Председательствующий – Соколовская М.Н. Дело № 22-668
К А С С А Ц И О Н Н О Е О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
25 августа 2011 года г. Горно-Алтайск
Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Республики Алтай в составе:
председательствующего – Кононенко Т.А.,
судей – Саутканова А.Д., Калиничевой С.В.,
с участием прокурора – Болычева Ю.Г.,
осужденного – Теркина К.Д.,
защитника – Абдурахмановой А.К.,
при секретаре – Борисовой Е.В.
рассмотрела в судебном заседании уголовное дело по кассационному представлению государственного обвинителя Барсуковой Г.В. на постановленный в особом порядке судебного разбирательства приговор Горно-Алтайского городского суда Республики Алтай от 11 июля 2011 года, которым
Теркин К.Д., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженец <адрес>, <данные изъяты> <данные изъяты>, зарегистрированный и проживающий в <адрес>, несудимый;
осужден по ч. 1 ст. 162 УК РФ к 2 годам лишения свободы без штрафа.
На основании ст. 73 УК РФ назначенное наказание постановлено считать условным с испытательным сроком 2 года.
На Теркина К.Д. возложены обязанности ежемесячно являться на регистрацию в орган, ведающий исполнением наказания, не менять постоянного места жительства без уведомления указанного органа.
Заслушав доклад судьи Калиничевой С.В., мнение прокурора Болычева Ю.Г., поддержавшего доводы кассационного представления, объяснения осужденного Теркина К.Д. и защитника Абдурахмановой А.К., просивших приговор оставить без изменения, судебная коллегия
у с т а н о в и л а:
Теркин К.Д. осужден за разбой, то есть нападение в целях хищения чужого имущества с применением насилия, опасного для жизни и здоровья, совершенное 13 апреля 2011 года в <адрес> при обстоятельствах, изложенных в описательно–мотивировочной части приговора суда.
Осужденный Теркин К.Д. вину признал.
В кассационном представлении поставлен вопрос об отмене приговора суда и направлении уголовного дела на новое судебное рассмотрение ввиду нарушений уголовно-процессуального закона.
В обоснование этого автор представления указывает, что в нарушение ст. 267 УПК РФ подсудимому Теркину К.Д., являющемуся по национальности алтайцем, не были разъяснены права давать показания и объясняться на родном языке или языке, которым он владеет, а также пользоваться помощью переводчика бесплатно.
Кроме того, в нарушение ч. 2 ст. 292 УПК РФ Теркину К.Д. не была предоставлена возможность ходатайствовать об участии в судебных прениях.
Проверив материалы дела, обсудив доводы кассационного представления, судебная коллегия не находит оснований для его удовлетворения.
Из протокола судебного заседания усматривается, что Теркин К.Д. согласился с предъявленным обвинением и добровольно после консультации с защитником заявил ходатайство о постановлении приговора без проведения судебного разбирательства.
При указанных обстоятельствах суд с соблюдением требований ст.ст. 314-316 УПК РФ обоснованно признал Теркина К.Д. виновным в совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 162 УК РФ.
Наказание осужденному Теркину К.Д. назначено в соответствии с требованиями ст.ст.60, 61 УК РФ, ч.7 ст.316 УПК РФ.
Нарушений уголовного и уголовно-процессуального закона, влекущих отмену либо изменение приговора, по делу не допущено.
Доводы кассационного представления не могут быть приняты во внимание, т.к. противоречат протоколу судебного заседания, а также пояснениям осужденного Теркина К.Д. и защитника Абдурахмановой А.К. на заседании судебной коллегии о том, что права давать показания на родном языке, пользоваться помощью переводчика и участвовать в судебных прениях Теркину К.Д. были разъяснены.
На основании изложенного и руководствуясь ст.ст. 377, 378, 388 УПК РФ, судебная коллегия
о п р е д е л и л а:
Приговор Горно-Алтайского городского суда Республики Алтай от 11 июля 2011 года в отношении Теркина К.Д. оставить без изменения, а кассационное представление – без удовлетворения.
Председательствующий - Т.А. Кононенко
Судьи - С.В. Калиничева, А.Д. Саутканов
Копия верна -