44-у-107-2010

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

ПРЕЗИДИУМА ЯРОСЛАВСКОГО ОБЛАСТНОГО СУДА

Гор. Ярославль 7 июля 2010 года

Президиум Ярославского областного суда в составе: председательствующего Ананьева В.Н.

и членов президиума Федоренко Г.В., Беляевой Л.Н., Бредининой Г.К., Волковой В.Г., Юрина М.В.

рассмотрел уголовное дело по надзорной жалобе и.о. начальника Управления Судебного департамента в Ярославской области Гороховой Ю.Ю. о пересмотре постановления Переславского районного суда Ярославской области от 27 января 2010 года об оплате труда переводчика.

Заслушав доклад судьи Ярославского областного суда Соколовой Н.В., мнение заместителя прокурора Ярославской области Фомина А.В., полагавшего изменить постановление суда, президиум

установил:

приговором Переславского районного суда Ярославской области от 18 января 2010 года

Назаров Р.Т., Дата обезличена рождения, гражданин ГРАЖДАНСТВО, несудимый,  

осужден по совокупности преступлений, предусмотренных ч.1 ст.132, п. «г» ч.2 ст.161 УК РФ, к 5 годам лишения свободы в исправительной колонии общего режима. Дело рассмотрено с участием переводчика ФИО  

            Постановлением Переславского районного суда Ярославской области от 27 января 2010 года постановлено:

            оплатить ФИО перевод с русского языка на таджикский и с таджикского языка на русский в судебных заседаниях 18 декабря, 29 декабря 2009 года, 14 января, 18 января 2010 года в количестве 7 часов, при ознакомлении осужденного с протоколом судебного заседания в количестве 2 часов, а всего в количестве 9 часов 1 800 рублей, а также письменный перевод приговора суда на 21 странице 3150 рублей, а всего 4950 рублей.

            Общая сумма оплаты судебных издержек с учетом ставки единого социального налога 23,3% (1153 рубля 35 копеек) составит 6103 рубля 35 копеек.

            Оплату 6103 рублей 35 копеек возложить на Федеральный бюджет в лице Управления Судебного департамента в Ярославской области с дальнейшим взысканием указанной суммы с Назарова Р.Т.. 

            В надзорной жалобе и.о. начальника Управления Судебного департамента в Ярославской области поставлен вопрос об отмене постановления суда от 27 января 2010 года об оплате труда переводчика, направлении дела в этой части на новое судебное рассмотрение, поскольку глава 24 Налогового кодекса РФ, предусматривающая уплату единого социального налога, признана утратившей силу с 1 января 2010 года. Кроме того, принято незаконное решение о взыскании в бюджет расходов по оплате труда переводчика с осужденного.

Проверив материалы дела, обсудив доводы надзорной жалобы, президиум приходит к выводу об изменении постановления суда по следующим основаниям.

Нормы уголовно-процессуального законодательства (ст.ст. 131 и 132 УПК РФ) не предусматривают обязанности суда по определению и взиманию налоговых и иных платежей при решении вопроса о взыскании процессуальных издержек.

Кроме того, Федеральным законом от 24 июля 2009 года № 213 ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с принятием Федерального закона «О страховых взносах в Пенсионный фонд РФ, Фонд социального страхования РФ, Федеральный фонд обязательного медицинского страхования и территориальные фонды обязательного медицинского страхования» глава 24 Налогового кодекса РФ, предусматривающая уплату единого социального налога, признана утратившей силу с 1 января 2010 года.

Поэтому суд неосновательно включил в судебное постановление указание о начислении и уплате суммы единого социального налога.

 В связи с этим данное указание подлежит исключению из постановления суда.

Из постановления суда также подлежит исключению указание о взыскании общей суммы процессуальных издержек в размере 6103 рублей 35 копеек с осужденного Назарова Р.Т.. В соответствии с ч.2 и ч.3 ст.132 УПК РФ процессуальные издержки по оплате труда переводчика возмещаются за счет средств федерального бюджета и взысканию с осужденного не подлежат.

Руководствуясь ст.ст. 407 и 408 УПК РФ, президиум

постановил:

Надзорную жалобу и.о. начальника Управления Судебного департамента в Ярославской области Гороховой Ю.Ю. удовлетворить частично.

Постановление Переславского районного суда Ярославской области от 27 января 2010 года об оплате труда переводчика ФИО по делу в отношении Назарова Р.Т. изменить, исключить из постановления:

- указание о начислении и уплате единого социального налога в размере 1153 рубля 35 копеек,

-указание о взыскании в Федеральный бюджет с осужденного Назарова Р.Т. суммы процессуальных издержек в размере 6103 рублей 35 копеек.

В остальном постановление судьи оставить без изменения.

             Председательствующий В.Н. Ананьев