44-у-726-2012
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
ПРЕЗИДИУМА ЯРОСЛАВСКОГО ОБЛАСТНОГО СУДА
г. Ярославль 1 августа 2012 года
Президиум Ярославского областного суда в составе:
председательствующего Ананьева В.Н.
и членов президиума Федоренко Г.В., Горохова С.Ю., Бредининой Г.К., Волковой В.Г., Юрина М.В.
рассмотрел дело по надзорной жалобе Управления Судебного департамента в Ярославской области на постановление Фрунзенского районного суда города Ярославля от 9 декабря 2011 года по делу в отношении Гурбанова А.У.о..
Заслушав доклад судьи Крючковой Т.И., мнение заместителя прокурора Ярославской области Попова Н.Г. об изменении постановления суда, президиум
у с т а н о в и л:
Приговором Фрунзенского районного суда города Ярославля от 24 ноября 2011 года Гурбанов Афган Улдуз оглы осужден по ч.2 ст. 228 УК РФ к 6 годам лишения свободы в исправительной колонии строгого режима.
В судебном заседании Гурбанову, не владеющему русским языком, в соответствии со ст. 59 УПК РФ был предоставлен переводчик Мустафаев И.Н.
Переводчик Мустафаев И.Н. обратился в суд с заявлением об оплате его услуг за осуществление устного и письменного перевода с русского языка на азербайджанский язык и с азербайджанского языка на русский язык. В соответствии с договором на оказание услуг по переводу от 20 октября 2011 года переводчик просил взыскать в его пользу в общей сумме 8400 рублей.
Постановлением Фрунзенского районного суда города Ярославля от 9 декабря 2011 года принято решение о возмещении Управлением Судебного департамента в Ярославской области за счет средств федерального бюджета вознаграждения переводчику Мустафаеву И.Н. в размере 8400 рублей с учетом страховых взносов в размере 23,3% от размера вознаграждения.
В кассационном порядке постановление не обжаловано.
В надзорной жалобе Управления Судебного департамента в Ярославской области поставлен вопрос об отмене постановления суда и направлении материала на новое судебное рассмотрение. Указано, что размер страховых взносов в соответствии со ст. 12 Федерального закона от 24 июля 2009 года №212 - ФЗ «О страховых взносах в Пенсионный Фонд Российской Федерации, Фонд социального страхования Российской Федерации, Федеральный фонд обязательного медицинского страхования» (в редакции от 28 ноября 2011 года) составляет 34%.
Проверив материалы дела, обсудив доводы надзорной жалобы, президиум приходит к выводу о том, что постановление суда подлежит изменению по следующим основаниям.
В соответствии с п.1 ч.2 ст. 131 УПК РФ суммы, выплачиваемые переводчику при производстве по уголовному делу, являются процессуальными издержками.
В соответствии с ч.3 ст. 132 УПК РФ процессуальные издержки, связанные с участием в уголовном деле переводчика, возмещаются за счет средств федерального бюджета.
По смыслу уголовно-процессуального закона суд принимает только решение о возмещении процессуальных издержек переводчику в связи с его участием в уголовном деле, и иные вопросы, связанные с определением размера страховых взносов для перечисления в соответствующие бюджеты и внебюджетные фонды, не обсуждает.
Постановление суда в части определения размера страховых взносов требованиям закона не соответствует.
При таких обстоятельствах президиум принимает решение об исключении из постановления указания об удержании суммы страховых взносов.
На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 407-408 УПК РФ, президиум
п о с т а н о в и л:
Надзорную жалобу Управления Судебного департамента в Ярославской области удовлетворить.
Постановление Фрунзенского районного суда г. Ярославля от 9 декабря 2011 года по делу в отношении Гурбанова Афгана Улдуз оглы изменить:
- исключить указание об удержании страховых взносов в размере 23,3 % от размера вознаграждения.
В остальном постановление оставить без изменения.
Председательствующий В.Н. Ананьев