КАССАЦИОННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г. Уфа. 7 октября 2010 года.
Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда
Республики Башкортостан
в составе: председательствующего судьи Габитова Р.Х.
судей Иксанова Р.К., Латыпова Л.А.
при секретаре Мухаметзянове Э.Ф.
рассмотрела в судебном заседании 7 октября 2010 года кассационное представление прокурора Ахмадышина Р.Д. на постановление Орджоникидзевского районного суда г. Уфы от 18 августа 2010 года, которым уголовное дело в отношении
П., ... года рождения, уроженца ..., ..., обвиняемого в совершении преступления предусмотренного ч.3 ст.30, п. «г» ч.3 ст.228.1 УК РФ
возвращено прокурору Орджоникидзевского района г. Уфы для устранения недостатков, препятствующих рассмотрению уголовного дела судом.
Заслушав доклад судьи Габитова Р.Х., выступление адвоката Юсуповой Ф.Х. о законности постановления и мнение прокурора Вьюговой Л.Н. об отмене постановления, судебная коллегия,
У С Т А Н О В И Л А :
Возвращая уголовное дело прокурору в порядке ч.5 ст.217 УПК РФ ему не разъяснены, копия обвинительного заключения на понятном ему языке вручена не была.
В кассационном представлении прокурор Ахмадышин Р.Д. предлагает постановление суда отменить. Указывает, что в протоколе об ознакомлении с материалами уголовного дела имеется запись о разъяснении обвиняемому его права, предусмотренного ч.5 ст.217 УПК РФ, П. без объяснения причин отказался от ознакомления с материалами уголовного дела, в связи с чем следователь в присутствии адвоката и переводчика огласил материалы уголовного дела путем прочтения в слух в полном объеме. Кроме того, автор кассационного представления утверждает, что следователем был обеспечен перевод обвинительного заключения на родной язык П. и оно было ему вручено.
Проверив дело и обсудив доводы кассационного представления, судебная коллегия находит постановление подлежащим оставлению без изменения.
В соответствии со ст. 237 УПК РФ судья по ходатайству стороны или по собственной инициативе возвращает уголовное дело прокурору для устранения препятствий его рассмотрения судом в случаях, если: обвинительное заключение составлено с нарушением требований настоящего Кодекса, что исключает возможность постановления судом приговора или вынесения иного решения на основе данного заключения; копия обвинительного заключения не была вручена обвиняемому; есть необходимость составления обвинительного заключения по делу, направленному в суд с постановлением о применении принудительной меры медицинского характера; имеются предусмотренные ст. 153 настоящего Кодекса основания для соединения уголовных дел; при ознакомлении обвиняемого с материалами уголовного дела ему не были разъяснены права, предусмотренные ч.5 ст. 217 настоящего Кодекса.
Вывод суда о том, что обвинительное заключение на понятном обвиняемому языке вручено не было, является обоснованным.
Как следует из материалов уголовного дела, следователем удовлетворено ходатайство П. о переводе обвинительного заключения на узбекский язык л.д. 149, 150).
Вместе с тем, в ходе судебного заседания обвиняемый П. показал, что почерк, на котором написан текст обвинительного заключения, переведенный на узбекский язык, ему не понятен, он не может его понять и прочитать.
Переводчик В. так же показала, что обвинительное заключение, врученное П. прочитать невозможно, так как почерк непонятен л.д.223)
При таких обстоятельствах, суд пришел к правильному выводу о наличии препятствии для рассмотрения уголовного дела судом и обоснованно возвратил уголовное дело прокурору для устранения указанных препятствии, мотивировав надлежащим образом свое решение, с чем соглашается и судебная коллегия.
Следовательно, принятое решение о возвращении уголовного дела прокурору в порядке ст. 237 УПК РФ является правильным и основания для отмены судебного решения по доводам кассационного представления не имеется.
Руководствуясь ст. 377, 378 и 388 УПК РФ, судебная коллегия,
О П Р Е Д Е Л И Л А :
Постановление Орджоникидзевского районного суда г. Уфы от 18 августа 2010 года в отношении П. оставить без изменения, а кассационное представление – без удовлетворения.
Председательствующий п/п
Судьи п/п, п/п
Справка: Дело № 22-11875.
Судья Резяпов Р.Ф.