Председательствующий - Ялбакова Э.В. Дело № 33-850
КАССАЦИОННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ
15 декабря 2010 года г. Горно-Алтайск
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Республики Алтай в составе:
председательствующего - Алексиной М.В.,
судей - Солоповой И.В., Сумачаковой Н.И.,
при секретаре - Тогочаевой К.А.,
рассмотрев в судебном заседании дело по частной жалобе Байгалиева Е.К. на определение Кош-Агачского районного суда Республики Алтай от 08 ноября 2010 года, которым
возвращена кассационная жалоба ответчика Байгалиева Е.К. на решение Кош-Агачского районного суда Республики Алтай от 11 октября 2010 года.
Заслушав доклад судьи Алексиной М.В., судебная коллегия
УСТАНОВИЛА:
Кожубеков Б.М. обратился в суд с иском к Байгалиеву Е.К. о возмещении морального вреда, причиненного преступлением, в размере 50 000 рублей.
Решением Кош-Агачского районного суда Республики Алтай от 11 октября 2010 года исковые требования Кожубекова Б.М. удовлетворены частично. Взыскана с Байгалиева Е.К. в пользу Кожубекова Б.М. компенсация морального вреда в сумме 40 000 рублей. В удовлетворении искового требования Кожубекова Б.М. к Байгалиеву Е.К. о взыскании компенсации морального вреда в размере 10 000 рублей отказано.
Байгалиевым Е.К. на данное решение подана кассационная жалобы, которая определением судьи Кош-Агачского районного суда Республики Алтай от 21 октября 2010 года оставлена без движения сроком до 11 октября 2010 года.
Ввиду неустранения в указанный срок недостатков, определением судьи Кош-Агачского районного суда Республики Алтай от 08 ноября 2010 года кассационная жалоба Байгалиева Е.К. на решение Кош-Агачского районного суда Республики Алтай от 11 октября 2010 года возвращена.
Суд вынес вышеуказанное определение, с которым не согласился Байгалиев Е.К., просит определение суда отменить. Дело поступило на кассационное рассмотрение в Судебную коллегию по гражданским делам Верховного Суда Республики Алтай. Однако дело по частной жалобе не может быть рассмотрено судебной коллегией и подлежит возвращению в Кош-Агачский районный суд Республики Алтай.
Из материалов дела следует, что ответчик Байгалиев Е.К. русским языком не владеет.
По этой причине ответчику Байгалиеву Е.К. на язык, которым он владеет, переведен текст решения Кош-Агачского районного суда Республики Алтай от 11 октября 2010 года.
Согласно ч. 2 ст. 9 ГПК РФ лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на котором ведется гражданское судопроизводство, разъясняется и обеспечивается право давать объяснения, заключения, выступать, заявлять ходатайства, подавать жалобы на родном языке или на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
Однако частная жалоба, поданная Байгалиевым Е.К., не переведена судом на язык, которым владеет Байгалиев Е.К.
На основании изложенного, руководствуясь ст. 361 ГПК РФ, судебная коллегия
ОПРЕДЕЛИЛА:
Дело по частной жалобе Байгалиева Е.К. на определение Кош-Агачского районного суда Республики Алтай от 08 ноября 2010 года возвратить в Кош-Агачский районный суд Республики Алтай для разрешения вопроса о переводе текста частной жалобы, поданной Байгалиевым Е.К., на язык, которым он владеет.
Председательствующий М.В. Алексина
Судьи И.В. Солопова
Н.И. Сумачакова