право.
Все, относящееся к презумпции смерти отсутствующего и к его могущим возникнуть правам, регулируется его личным законом.
Объявление лица отсутствующим или предположения о его отсутствии, прекращение такого состояния, а равно объявление презумпции смерти отсутствующего имеют экстерриториальное действие, включая все относящееся к назначению и полномочиям администраторов имущества.
Глава X.Опека
Тот же закон применяется к назначению опекуна - наблюдателя.
Неспособность к принятию или уважительные причины отклонения обязанности опеки, попечительства или опекунского наблюдения должны определяться как по личному закону опекуна, попечителя или опекуна - наблюдателя, так и по закону несовершеннолетнего или недееспособного лица.
Гарантии, требуемые от опекуна или попечителя, и правила ведения опеки определяются по личному закону несовершеннолетнего или недееспособного. Если гарантией является ипотека или залог на имущество, то они должны быть установлены в форме, предусмотренной местным законом.
Обязанности по представлению отчета, за исключением ответственности уголовного характера, имеющей территориальный характер, также определяются личным законом несовершеннолетнего или недееспособного лица.
К регистрации опеки применяются совместно как местный закон, так и личные законы опекуна или попечителя и несовершеннолетнего или недееспособного лица.
Нормы, обязывающие прокурора или иное местное должностное лицо требовать объявления недееспособными душевнобольных и глухонемых и устанавливающие формальности такого объявления, относятся к международному публичному порядку.
К международному публичному порядку относятся равным образом нормы, определяющие следствия запрещения в гражданских правах.
Объявление лица недееспособным и ограничение его в гражданских правах имеют экстерриториальное действие.
Местный закон применяется к обязанности опекуна или попечителя выплачивать алименты несовершеннолетнему или недееспособному и к праву подвергать его умеренным наказаниям.
Способность быть членом семейного совета определяется личным законом заинтересованного лица.
Специальная недееспособность, а равно организация, функционирование, права и обязанности семейного совета определяются личным законом подопечного.
Порядок проведения и решения семейного совета должны во всех случаях соответствовать формам и процедурам, предписанным законом места, где собирается совет.
Договаривающиеся государства, признающие в качестве личного закона закон домициля, могут требовать в случае переноса домициля недееспособного из одной страны в другую, подтверждения опеки или попечительства или нового назначения опекуна или попечителя.
Глава XI.Расточительство
В изъятие из правила предыдущей статьи закон домициля не применяется к объявлению расточителями лиц, национальное право которых не знает такого правила.
Объявление расточителем, сделанное в одном из Договаривающихся государств, имеет экстерриториальное действие во всех других государствах, местное право которых допускает такое объявление.
Глава XII.Эмансипация и совершеннолетие
Однако местное законодательство может быть объявлено применимым к определению совершеннолетия как условия выбора гражданства страны, где это законодательство действует.
Глава XIII.Регистрация актов гражданского состояния
Дословная и официальная копия всякой записи о гражданине любого Договаривающегося государства в книгах гражданского состояния другого Договаривающегося государства должна быть бесплатно переслана дипломатическим путем в страну заинтересованного лица.
Раздел II.Собственность
Глава I.Классификация собственности
При применении предыдущей статьи, в отношении движимого имущества личного характера и документов, представляющих любого рода долговые обязательства, будет приниматься во внимание место их обычного или нормального нахождения.
Местонахождение долговых обязательств определяется по месту их платежа, а если это место не указано, - по домицилю должника.
Промышленная собственность, авторское право и все другие подобные права экономического характера, предусматривающие осуществление дозволенной законом определенной деятельности, рассматриваются как находящиеся там, где они были официально зарегистрированы.
Концессии рассматриваются находящимися там, где они были законно получены.
При отсутствии какого-либо иного правила и вообще в случаях, не предусмотренных настоящим Кодексом, понимается, что движимая собственность всякого рода находится там, где находится домициль их собственника, или, если он отсутствует, - ее владельца.
Из правила предыдущей статьи исключаются отданные в залог вещи, которые рассматриваются как находящиеся там, где находится домициль лица, во владение которого они переданы.
Территориальный закон всегда будет применяться для разграничения движимого и недвижимого имущества, без ущерба для прав, приобретенных третьими лицами.
Другие правовые классификации и квалификации собственности подчиняются тому же территориальному закону.
Глава II.Владение
Однако граждане одного Договаривающегося государства, в котором этот вид собственности не допускается или не регулируется, не могут владеть им или учредить его в другом государстве, за исключением случая, когда это не ущемляет их обязательных наследников.
Авторские права и промышленная собственность регулируются положениями специальных международных конвенций, которые действуют в настоящее время или будут заключены.
В отсутствие таковых, приобретение, регистрация и использование этих прав подчинено местному праву, которое их предоставило.
Каждое Договаривающееся государство вправе принять специальные правила в отношении иностранцев, собственности на шахты, рыболовные и каботажные суда, на промыслы в территориальных водах и прибрежной зоне, и в отношении приобретения и использования концессий, а так же в отношении общественно-полезных работ и публичной службы.
Общие правила о собственности и способе ее приобретения или отчуждения inter vivos <*>, включая правила в отношении кладов, а также правила регулирующие воды публичного и частного владения и использования их, относятся к международному публичному порядку.
--------------------------------
Глава III.Общая собственность
Местный закон будет всегда применяться, исключительно, к праву требовать раздела вещи, находящейся в общей собственности, а также к формам и условиям осуществления этого права.
Положения, относящиеся к обмерам, разметке и праву огораживания сельской собственности, а также положения, касающиеся разрушенных зданий и грозящих падением деревьев, относятся к международному публичному порядку.
Глава IV.Владение
Способы вступления во владение регулируются правом, применимым к каждому виду в соответствии с его природой.
Законом суда определяются способы и формальности, применяемые для удержания владения владельцем, который обеспокоен, затронут или лишаем владения в силу правовых мер или решений, или в соответствии с ними.
Глава V.Право пользования чужими вещами, использование и проживание
Если право пользования чужой вещью установлено по воле частных лиц, отраженной в актах inter vivos или mortis causa <*>, применяется соответственно закон акта или завещания.
--------------------------------
Если это право возникает в результате приобретательной давности, оно будет регулироваться местным законом, который предусматривает это.
Предписание, которое освобождает или не освобождает отца - пользователя от представления обеспечения, зависит от личного закона ребенка.
Требование обеспечения пережившим супругом наследственного права пользования и обязанность лица, пользующегося имуществом, оплатить определенные завещательные отказы или наследственные доли подчиняется закону наследства.
Правила, определяющие право пользования и формы его установления, а так же устанавливающие законные основания его аннулирования и ограничивающие его определенным количеством лет для людей, корпораций или товариществ, относятся к международному публичному порядку.
Использование и проживание регулируются волей Стороны или Сторон, которые установили их.
Глава VI.Сервитуты
Сервитуты договорного или добровольного происхождения регулируются законом документа или правоотношения, которые их создали.
Из положений предыдущей статьи исключены общие пастбища на общественных землях и выкуп пользования древесиной и другими продуктами гор, частная собственность на которые регулируется территориальным правом.
Правила, применимые к законным сервитутам, установленным в интересах или в пользу частных лиц, относятся к частному порядку.
Территориальное право должно применяться к понятию и перечислению законных сервитутов и к не договорному регулированию их в отношении вод, права прохода, стороны ограды, освещения и панорамы, канализации зданий, а так же дистанционных и промежуточных работ при строительстве и насаждениях.
Глава VII.Реестры собственности
В реестры собственности каждого из Договаривающихся государств вносятся подлежащие регистрации документы или акты, выданные в одном государстве и имеющие силу в другом государстве в соответствии с этим Кодексом, а также подлежащие исполнению судебные решения, которые по положениям данного Кодекса исполняются в государстве, которое ведет реестр или которые имеют в нем силу res adjudicata <*>.
--------------------------------
Положения, касающиеся законной ипотеки в пользу государства, провинций или городов, относятся к международному публичному порядку.
Законный залог, который некоторые законы предоставляют в пользу определенных физических лиц, может быть приведен в исполнение только в том случае, когда личный закон соответствует закону места, в котором находится собственность, обремененная таким залогом.
Раздел III.Различные способы приобретения
Глава I.Общее правило
Глава II.Дарения
Дееспособность дарителя и одариваемого лица определяется по личному закону каждого из них.
Дарения, которые вступают в силу после смерти дарителя, считаются имеющими характер завещательного распоряжения и должны регулироваться международными нормами, предусмотренными в данном Кодексе для наследств по завещанию.
Глава III.Наследства
Распоряжение, по которому права на имущество лица переходят с момента его смерти, относится к международному публичному порядку.
Глава IV.Завещания
Территориальный закон применяется к правилам, принятым каждым государством, в целях установления факта, что душевнобольной наследодатель находился в светлом интервале.
Положения, запрещающие совместные, олографические или устные завещания, а так же положения, объявляющие их чисто личным актом, относятся к международному публичному порядку.
Нормы в отношении формы частных бумаг, относящихся к завещаниям и касающихся отмены завещания, полученных под воздействием силы, хитрости или обмана, также относятся к международному публичному порядку.
Нормы о форме завещания относятся к международному публичному порядку, за исключением тех, которые касаются завещания, совершенного в иностранном государстве, а также завещаний военнослужащих и моряков в случае совершения их за границей.
Процедура, условия и последствия отмены завещания регулируются личным законом наследодателя, но презумпция отмены определяется местным законом.
Глава V.Наследство
Несмотря на положения предыдущей статьи, неспособность наследовать, которую Договаривающиеся государства рассматривают как таковую, относится к международному публичному порядку.
Назначение и субституция наследников регулируются личным законом наследодателя.
Местный закон, тем не менее, применим к запрещению субституций, идущих далее второй степени родства, или сделанных в пользу лиц, еще не родившихся до момента смерти наследодателя, и тех, которые включают постоянный запрет отчуждения.
Назначение и полномочия душеприказчиков регулируются личным законом умершего и должны признаваться каждым Договаривающимся государством в соответствии с этим законом.
В случае наличия незавещанного имущества, когда право определяет государство в качестве наследника при отсутствии других, будет применяться личный закон наследодателя; но, если государство призывается в качестве получателя res nullius <*>, то будет применяться местный закон.
--------------------------------
Предосторожности, которые должны быть приняты, когда вдова беременна, регулируются положениями законодательства по месту ее нахождения.
Формальности, требуемые для принятия наследства с инвентаризацией или для использования права на размышление, регулируются законом места открытия наследства; они достаточны для их экстерриториальных последствий.
Правило, касающееся неограниченного, нераздельного сохранения наследства или установления предварительного раздела, относится к международному публичному порядку.
Способность ходатайствовать и осуществлять раздел регулируется личным законом наследника.
Назначение и полномочия аудитора или распределителя наследства регулируются личным законом наследодателя.
Выплата долгов, которыми обременено наследство, регулируется тем же законом. Однако кредиторы, имеющие гарантии вещного характера, могут их реализовать в соответствии с законом, регулирующим такие гарантии.
Раздел IV.Обязательства и договоры
Глава I.Общие положения об обязательствах
Обязательства, возникающие из действия закона, регулируются законом, который их создал.
Те же обязательства, которые возникают из договоров, имеют силу закона для Сторон договора и должны исполняться в соответствии с их условиями, за исключением ограничений, установленных настоящим Кодексом.
Обязательства, возникающие из преступлений или правонарушений, регулируются тем же законом, что и преступление или правонарушение, из которых они возникли.
Обязательства, возникшие из действий или упущений, совершенных виновно или по небрежности, которые не наказуемы по закону, регулируются законом места происхождения небрежности или вины, которые привели к возникновению обязательств.
Природа и последствия различных видов обязательств, так же как их прекращение, регулируются законом таких обязательств.
В изъятие из положений предыдущей статьи, местный закон регулирует условия платежа и валюту, в которой платеж должен быть осуществлен.
Равным образом закон места определяет, кто несет судебные расходы по принудительному осуществлению платежа, и регулирует его.
Доказательства по обязательствам, в части их признания и размера, определяются законом, который регулирует само обязательство.
Оспаривание места действительного исполнения частного документа, если имеются какие-либо сомнения в его действительности, может производиться в любое время третьей стороной, интересы которой затронуты, и бремя доказывания ложится на оспаривающего.
Презумпция res judicata <*> иностранного судебного решения приемлема, если судебное решение отвечает необходимым требованиям для его исполнения на территории в соответствии с настоящим Кодексом.
--------------------------------
Глава II.Общие положения о договорах
Нормы, которые определяют дееспособность или недееспособность давать согласие, зависят от личного закона каждой Договаривающейся Стороны.
Территориальное право применяется в отношении ошибки, насилия, запугивания и обмана, которыми было получено согласие.
Каждая норма, которая запрещает в качестве предмета договоров услуги, нарушающие закон, добрые нравы и вещи, изъятые из оборота, является также территориальной.
Положения, которые касаются незаконных условий в договорах, относятся к международному публичному порядку.
Закон места заключения договора и закон места его исполнения применяется одновременно к необходимости осуществления публичного заверения или документу, при помощи которого вступают в действие определенные соглашения, а также к необходимости совершения их в письменной форме.
Расторжение договоров по основаниям недееспособности или отсутствия лица регулируется личным законом отсутствующего или недееспособного лица.
Другие причины расторжения, а так же форма и последствия его, подчинены территориальному закону.
Положения, касающиеся недействительности договоров, регулируются законом, которым устанавливается причина недействительности.
Толкование договоров производится, по общему правилу, в соответствии с законом, который их регулирует.
Однако, когда этот закон оспаривается и должен устанавливаться из молчаливо выраженной воли сторон, должно предположительно применяться законодательство, которое предусмотрено на этот случай в статьях 186 и 187, хотя, в результате, к договору может быть применено другое право в соответствии с толкованием воли сторон.
Кроме уже установленных норм и тех, которые могут быть предусмотрены для специальных случаев, к договорам о присоединении презюмируется применение закона предлагающей или подготавливающей договор стороны, если отсутствует выраженное или молчаливое согласие.
Во всех других договорах и в случаях, предусмотренных в предыдущей статье, будет прежде всего применяться личный закон, общий для Договаривающихся Сторон, а в отсутствие такого закона будет применяться закон места заключения договора.
Глава III.Договоры о собственности при браке
Те же законы определяют, в том же порядке, дополнительный правовой контроль при отсутствии соглашения.
Положение, которое запрещает заключать брачные контракты во время брака или изменять их, или изменять контроль над имуществом путем изменения гражданства или домициля после совершения брака, относится к международному публичному порядку.
Тот же характер имеют нормы, которые касаются принуждения к исполнению законов и добрых нравов, последствиям брачных контрактов в отношении третьих лиц, а так же к их форме.
Волей сторон определяется закон, применимый к дарениям по случаю брака, кроме вопросов определения дееспособности, обеспечения законных прав наследников и недействительности дарения во время существования брака, которые подчиняются общему закону, регулирующему брак, поскольку этим не затрагивается международный публичный порядок.
Положения, касающиеся приданого и имущества жены, зависят от личного закона жены.
Норма, которая отклоняет неотчуждаемость приданого, относится к международному публичному порядку.
К международному публичному порядку относится запрещение отказываться от общности приобретений во время брака.
Глава IV.Продажа, уступка требования и мена
Тот же характер имеют положения, устанавливающие последствия владения и регистрации в отношении различных приобретателей, а так же положения, касающиеся права на законный выкуп.
Глава V.Наем
Что касается договоров об услугах, норма, которая препятствует заключению таких договоров пожизненно или более чем на определенный срок, относится к международному публичному порядку.
Законодательство в отношении несчастных случаев на работе и социальной защиты работника является так же территориальным.
Специальные и местные законы и регулирования в отношении водных, наземных и воздушных перевозок являются территориальными.
Глава VI.Рента
В отношении вечной ренты (censos enfiteuticos), положения, определяющие условия и формальности такой ренты, предписывающие указания определенного количества лет и запрещающие субренту, являются также территориальными.
В случае передаваемой ренты (censos consignativos), правило, запрещающее платеж плодами, являющимися продуктами земли, обремененной рентой, относится к международному публичному порядку.
Тот же характер имеет требование в отношении земли, обремененной рентой, в случае ренты с оговоркой.
Глава VII.Товарищество
Глава VIII.Займы
Глава IX.Залог
Глава X.Рисковые договоры
Местный закон регулирует договоры лотереи и определяет рисковые игры и пари, которые разрешены или запрещены.
Положения, которые объявляют недействительными выплату пожизненной ренты на срок жизни лица, которое умерло ко времени ее установления или в то время, когда оно страдало неизлечимой болезнью, являются территориальными.
Глава XI.Мировая сделка и арбитраж
Объем и последствия арбитража и сила res judicata мировой сделки также зависят от территориального закона.
Глава XII.Поручительство
К тому же самому виду относятся положения в отношении законного или судебного залога.
Глава XIII.Залог, ипотечный залог и ручной залог недвижимости
Положения, устанавливающие существенные требования договора залога, также являются территориальными, и они должны быть согласованы, когда вещь, которая заложена, перенесена в место, где такие требования отличаются от тех, которые требовались при исполнении контракта.
Положения, в силу которых залог остается во владении кредитора или третьего лица, нормы, требующие установления определенной даты в публичном документе, и нормы, которые устанавливают процедуру для отчуждения залога, являются также территориальными.
Специальные нормы и регламенты ломбардов и аналогичных публичных учреждений обязательны на территории в отношении всех производимых ими операций.
Являются территориальными положения, устанавливающие объекты, условия, реквизиты, объем и регистрацию договора ипотечного залога.
Запрещение кредитору приобретать собственность на недвижимое имущество, находящееся в залоге, в качестве платежа за долги, имеет территориальный характер.
Глава XIV.Квази-договоры
Возврат денежных сумм, которые не следовало платить, подчиняется общему личному закону сторон, а при отсутствии такового - закону места, в котором был произведен платеж.
Другие квази-договоры регулируются законом, который регулирует правовой институт, их породивший.
Глава XV.Конкуренция и первенство долгов
К тем же обязательствам, которые гарантированы вещным иском, будет применяться закон места гарантии.
Кроме случаев, предусмотренных в предыдущих статьях, к установлению первенства долгов должен применяться закон суда, рассматривающего этот вопрос.
Когда дело одновременно рассматривается в более чем одном суде различных государств, оно должно решаться в соответствии с законом того государства, под юрисдикцией которого реально находятся имущество или деньги, в отношении которых устанавливается первенство.
Глава XVI.Приобретательная давность
Если движимое имущество будет изменять местонахождение во время течения периода приобретательной давности, последняя должна регулироваться законом места, где это имущество находится в момент истечения такого срока.
Погасительная давность личных исков регулируется законом, который применяется к погашаемому обязательству.
Погасительная давность вещных исков регулируется законом места, где данная вещь находится.
Если в случае, предусмотренном в предыдущей статье, движимое имущество изменило свое местонахождение во время течения срока давности, то будет применяться закон места, где это имущество находилось в момент истечения такого срока.
КНИГА II. МЕЖДУНАРОДНОЕ ТОРГОВОЕ ПРАВО
Раздел I.О торговцах и торговле вообще
Глава I.Торговцы
Неспособность к таким действиям и их прекращение подчиняются тому же личному закону.
Закон места, где осуществляется торговля, будет применим к опубликованиям, которые необходимы, чтобы недееспособные лица могли осуществлять эти действия через своих представителей, а также замужние женщины - от своего имени.
Местный закон должен применяться к недопустимости занятия торговлей должностными лицами, торговыми агентами и брокерами.
Всякая несовместимость с осуществлением торговли, вытекающая из законов или специальных положений, действующих на любой территории, регулируется тем же законом.
Эта же несовместимость, касающаяся дипломатических и консульских агентов, определяется законом государства, которое их назначило. Страна их пребывания так же имеет право запретить им заниматься торговлей.
Договор об учреждении товарищества или, в соответствующем случае, закон, которому этот договор может быть подчинен, применяется к запрещению, общему или молчаливому, осуществлять торговые сделки или определенные виды от своего имени или от имени третьих лиц.
Глава II.Качество торговцев и торговых сделок
Форма контрактов и коммерческих актов регулируется территориальным законом.
Глава III.Торговый реестр
Правила, устанавливающие последствия внесения в этот реестр кредитов или прав третьих лиц, имеют тот же характер.
Глава IV.Места и дома коммерческих действий и официальных котировок государственных ценных бумаг и коммерческих бумаг на предъявителя
Глава V.Общие положения в отношении торговых контрактов
Контракты, заключенные путем переписки, будут считаться действительными в том случае, когда соблюдены условия, предусмотренные на этот случай законодательством всех Договаривающихся Сторон.
Относятся к международному публичному порядку положения в отношении незаконных контрактов, условий отсрочки, вежливости и другие такого же характера.
Раздел II.Особые торговые контракты
Глава I.Торговые компании
Если эти законы не проводят различия между торговыми и гражданскими обществами, то применяется право страны суда, в котором рассматривается дело.
Торговый характер корпорации определяется законом, который регулирует устав; в отсутствии такого положения действует закон места, где созывается общее собрание акционеров, а при отсутствии такового - закон места нахождения совета директоров.
Если указанные законы не проводят различия между торговыми и гражданскими обществами, то корпорация будет иметь тот или иной характер в зависимости от того, зарегистрировано ли оно в торговом реестре страны, в которой вопрос должен быть решен в судебном порядке. При отсутствии торгового реестра применяется местное право такой страны.
Вопросы учреждения и способов действия торговых обществ, а также ответственности их членов, регулируются их уставами или, в соответствующем случае, - правом, которому подчинен устав.
Выпуск акций и облигаций в одном из Договаривающихся государств, формы и гарантии гласности, ответственность руководителей агентств и филиалов в отношении третьих лиц, регулируется территориальным законом.
Законы, устанавливающие для товариществ специальный режим из-за характера его сделок, являются территориальными.
Торговые товарищества, законно созданные в одном Договаривающемся государстве, будут пользоваться в других Договаривающихся государствах такой же правоспособностью, за исключением ограничений, установленных территориальным правом.
Правила в отношении создания, деятельности и привилегий эмиссионных и учетных банков, компаний по оптовой торговле и других такого же рода компаний, являются территориальными.
Глава II.Торговая комиссия
Обязательства представителя регулируются законом торгового домициля доверителя.
Глава III.Торговый залог и ссуды
Ограничения или свобода размера торговых процентов относятся к международному публичному порядку.
Являются территориальными правила в отношении ссуд, предоставляемых под дополнительные котировочные ценные бумаги, которые совершены на бирже с участием законно уполномоченного брокера или должностного лица.
Глава IV.Сухопутная перевозка
Исковая давность и формальности в отношении исков, вытекающих из такого контракта и им не предусмотренных, регулируется законом места, где события имели место.
Глава V.Контракты страхования
Все другие контракты страхования следуют общему правилу - регулируются личным общим законом сторон, а при отсутствии такового - законом места, где контракт страхования исполняется; но внешние формальности по доказыванию фактов или упущений, необходимые для исполнения или сохранения исков или прав, регулируются законом места, где имели место действие или упущение, которые их породили.
Глава VI.Контракты, векселя и подобные торговые бумаги
В отсутствие явно выраженного или молчаливого соглашения, правовые отношения между векселедателем и векселедержателем регулируются законом места, где вексель был выдан.
Равным образом, обязательства и права, существующие между акцептантом и держателем, регулируются законом места, в котором вексель был акцептован.
При тех же самых условиях юридические последствия индоссамента между индоссантом и индоссатом регулируются законом места, где вексель был индоссирован.
Больший или меньший объем обязательств каждого индоссанта не изменяет первоначальных прав и обязанностей векселедателя и плательщика.
Поручительство (аваль), при тех же самых условиях, регулируется законом места, в котором оно дано.
Правовые последствия принятия векселя в порядке вступления регулируются, при отсутствии соглашения, законом места, в котором вступает третье лицо.
Исковая давность и формальности принятия, платежа и протеста регулируются местным законом.
Правила этой главы применяются к местным чекам, бонам, долговым обязательствам и поручениям или чекам.
Глава VII.Подделка, кража, растрата или потеря ценных бумаг и оборотных документов
Принятие мер, предусмотренных законом места, в котором произошло событие, не освобождает заинтересованные стороны от принятия всех иных мер, предусмотренных законом места, в котором эти документы и ценные бумаги котируются, а также законом места платежа.
Раздел III.Морская и воздушная торговля
Глава I.Морские суда и самолеты
Закон флага судна регулирует форму публикации, которая необходима для передачи права собственности на судно.
Компетенция на судебный арест и продажу морского судна, независимо от того, загружено оно или нет, определяется законом места нахождения судна.
Права кредиторов после продажи судна и их погашение регулируются законом флага судна.
Морская ипотека, привилегии и гарантии вещного характера, установленные в соответствии с законом флага судна, имеют экстерриториальное действие даже в тех странах, законодательство которых не признает и не регулирует такую ипотеку.
Правомочия и обязанности капитана, а также ответственность собственников и управляющих за их действия, определяются законом флага судна.
Признание судна, вызов лоцмана и санитарной полиции устанавливаются территориальным законом.
Обязанности офицеров и матросов, а также внутренний порядок на судне определяются законом флага судна.
Предшествующие положения этой главы применяются и к воздушным судам.
Нормы о гражданстве собственников морских судов и самолетов, их управляющих, равно как офицеров и команды, относятся к международному публичному порядку.
Так же относятся к международному публичному порядку положения о национальности судов и самолетов, используемых в речной, озерной и прибрежной торговле, торговле между определенными пунктами территории Договаривающихся государств, равно как в рыболовстве и иных подводных промыслах в территориальном море.
Глава II.Специальные контракты в морской и воздушной торговле
Акт выполнения контракта регулируется законом места его совершения.
Полномочия капитана в отношении получения ссуды под залог судна определяются законом флага судна.
Контракт бодмереи, если иное не предусмотрено в соглашении, регулируется законом места, где предоставляется ссуда.
Закон флага судна применяется для определения простой или общей аварии, а также пропорции, в которых судно и груз несут издержки по этой аварии.
Случайное столкновение в территориальных водах или в национальном воздушном пространстве регулируется законом флага, если он общий у столкнувшихся судов.
В том же случае, если суда имеют различные флаги, применяется закон места происшествия.
Тот же местный закон применяется в любом случае виновных столкновений в территориальных водах или в национальном воздушном пространстве.
К случайным или виновным столкновениям в открытом море или воздушном пространстве над ним применим закон флага судна, если все морские суда или самолеты имеют одинаковый флаг.
В ином случае столкновение будет регулироваться законом флага потерпевшего судна или самолета, если столкновение было виновным.
В случаях случайных столкновений в открытом море и в воздушном пространстве над ним между судами или самолетами, имеющими различные флаги, каждый из них несет половину общей суммы убытков, определенной в соответствии с законом одного из них, и половину суммы, определенной в соответствии с законом другого.
Раздел IV.Исковая давность
КНИГА III. МЕЖДУНАРОДНОЕ УГОЛОВНОЕ ПРАВО
Глава I.Уголовные законы
Глава каждого из Договаривающихся государств исключен из-под действия уголовных законов другого государства, когда он находится на территории последнего.
Дипломатические представители Договаривающихся государств вместе с их иностранным персоналом и члены их семей, проживающие вместе с ними, пользуются тем же исключением.
Уголовные законы государства не применяются к преступлениям, совершенным в сфере военных операций, когда государство разрешило проход армии другого Договаривающегося государства через свою территорию, за исключением преступлений, которые законно не связаны с такой армией.
То же исключение применяется к преступлениям, совершенным на борту иностранных военных кораблей и самолетов, когда они находятся в территориальных водах или в национальном воздушном пространстве.
То же относится к преступлениям, совершенным в территориальных водах или в национальном воздушном пространстве на борту иностранных торговых судов или самолетов, если они не имеют связи со страной и ее жителями и не нарушают их спокойствие.
Когда деяния, составляющие преступление, совершены в различных Договаривающихся государствах, каждое из них может наказать за деяние в пределах своей юрисдикции, если такое деяние наказуемо.
В противном случае предпочтение отдается праву государства, на территории которого преступление было совершено.
В том случае, когда связанные между собой преступления совершены на территориях более одного Договаривающегося государства, только одно, совершенное на его собственной территории, будет регулироваться его уголовным законом.
Ни одно из Договаривающихся государств не будет применять на своей территории уголовные законы других государств.
Глава II.Преступления, совершенные в иностранном договаривающемся государстве
Каждый гражданин Договаривающегося государства или каждый иностранец, проживающий в нем, который совершит в иностранном государстве преступление против независимости этого государства, подчиняется его уголовным законам.
Равным образом, наказуемы по уголовным законам иностранного государства, в котором арестованы и судимы, те лица, которые совершили вне его территории преступление, такое, как торговля белыми рабами, в отношении которого названное Договаривающееся государство обязалось наказывать по международному соглашению.
Глава III.Преступления, совершенные вне национальной территории
В случаях виновных столкновений в открытом море или в воздушном пространстве между морскими судами или самолетами, имеющими различные флаги, применяется уголовное право жертвы.
Глава IV.Разные вопросы
Наказание лишением гражданских прав будет действительно в других государствах при условии предварительного выполнения формальностей по регистрации или публикации, которые могут требоваться по законодательству таких государств.
Сроки давности по преступлению регулируются законом государства, в котором рассматривалось дело.
Сроки давности наказания регулируются законом того государства, которое назначило его.
КНИГА IV. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРОЦЕСС
Раздел I.Общие правила
Ни одно из Договаривающихся государств не будет организовывать или поддерживать на своей территории специальных трибуналов для лица из других Договаривающихся государств.
Компетенция ratione loci <*> подчинена, в порядке международных отношений, закону Договаривающегося государства, которое устанавливает эту компетенцию.
--------------------------------
Компетенция ratione materiae <*> и ratione personae <**> в порядке международных отношений не должна основываться Договаривающимися государствами на статусе граждан или иностранцев заинтересованных сторон, в ущерб последним.
--------------------------------
Раздел II.Компетенция
Глава I.Общие правила компетенции по гражданским и торговым делам
Такое подчинение вещных и смешанных сделок, связанных с недвижимой собственностью, невозможно, если право, где собственность находится, запрещает это.
Подчинение может быть сделано только судье, обладающему обычной юрисдикцией на рассмотрение подобного рода дел в том же объеме.
Ни в одном деле стороны не могут подчинить себя открыто или молчаливо иному судье или суду, чем тот, которому они подчинены в соответствии с местными законами на рассмотрение дела в первой инстанции.
Под открытым подчинением будет пониматься подчинение, выполненное заинтересованными сторонами в виде ясного и окончательного отрицания своего собственного суда и совершенно определенного указания судьи, которому они себя подчиняют.
Под молчаливым подчинением будет пониматься факт обращения истца к судье с исковым требованием, и факт совершения ответчиком после его вызова в суд любых заявлений, кроме заявлений, сделанных в целях отрицания юрисдикции. Не считается подчинением, если иск рассматривается при неявке в суд.
Вне случаев открытого или молчаливого подчинения, если это не противоречит местному праву, судьей компетентным рассматривать личные иски является судья места исполнения обязательства, а при отсутствии такового, судья постоянного места жительства или гражданства ответчиков и, дополнительно, - судья их места нахождения.
Для рассмотрения вещных исков в отношении личной собственности компетентен судья места, где находится собственность, и, если это неизвестно истцу, то судья места жительства, а при отсутствии такового - судья места нахождения ответчика.
Для рассмотрения вещных исков в отношении недвижимой собственности и смешанных исков по разграничению и разделу общей собственности компетентен судья места нахождения собственности.
Если в случаях, предусмотренных в двух предыдущих статьях, имеется любая собственность, расположенная в более чем одном из Договаривающихся государств, обращение может быть сделано к судьям любого из них, если это не запрещено, что касается недвижимости, законом места его нахождения.
В делах о наследовании по завещанию или без завещания, компетентным будет суд места, в котором умерший имел свое последнее место жительства.
При процессе о несостоятельности или банкротстве, если должник действовал добровольно, компетентным является судья местожительства последнего.
При процессе о несостоятельности или банкротстве, начатом кредиторами, компетентен будет судья одного из мест, где было заявлено ходатайство о начале процесса, при этом преимущество отдается месту домициля должника, если он или большинство кредиторов требуют этого.
Что касается добровольной юрисдикции, кроме случаев подчинения не противоречащих местному праву, компетентным будет судья места, где лицо, предъявившее требование, имеет или имело свой домициль, а при отсутствии такового, свое пребывание.
В отношении добровольной юрисдикции по торговым делам, за исключением случая подчинения и если местный закон не содержит иного, компетентным будет судья места, где обязательство должно быть исполнено, или, в отсутствие такового, судья места события, из которого возникло обязательство.
В каждом Договаривающемся государстве при компетентности разных судей преимущество отдается согласно положениям национального права.
Глава II.Изъятие из общих правил компетенции по гражданским и торговым делам
В том же случае и с тем же исключением, они будут некомпетентны рассматривать вещные иски, если Договаривающееся государство или его глава действовали как таковые и их действия имели публичный характер; тогда должны применяться положения последней части статьи 318.
Если иностранное Договаривающееся государство или его глава действовали индивидуально или в качестве частного лица, судьи или суды будут компетентны рассматривать дела по вещным или смешанным искам, если такой компетенцией они наделены в отношении иностранцев по данному Кодексу.
Правило предыдущей статьи будет применяться к совокупности вещей (juicios universales, т.е. распределение имущества банкрота или умершего), независимо от характера участия Договаривающегося иностранного государства или его главы.
Положения предыдущих статей будут применяться к иностранным дипломатическим агентам и к командирам военных кораблей и самолетов.
Иностранные консулы не изымаются из-под гражданской юрисдикции судей и судов страны своего пребывания, за исключением их официальных действий.
Судьи и суды ни по одному делу не могут применять принудительных или иных мер, которые должны осуществляться в помещениях посольств или консульств или их архивов, а так же в отношении дипломатической или консульской корреспонденции, без согласия соответствующего дипломатического или консульского агента.
Глава III.Общие правила компетенции по уголовным делам
Их компетенция распространяется на все другие преступления и правонарушения, к которым применяется уголовное право данного государства в соответствии с положениями настоящего Кодекса.
Она также распространяется на преступления или правонарушения, которые совершены в иностранном государстве национальными должностными лицами, пользующимися иммунитетом.
Глава IV.Исключения из общих правил компетенции по уголовным делам
Раздел III.Выдача
Договаривающиеся государства не обязаны выдавать своих граждан. Нация, которая отказывается выдать одного из своих граждан, обязана его судить.
Если до принятия требования о выдаче обвиняемое или преследуемое лицо совершило преступное деяние в стране, от которой требуется выдача, такая выдача может быть отложена до тех пор, пока оно будет осуждено и отбудет наказание.
Если несколько Договаривающихся государств будут требовать выдачи правонарушителя за одно и то же преступление, то он должен быть выдан тому государству, на территории которого преступление было совершено.
В случае, если выдача требуется за различные деяния, предпочтение будет отдано Договаривающемуся государству, на территории которого было совершено наиболее тяжкое преступление, согласно законодательству государства, от которого требуют выдачи.
Если все деяния имеют одинаковую тяжесть, предпочтение отдается Договаривающемуся государству, которое первым предъявило требование о выдаче. Если все требования были предъявлены одновременно, то решает государство, к которому требования предъявлены, но предпочтение должно быть отдано государству происхождения обвиняемого, а при отсутствии такового - государству места жительства, если такое государство имеется среди тех, которые требуют выдачи.
Вышеизложенные правила в отношении предпочтения не будут применяться, если Договаривающееся государство имеет обязательства в отношении третьего государства в силу действия договоров, вступивших в силу до принятия этого Кодекса, которые установили иной порядок.
Для осуществления выдачи необходимо, чтобы преступление было совершено на территории государства, требующего выдачи, или чтобы его уголовные законы были применимы к преступлению в соответствии с положениями книги III этого Кодекса.
Выдача распространяется на лиц, преследуемых или обвиняемых в качестве исполнителей, соучастников или подстрекателей совершенного преступления.
Необходимо, чтобы деяние, за которое требуется выдача, рассматривалось как уголовное преступление по законодательству государства, которое требует выдачи, и по законодательству государства, у которого требуется выдача.
Равным образом необходимо, чтобы наказание, предусмотренное за соответствующие деяния, в соответствии с их предварительной или окончательной квалификацией компетентным судьей или судом государства, которое требует выдачи, не было менее одного года лишения свободы, и чтобы были назначены (или предусмотрены) арест или заключение обвиняемого, если окончательное решение суда не вынесено. Решение должно предусматривать лишение свободы.
Политические преступления и деяния, связанные с ними, как они определены государством, у которого выдача требуется, из выдачи исключены.
Выдача не производится, если будет доказано, что требование о выдаче фактически было предъявлено в целях осуждения или наказания обвиняемого за преступление политического характера согласно той же квалификации.
Убийство главы одного из Договаривающихся государств или любого другого лица, облеченного властью в этом государстве, не рассматривается в качестве политического преступления или деяния, связанного с ним.
Выдача не производится, если требуемое лицо уже было судимо и оправдано, или отбыло наказание, или ожидает суда на территории государства, от которого выдача требуется, за преступление, на котором основано требование о выдаче.
Выдача не производится, если уже истек срок давности за преступление или наказание законом требующего государства или государства, которому предъявлено требование.
Во всех случаях, когда законодательство государства, к которому предъявлено требование, препятствует выдаче, это является обязательным требованием, чтобы такое законодательство было принято до совершения преступления.
Генеральные консулы, консулы, вице-консулы или консульские агенты могут требовать ареста и доставки на борт судна или самолета их страны дезертировавших офицеров, матросов или членов команды их военных или торговых судов или самолетов.
В целях предыдущей статьи они будут предоставлять надлежащим местным властям заверенную копию регистра судна или самолета, судовой роли или любого другого официального документа, на котором основано требование.
В граничащих друг с другом странах могут быть согласованы специальные правила в отношении выдачи в пограничных областях или местностях.
Требование о выдаче должно быть передано через агентов, которые надлежащим образом уполномочены в этих целях законами требующего государства.
Вместе с окончательным требованием о выдаче должны быть представлены:
1.Приговор или ордер, или приказ об аресте, или документ такого же значения, или документ, который обязывает заинтересованное лицо периодически появляться в уголовном суде, сопровождаемый такими выписками из дела, которые являются доказательством или, по крайней мере обоснованным свидетельством вины лица, о котором идет речь.
2.Документы о происхождении лица, чья выдача требуется, или такие приметы или обстоятельства, которые могут служить для его идентификации.
3.Заверенные копии положений, которые дают правовую квалификацию деяния, за которое требуется выдача, определяют участие в нем обвиняемого лица и предписывают применимое наказание.
Выдача может быть затребована по телеграфу и в этом случае документы, упомянутые в предыдущей статье, должны быть представлены стране, к которой обращено требование или в ее посольство, или генеральное консульство в требующей стране, в течение двух месяцев, следующих за арестом обвиняемого. В противном случае он подлежит освобождению.
Однако, если требующее государство не распорядится требуемым лицом в течение трех месяцев, следующих за моментом, когда это лицо было передано в его распоряжение, такое лицо подлежит освобождению.
Арестованный может использовать в государстве, которому было предъявлено требование о выдаче, все правовые средства, предусмотренные для собственных граждан, для обретения вновь свободы, основываясь на положениях данного Кодекса.
Арестованный может равным образом использовать законные средства, которые необходимы в государстве, требующем выдачи, для опровержения квалификаций и решений, на которых основывается требование.
Передача лица должна производиться вместе со всеми предметами, находящимися в обладании требуемого для выдачи лица, относятся ли они к судебному процессу по преступлению, или могут быть использованы как доказательство в той мере, в какой это возможно в соответствии с законами государства, осуществляющего передачу, и с должным уважением к правам третьих лиц.
Передача предметов, о которых говорится в предыдущей статье, может быть произведена, если об этом просит государство, требующее выдачи, даже если арестованный умер или убежал до такой передачи.
Расходы по содержанию под стражей и выдаче несет требующее государство, однако последнее не должно оплачивать расходы за услуги должностных лиц, получающих заработную плату от правительства, от которого требуют выдачу.
Стоимость услуг, оказанных государственными служащими или должностными лицами, которые получают только пошлины или премии, не должна превышать обычные пошлины, предусмотренные за их действия или услуги законами страны их пребывания.
Вся ответственность, которую может повлечь предварительное заключение, лежит на требующем государстве.
Провоз выданного лица и его стражи через территорию третьего Договаривающегося государства разрешается по представлении подлинного документа, который разрешает выдачу, или его заверенной копии.
Государство, которое добилось выдачи обвиняемого, который впоследствии будет оправдан, обязано направить государству, которое разрешило выдачу, заверенную копию судебного решения.
Выданное лицо не может содержаться в тюрьме и судимо Договаривающимся государством, которому оно выдано, за иное преступление, чем то, за которое оно было выдано, и совершенное до этого преступления, если только государство, у которого требовалась выдача, согласится на это, или если выданное лицо оставалось на свободе на территории последнего в течение трех месяцев после его суда и оправдания за преступление, за которое оно было выдано, или после отбытия наказания в виде лишения свободы.
Ни в каком случае смертная казнь не может быть назначена или исполнена за преступление, на котором была основана выдача.
При зачете предварительного заключения в срок заключения засчитывается время заключения выданного лица в государстве, к которому было обращено требование.
Арестованный будет освобожден, если требующее государство не представит требование о выдаче в разумный срок, возможно наиболее короткий с момента предварительного ареста, принимая во внимание расстояние и возможность почтового сообщения между двумя странами.
Если в выдаче лица было отказано, вторичное требование по поводу того же самого преступления, не может быть предъявлено.
Раздел IV.Право быть стороной в процессе и его формы
Никаких различий не должно быть между собственными гражданами и иностранцами в Договаривающихся государствах в отношении предоставления судебного залога.
Иностранцы, принадлежащие к одному из Договаривающихся государств, могут осуществлять в других право на иск в уголовных делах на тех же условиях, как и собственные граждане.
Эти иностранцы не должны предоставлять залога для возбуждения частного обвинения по делам, по которым он требуется от своих граждан.
Ни одно из Договаривающихся государств не будет требовать от граждан другого государства залога judicio sisti <*> или onus probandi <**> в случаях, когда они не требуются от своих собственных граждан.
--------------------------------
Ни предварительное наложение ареста на имущество, ни передача на поруки или любые другие меры аналогичного характера не будут применяться в отношении граждан Договаривающихся государств по тому основанию, что они являются иностранцами.
Раздел V.Судебные требования и судебные поручения
Судья, который направил судебное требование, должен решить вопрос своей собственной компетенции, законности и целесообразности действия или доказательства без ущерба для юрисдикции судьи, которому адресовано указанное требование.
Судья, которому направлено судебное требование, решает вопрос о своей собственной компетенции ratione materiae <*> в отношении действия, которое он должен исполнить.
--------------------------------
Тот, кто получает судебное требование или судебное поручение, должен исполнить его в соответствии с правом направившего государства - в отношении объекта, и в соответствии со своим собственным правом - в отношении формы.
Судебное требование должно быть выполнено на языке государства, которое направило его и иметь перевод на язык государства, которому оно адресовано, заверенный надлежащим образом присяжным публичным переводчиком.
Стороны, заинтересованные в исполнении судебного требования и поручения частного характера, должны назначить поверенного, который будет нести ответственность за расходы поверенных и за проведение расследования.
Раздел VI.Исключения международного характера
--------------------------------
По уголовным делам litispendencia может быть заявлено по тому основанию, что дело, рассматриваемое в другом Договаривающемся государстве, не закончено.
Res judicata, основанное на решении другого Договаривающегося государства, будет действовать только в том случае, когда решение было вынесено в присутствии сторон или их законных представителей и не возникло вопроса о компетенции иностранного суда в силу положений этого Кодекса.
Во всех случаях правоотношения, регулируемые настоящим Кодексом, в отношении компетенции, основанной на его предписаниях, могут быть адресованы к юрисдикции суда.
Раздел VII.Доказательства
Глава I.Общие положения о доказательствах
Для определения способов доказывания, которые могут быть использованы в каждом случае, должен применяться закон места, в котором деяние или факт, подлежащий доказательству, имели место, за исключением тех, которые не допускаются законом места предъявления иска.
Форма доказательства регулируется законом, действующим в месте, где доказательство предъявляется.
Значимость доказательства определяется законом судьи.
Документы, выданные в любом из Договаривающихся государств, будут иметь в других государствах такое же значение в суде как документы, выданные в этих государствах, при условии, что они отвечают следующим требованиям:
1.Что предмет действия или контракта законен и разрешен законами страны, где они выполняются и где они представляются;
2.Что Договаривающиеся Стороны обладают правом и дееспособностью связывать себя обязательствами в соответствии с их личным законом;
3.Что при исполнении их должны быть соблюдены формы и формальности, предусмотренные в стране, где действия или контракты должны исполняться;
4.Что документ удостоверен и содержит другие реквизиты, которые необходимы для его признания в месте, где он представляется.
Исполнительная сила документа регулируется местным законом.
Дееспособность свидетелей и их отвод регулируются законом, которому подчинены правовые отношения, являющиеся предметом иска.
Форма присяги регулируется законом судьи или суда, перед которым она произносится, и ее действительность определяется законом, применимым к факту, в отношении которого присяга приносится.
Презумпции, вытекающие из действия, регулируются законом места, где это действие произошло.
Косвенное доказательство регулируется законом судьи или суда.
Глава II.Специальные правила доказывания иностранных законов
--------------------------------
Сторона, требующая применения закона любого Договаривающегося государства в одном из них, или отказывающая в таком применении, может удостоверить текст закона, его силу и содержание подписями двух практикующих юристов страны, о чьем законодательстве идет речь; это удостоверение должно быть надлежащим образом заверено.
При отсутствии доказательства или если судья или суд сочтут его ненадлежащим по каким-либо основаниям, они могут затребовать ex officio перед вынесением решения по дипломатическим каналам, чтобы государство, о чьем законодательстве идет речь, представило справку о тексте, силе и содержании применимого закона.
Каждое Договаривающееся государство обязуется предоставлять другим государствам как можно быстрее информацию, о которой говорится в предыдущей статье; такая информация должна исходить от его Верховного суда или от какого-либо из его подразделений или отделов, или от Государственного прокурора, или от Департамента или Министерства юстиции.
Раздел VIII.Апелляционная жалоба
Нормы, предусмотренные в главе II предыдущего раздела, применяются к апелляционным жалобам, даже если нижестоящий судья или суд уже применяли их.
Раздел IX.Банкротство или несостоятельность
Глава I.Единство банкротства или несостоятельности
Если одно и то же лицо или товарищество имеет более чем в одном Договаривающемся государстве различные коммерческие подразделения, которые экономически разделены, то может быть предъявлено столько исков о предварительном рассмотрении банкротства, сколько имеется коммерческих подразделений.
Глава II.Универсальность банкротства или несостоятельности и их последствия
Решение о банкротстве или несостоятельности, вынесенное в одном из Договаривающихся государств, должно исполняться в других государствах в случаях и способом, предусмотренным в этом Кодексе в отношении судебных решений; но оно будет иметь последствия res judicata с момента, когда решение будет окончательным в отношении лиц, в отношении которых оно принято.
Полномочия и функции доверительного собственника, назначенного в одном из Договаривающихся государств в соответствии с положениями этого Кодекса, будут иметь экстерриториальные последствия в других государствах без необходимости проведения какого-либо местного рассмотрения.
Обратная сила решения о банкротстве или несостоятельности и отмена определенных актов на основании таких решений регулируется законом, применяемым к этим решениям, и применима на территории всех других Договаривающихся государств.
Вещные иски и права такого же характера будут продолжать регулироваться законом места нахождения вещи, несмотря на решение о банкротстве или несостоятельности, и они находятся в компетенции судей места их нахождения.
Глава III.Соглашение и восстановление в правах
Восстановление банкрота в правах имеет также экстерриториальное действие в других Договаривающихся государствах с момента, когда судебное решение, которым такое восстановление производится, становится окончательным, и производится в соответствии с его условиями.
Раздел X.Исполнение решений, вынесенных иностранными судами
Глава I.Гражданские дела
1.Чтобы судья или суд, который вынес его, обладал компетенцией рассматривать данное дело и принимать решение по нему, в соответствии с нормами данного Кодекса;
2.Чтобы стороны получили вызов в суд лично или через их законного представителя;
3.Чтобы судебное решение не противоречило публичному порядку или публичному праву государства, в котором оно должно исполняться;
4.Чтобы оно было исполнимо в государстве, в котором было вынесено;
5.Чтобы оно было официально переведено должностным лицом или переводчиком государства, в котором оно должно исполняться, если язык этого государства иной, чем язык решения;
6.Чтобы документ, в котором решение содержится, удовлетворял требованиям, которые необходимы для признания его подлинным в стране, откуда он исходит, и тем требованиям, которые законодательство государства, в котором испрашивается исполнение судебного решения, предъявляет для признания подлинности.
Исполнение судебного решения должно испрашиваться у компетентного судьи или суда, чтобы привести его в действие после выполнения формальностей, установленных внутренним законодательством.
В случае, о котором говорится в предыдущей статье, каждое регрессное требование в отношении постановления суда, вынесенного в соответствии с законодательством того государства в отношении окончательного судебного решения, может быть предъявлен в суд высшей инстанции.
Судья или суд, у которых испрашивается исполнение, должны перед исполнением или отказом в исполнении, в течение двадцати дней, выслушать сторону, против которой это решение вынесено, а так же прокурора.
Вызов стороны, которая должна быть выслушана, производится путем судебного требования или судебного поручения в соответствии с положениями этого Кодекса, если эта сторона имеет домициль в иностранном государстве и не имеет надлежащего представительства в стране, или в форме, установленной местным законом, если эта сторона имеет домициль в государстве, к которому обращаются с просьбой.
По истечении срока для явки, установленного судьей или судом, дело рассматривается, независимо от того, явилась вызываемая сторона или нет.
Если в исполнении отказано, судебное решение должно быть возвращено тому, кто его предъявил.
Если принято решение об исполнении судебного решения, последнее регулируется процессуальными правилами, установленными законом судьи или суда для своих собственных судебных решений.
Окончательные судебные решения, вынесенные в Договаривающемся государстве, которые по основаниям их содержания не должны исполняться, будут иметь в других государствах силу res judicata, если они отвечают требованиям, предусмотренным в этих целях настоящим Кодексом, исключая его нормы, касающиеся их исполнения.
Процедура и последствия, предусмотренные в предыдущих статьях, будут применяться в Договаривающихся государствах к решениям, вынесенным в любом из них арбитрами или посредниками в компромиссном соглашении, если дело, по которому они вынесены, может регулироваться компромиссом в соответствии с законодательством страны, в которой испрашивается исполнение.
Та же процедура будет применяться в отношении судебных решений по гражданским делам, вынесенным в любом Договаривающемся государстве международным судом в отношении частных лиц или интересов.
Глава II.Акты добровольной юрисдикции
Решения, принятые в актах добровольной юрисдикции по гражданским делам в Договаривающемся государстве, будут признаваться другими государствами, если они отвечают требованиям, установленным данным Кодексом для действительности документов, исполняемых в иностранном государстве, и были вынесены компетентным судьей или судом, вследствие чего они будут иметь экстерриториальное действие.
Глава III.Уголовные дела
Государства могут, однако, исполнять указанные судебные решения в отношении гражданской ответственности и применять ее к собственности осужденного лица, если эти решения были приняты компетентным судьей или судом в соответствии с данным Кодексом, с заслушиванием заинтересованной стороны и если другие требования в отношении формы и процесса, предусмотренные в первой главе данного раздела, были соблюдены.
Подписана 20 февраля 1928 г. на Шестой Международной Американской конференции в Гаване.
(Подписи)