П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
<адрес> ДД.ММ.ГГГГ
Судья <адрес> суда <адрес> Соболева Г.В.,
с участием государственного обвинителя – старшего помощника <адрес> прокурора Фазульяновой Е.М.,
подсудимого ФИО1,
защитника – адвоката <адрес> Васильева С.И., представившего удостоверение № и ордер №,
при секретаре Казаковой С.П.,
потерпевшей ФИО3,
переводчика ФИО6,
рассмотрев в открытом судебном заседании уголовное дело по обвинению
ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженца <адрес>, <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты>, зарегистрированного по адресу: <адрес>, ранее не судимого,
в совершении преступлений, предусмотренных ст. ст. 116 ч. 1, 139 ч. 1, 119 ч. 1 УК РФ, поступившее для апелляционного рассмотрения в <адрес> суд, апелляционное представление старшего помощника прокурора Фазульяновой Е.М.,
У С Т А Н О В И Л:
Приговором мирового судьи № судебного участка <адрес> Тяпкиной Н.Н. от ДД.ММ.ГГГГ ФИО1 осужден по ст. ст. 116 ч. 1, 119 ч. 1, 139 ч. 1 УК РФ к 1 году 4 месяцам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии – поселении.
Государственным обвинителем внесено апелляционное представление на указанный приговор, в котором просит приговор от ДД.ММ.ГГГГ в отношении ФИО1 изменить, снизив размер назначенного наказания до 1 года 2 месяцев лишения свободы, исключить из описательно – мотивировочной части приговора ссылку суда на ст. 316 УПК.
Проверив представленные материалы уголовного дела, суд считает необходимым возвратить уголовное дело мировому судье, постановившему приговор для устранения допущенных нарушений при направлении уголовного дела в апелляционную инстанцию.
В соответствии со ст. 18 УПК РФ следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.
Подсудимый ФИО1 является гражданином <адрес>, в связи с чем в ходе проведения дознания и при рассмотрении уголовного дела судом 1 инстанции, подсудимому был предоставлен переводчик. В материалах уголовного дела отсутствует расписка о получении подсудимым приговора суда на родном языке. Также отсутствуют сведения о переводе на родной язык подсудимого апелляционного представления государственного обвинителя.
На основании ст. 312 УПК РФ в течение пяти суток со дня провозглашения приговора его копии вручаются осужденному или оправданному, его защитнику и обвинителю.
Однако, в нарушении требований указанного положения закона, копия приговора на узбекском языке не вручена подсудимому ФИО1, что нарушает его право на обжалование судебного решения в установленный законом срок, а также не направлен перевод апелляционного представления прокурора.
Изложенные нарушения, допущенные мировым судьей при направлении уголовного дела для рассмотрения в суд в апелляционной инстанции, препятствуют рассмотрению уголовного дела в апелляционном порядке, в следствие чего суд принимает решение снять уголовное дело с апелляционного рассмотрения и возвратить его мировому судье для выполнения требований ст. 312 УПК РФ.
Руководствуясь ст. 359, 364 УПК РФ, судья,
-2-
П О С Т А Н О В И Л:
Уголовное дело в отношении ФИО1, обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных ст. ст. 116 ч. 1, 119 ч. 1, 139 ч. 1 УК РФ, снять с апелляционного рассмотрения и возвратить мировому судье № судебного участка <адрес> для устранения допущенных нарушений.
Меру пресечения ФИО1 оставить без изменения – содержание под стражей.
Постановление может обжаловано в <адрес> суд через <адрес> суд в течение 10 суток.
СУДЬЯ