Судья Пшеунов З.К. дело № 22-917-2010 Копия:
К а с с а ц и о н н о е о п р е д е л е н и е
г. Нальчик 19 ноября 2010г.
Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Кабардино -Балкарской Республики в составе:
председательствующего - Сабанчиевой Х.М.,
судей - Баговой Т.Н. и Мамишева К.К.,
с участием прокурора - Маргушева А.В.,
обвиняемого - Куралаева О.Ж.,
адвоката Шердиева Т.Л., представившего ордер № 5586 от 18 ноября 2010 года и удостоверение № 356,
переводчика - Гятовой С.Г.,
при секретаре судебного заседания -помощнике судьи Заммоеве М.Х.,
рассмотрела в открытом судебном заседании от 19 ноября 2010 года кассационное представление заместителя прокурора Черекского района КБР Дохова Т.Б. на постановление судьи Черекского районного суда КБР от 12 июля 2010 года, которым уголовное дело в отношении
Куралаева Олега Жилябиевича, ФИО14, обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных ч.3 ст. 30 и п. «г» ч.3 ст. 228-1, ч.3 ст. 30 и п. «б» ч.2 ст. 228-1 УК РФ,
возвращено прокурору Черекского района КБР для устранения препятствий его рассмотрения судом.
Меру пресечения Куралаеву О.Ж. в виде подписки о невыезде и надлежащем поведении постановлено оставить без изменения.
Заслушав доклад судьи Баговой Т.Н., мнение прокурора Маргушева А.В., поддержавшего доводы кассационного представления; объяснения обвиняемого Куралаева О.Ж. и его защитника- адвоката Шердиева Т.Л., просивших постановление судьи оставить без изменения, кассационное представление - без удовлетворения, судебная коллегия
У с т а н о в и л а:
Органами предварительного следствия Куралаев О.Ж. обвиняется в покушении на незаконный сбыт наркотических средств, совершенном в особо крупном размере (марихуаны весом 149,0 грамм), 20.06.2004 года примерно в 21 час 30 минут в селении <адрес> КБР на земельном участке, расположенном, на расстоянии 1,6 км. в юго-западном направлении от углового дома, имеющего двойную нумерацию - «Ленина №» и «Переулок №».
Органами предварительного следствия Куралаев О.Ж. обвиняется и в покушении на незаконный сбыт наркотических средств в крупном размере (марихуаны весом 98,0 грамм) 21.06.2004 года примерно в 22 часа 30 минут в селении <адрес> КБР на земельном участке, расположенном по вышеуказанному адресу.
Обстоятельства совершения преступлений подробно изложены в обвинительном заключении.
Суд, возвращая уголовное дело прокурору, указал, что не все следственные мероприятия органами предварительного следствия проведены с участием переводчика, а в некоторых случаях они проведены без участия адвоката.
В частности, суд указал на то, что Куралаев О.Ж. 29 июня 2004 года ознакомлен с постановлением о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству, протоколом осмотра места происшествия - 21.06.2004 года без участия переводчика, а протоколы- осмотра вещей, находящихся при физическом лице, досмотра транспортного средства, изъятия вещей и документов от 22.06.2004 года, ознакомления подозреваемого с назначением химической, наркологической, психиатрической экспертиз и ознакомления с заключениями данных экспертиз, свидетельствуют о том, что переводчик отсутствовал при ознакомлении с ними Куралаева О.Ж..
В кассационном представлении заместитель прокурора Черекского района КБР Дохов Т.Б. просит постановление Черекского районного суда КБР от 12.07.2010 года в отношении Куралаева О.Ж. отменить ввиду несоответствия выводов суда, изложенных в постановлении, фактическим обстоятельствам уголовного дела, установленным судом; нарушения уголовного - процессуального закона; неправильного применения закона, и дело направить на новое рассмотрение в тот же суд в ином составе судей.
Мотивирует тем, что приведенные судом доводы не влекут за собой последствий в виде возвращения уголовного дела прокурору для устранения препятствий его рассмотрения судом, как и не являются препятствием для рассмотрения дела и вынесения по нему решения судом.
Указывает, что ни одно из перечисленных судом доказательств, не признано недопустимым, как не было заявлено ходатайств об исключении доказательств со стороны защиты; эти доказательства не исключены из перечня доказательств, имеют юридическую силу.
Настоящее уголовное дело определением судебной коллегии по уголовным делам Верховного суда КБР от 16.02.2010 года было возвращено прокурору Черекского района КБР для устранения препятствий к рассмотрению его судом, и органами предварительного следствия было исполнено это кассационное определение: обеспечен переводчик к участию в производстве следственных действий, в том числе и при ознакомлении обвиняемого Куралаева О.Ж. со всеми материалами уголовного дела. Каких - либо ходатайств о производстве дополнительного допроса, о несогласии с поставленными вопросами при назначении экспертиз либо о назначении дополнительных экспертиз, заявлено не было.
С момента возбуждения уголовного дела обеспечен защитник, который принимал участие во всех проводимых с участием Куралаева О.Ж. следственных действиях, чем было обеспечено соблюдение прав Куралаева О.Ж.
Проверив материалы уголовного дела, обсудив доводы кассационного представления, выслушав прокурора, осужденного и его защитника, судебная коллегия находит постановление судьи подлежащим отмене по следующим основаниям.
В соответствии с ч.4 ст. 7 УПК РФ определения суда, постановления судьи, прокурора, следователя, дознавателя должны быть законными, обоснованными и мотивированными.
Согласно требованиям статьи 237 УПК РФ судья по ходатайству стороны или по собственной инициативе возвращает уголовное дело для устранения препятствий его рассмотрения судом в случаях, если:
-обвинительное заключение составлено с нарушением требований УПК РФ, что исключает возможность постановления судом приговора или вынесения иного решения на основании данного заключения;
- копия обвинительного заключения не была вручена обвиняемому;
- имеются предусмотренные ст.153 УПК РФ основания для соединения уголовных дел;
- при ознакомлении обвиняемого с материалами уголовного дела ему не были разъяснены права, предусмотренные частью пятой ст. 217 УПК РФ.
Постановление судьи не отвечает этим требованиям.
Ни одного из указанных оснований возвращения уголовного дела прокурору не приведено судом первой инстанции в своем постановлении.
Ссылка в постановлении судьи на ознакомление Куралаева О.Ж. без переводчика с постановлением о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству, протоколами: осмотра места происшествия, осмотра вещей, находящихся при физическом лице, досмотра транспортного средства, изъятия вещей и документов, ознакомления подозреваемого с назначением химической, наркологической, психиатрической экспертиз и с заключениями по этим экспертизам, как на основание для возвращения уголовного дела прокурору, не отвечает требованиям уголовно-процессуального закона.
Определением судебной коллегии по уголовным делам Верховного суда КБР от 16.02.2010 года уголовное дело было возвращено прокурору Черекского района КБР для устранения препятствий к рассмотрению его судом, в том числе и для ознакомления Куралаева О.Ж. с материалами уголовного дела с переводчиком.
Согласно протоколу ознакомления обвиняемого и его защитника с материалами уголовного дела от 23 марта 2010 года обвиняемый Куралаев О.Ж. путем личного прочтения адвокатом Коковой З.Б. и оглашения ему прочитанного, а также перевода и оглашения прочитанного и переведенного на кабардинский язык переводчиком Танашевой Т.М., ознакомился с материалами уголовного. Жалоб, заявлений, ходатайств от обвиняемого Куравлева О.Ж., адвоката Коковой З.Б. и переводчика Танашевой Т.М. не поступило ( л.д. 171-172, т.3).
При изложенных обстоятельствах не имеется препятствий для рассмотрения уголовного дела судом, постановление судьи подлежит отмене.
При новом рассмотрении уголовного дела необходимо устранить допущенные нарушения, тщательно исследовать представленные сторонами
доказательства и по делу принять законное, обоснованное и мотивированное решение.
На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 377, 378 и 388 УПК РФ, судебная коллегия
О п р е д е л и л а:
Постановление судьи Черекского районного суда КБР от 12 июля 2010 года в отношении Куралаева Олега Жилябиевича отменить и уголовное дело для рассмотрения по существу направить в тот же суд.
Меру пресечения в виде подписки о невыезде и надлежащем поведении в отношении Куралаева О.Ж. оставить без изменения.
Председательствующий- Х. М. Сабанчиева
Судьи: Т. Н. Багова
К. К. Мамишев
Копия верна:
судья Верховного суда КБР Т. Н. Багова