Дело №2-2423/10
Р Е Ш Е Н И Е
ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
22.11.2010 г. г.Ульяновск
Железнодорожный районный суд г.Ульяновска в составе:
председательствующего судьи Котельникова А.Г.,
при секретаре Филилеевой В.П.,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Оларь Т.Е. к Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации (государственное учреждение) в Железнодорожном районе г.Ульяновска Ульяновской области о включении периода работы в трудовой стаж и установлении факта принадлежности трудовой книжки,
У С Т А Н О В И Л :
Оларь Т.Е. обратилась в суд с иском (уточненным в ходе судебного разбирательства) к Управлению Пенсионного фонда РФ (ГУ) в Железнодорожном районе г.Ульяновска Ульяновской области о включении периода работы в общий и страховой трудовой стаж и установлении факта принадлежности трудовой книжки. В обоснование своих требований Оларь Т.Е., как в своем иске, так и в судебном заседании указала, что в январе 2010г. она обратилась в УПФ РФ по Железнодорожному району с документами для назначения трудовой пенсии по достижении возраста 55 лет (22.08.2010г.). В представленной ею трудовой книжки ее девичья фамилия – «Свинухова» исправлена на фамилию «Оларь», однако не указано – на основании какого документа произведено это исправление. В связи с этим в УПФ РФ по Железнодорожному району ей сказали, что необходимо представить свидетельство о заключении брака. Брак с Оларь К.М. был заключен в г.Коканд Узбекской ССР, где она длительное время проживала. ДД.ММ.ГГГГ. брак с Оларь К.М. был расторгнут в г.Кишинев Молдавской ССР. В связи с чем свидетельство о заключении брака у нее не сохранилось, а на запрос в Республику Узбекистан о предоставлении акта регистрации заключения брака с Оларь К.М. до настоящего времени ответа не поступило. Кроме того, УПФ РФ по Железнодорожному району не принимает к зачету в ее общий трудовой стаж период ее работы с 05.03.1986г. по 29.04.1997г. на <данные изъяты> (переименованной сначала в <данные изъяты>, а затем в <данные изъяты>) в должности <данные изъяты> и <данные изъяты>, поскольку не имеется перевода на русский язык печати в трудовой книжке, заверяющей записи о ее работе на <данные изъяты>. Через некоторое время она представила ответчику такой перевод. Однако ДД.ММ.ГГГГ. УПФ РФ по Железнодорожному району не назначило ей трудовой пенсии по достижении возраста 55 лет. В связи с чем она вынуждена обратиться в суд с данным иском, и просит суд обязать Управление Пенсионного фонда засчитать вышеуказанный период ее работы в общий и страховой стаж, а также установить факт принадлежности ей трудовой книжки с исправлением фамилии «Свинухова» на «Оларь».
Представитель Управления Пенсионного фонда РФ в Железнодорожном районе г.Ульяновска – Садило О.А. в судебном заседании с иском не согласилась, пояснив, что Оларь Т.Е. обращалась в УПФ РФ по Железнодорожному району г.Ульяновска с заявлением по вопросу назначения ей трудовой пенсии по достижении возраста 55 лет (с ДД.ММ.ГГГГ.), для чего представила ряд документов, в том числе и свою трудовую книжку, в которой фамилия «Свинухова» исправлена на фамилию «Оларь», однако данное исправление надлежащим образом не удостоверено. Кроме того, истице не засчитан в общий трудовой стаж период ее работы на <данные изъяты> с 05.03.1986г. по 29.04.1997г. (записи №№8-11), так как согласно записи о приеме на работу истица была принята на <данные изъяты>, а согласно записи об увольнении – уволена из <данные изъяты>», однако сведений о переименовании организации не имеется. Таким образом, записи в трудовой книжке Оларь Т.Е. произведены с нарушением требований Инструкции о порядке ведения трудовых книжек на предприятиях, в учреждениях и организациях, утвержденной Постановлением Госкомтруда СССР от 20.06.1974г. №162 (с последующими изменениями и дополнениями).
Суд, выслушав пояснения лиц, участвующих в деле, заслушав показания свидетелей, исследовав материалы дела, приходит к следующему.
Согласно ст.7 Закона РФ от 17.12.2001г. № 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в РФ" право на трудовую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет (п.1). Трудовая пенсия по старости назначается при наличии не менее пяти лет страхового стажа (п.2).
В судебном заседании установлено, что Оларь Т.Е., ДД.ММ.ГГГГ. рождения, обратилась в УПФ РФ в Железнодорожном районе г.Ульяновска с заявлением по вопросу назначения пенсии по старости в соответствии со ст.7 ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ» (по достижении возраста 55 лет), представив необходимые документы, в том числе – свою трудовую книжку. Однако УПФ РФ в Железнодорожном районе не назначил Оларь Т.Е. с 22.08.2010г. трудовую пенсию по старости. В качестве обоснования своей позиции ответчик ссылается на то, что в трудовой книжке истицы не заверено надлежащим образом исправление фамилии «Свинухова» на фамилию «Оларь». Кроме того, УПФ РФ в Железнодорожном районе не засчитывает Оларь Т.Е. в общий трудовой стаж период ее работы на <данные изъяты> с 05.03.1986г. по 29.04.1997г., указывая на нарушение правил оформления записей в трудовой книжке.
Как пояснили допрошенные в судебном заседании свидетели Г***., Г*** и У*** (родные сестры и племянница истицы), девичья фамилия Оларь Т.Е. – «Свинухова». Ранее все они проживали в г.Коканд Узбекской ССР, где сестра вышла замуж за О***. и сменила фамилию. За время проживания в г.Коканд их сестра с 1986г. по 1997г. работала <данные изъяты> на <данные изъяты>. Показания данных свидетелей подтверждаются представленными документами: их свидетельствами о рождении и трудовыми книжками.
Кроме того, в судебном заседании также исследовались документы: трудовая книжка Оларь Т.Е. и вкладыш к ней; пенсионное дело Оларь Т.Е.; свидетельство о рождении и о расторжении брака заявительниц; комсомольский и профсоюзный билет Оларь (Свинуховой) Т.Е.; справка с места жительства; свидетельства о смерти родителей заявительницы; справки из <данные изъяты>, из которых следует, что <данные изъяты> в 1987г. была переименована в <данные изъяты>, а в 1996г. – в <данные изъяты>»; справкой о заработной плате Оларь Т.Е. за время ее работы на <данные изъяты>; сертификатом <данные изъяты>» по производству обуви о выдаче Оларь Т.Е. акций предприятия; обращение Оларь Т.Е. в ЗАГС Железнодорожного района г.Ульяновска; ответ из ЗАГС Железнодорожного района в адрес Оларь Т.Е.; обращение в ГУ Министерства юстиции РФ по Нижегородской области с просьбой направить запрос в Республику Узбекистан по представлению акта регистрации заключения брака Оларь Т.Е.
Таким образом, в ходе судебного разбирательства установлено, что Оларь Т.Е. действительно работала с 05.03.1986г. по 29.04.1997г. на <данные изъяты> фабрике сначала в должности <данные изъяты>, а затем в должности <данные изъяты>; а также то, что представленная ею трудовая книжка (и вкладыш к ней) действительно принадлежит ей. Ошибки в оформлении ее трудовой книжки (не заверено исправление фамилии истицы, а также отсутствуют сведения о переименовании наименования работодателя) были допущены работодателем, то есть не по вине истицы. Исправить данные ошибки во внесудебном порядке в настоящее время истица не может.
Закрепленное в статье 22 Всеобщей декларации прав человека от 1948г. право каждого члена общества на социальное обеспечение гарантируется в РФ каждому гражданину Конституцией РФ (ст.39). В соответствии со статьей 19 Конституции РФ равенство прав и свобод гарантируется без какой-либо дискриминации, в том числе независимо от рода и места деятельности.
При таких обстоятельствах, отказ Управления Пенсионного фонда включить вышеуказанный период работы истицы в ее общий и страховой трудовой стаж нельзя признать законным и обоснованным, так как он нарушает право истицы на пенсионное обеспечение.
Следовательно, иск Оларь Т.Е. должен быть удовлетворен в полном объеме.
На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 194-198 ГПК РФ, суд
Р Е Ш И Л :
Иск Оларь Т.Е. удовлетворить.
Установить факт принадлежности Оларь Т.Е. трудовой книжки серии №, выданной ДД.ММ.ГГГГ. на имя Свинуховой (исправлено на Оларь) Татьяны Евгеньевны, а также вкладыша к данной трудовой книжке, оформленного ДД.ММ.ГГГГ.
Обязать Управление Пенсионного фонда Российской Федерации (государственное учреждение) в Железнодорожном районе г.Ульяновска Ульяновской области включить ОларьТ.Е. в общий и страховой трудовой стаж период ее работы с 05.03.1986г. по 29.04.1997г. на <данные изъяты> фабрике (переименованной сначала в <данные изъяты> объединение, а затем в Акционерное Общество «<данные изъяты>) в должности <данные изъяты> и <данные изъяты>.
Решение может быть обжаловано в Ульяновский областной суд через Железнодорожный суд в течение 10 дней.
Судья: Котельников А.Г.