Дело № 2-4994/2011
Р Е Ш Е Н И Е
ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Волжский городской суд Волгоградской области в составе:
председательствующего судьи Винецкой Н.Г.
при секретаре: Гусевой Е.Р.
с участием истца Кудашова В.В., представителей ответчика Шульженко Г.Г., Заяцкой Е.И., представителя третьего лица Поляковой Ю.А.
07 ноября 2011 года в городе Волжском Волгоградской области, рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Кудашова В.В. к Управлению Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в городе Волжском Волгоградской области о признании неправомерным решения об отказе в назначении досрочной трудовой пенсии по старости,
У С Т А Н О В И Л :
Кудашов В.В. обратился в суд с иском к Управлению Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в городе Волжском Волгоградской области о признании неправомерным решения об отказе в назначении досрочной трудовой пенсии по старости, указав в обоснование исковых требований, что решением Управления Пенсионного фонда РФ в г. Волжском от ... ... ему отказано в назначении досрочной трудовой пенсии по старости по ст. 27 п.1 пп. 1 Федерального закона «О трудовых пенсиях в РФ» по причине отсутствия 9-летнего специального стажа, требуемого для определения права на досрочную трудовую пенсию. При этом в специальный стаж не засчитаны периоды работы: с ... по ... (в том числе дополнительный оплачиваемый отпуск как учащемуся с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., отпуск без сохранения заработной платы с ... по ..., с ... по ...) в качестве оператора поста управления по загрузке и выгрузке труб из термических печей в термическом отделении Трубопрокатного цеха № 1 Волжского трубного завода, так как документально не подтверждена занятость заявителя на горячих работах. С данным решением не согласен, считает его незаконным, поскольку с момента пуска термического отделения в ТПЦ-1 ВТЗ и по настоящее время технологический процесс, технология производства и оборудование не менялись. В Трубопрокатном цехе № 1 в термическом отделении предусмотрены льготы на досрочное назначение пенсии для рабочих основных специальностей, в том числе операторов поста управления по загрузке и выгрузке печей согласно Списку № 1, утвержденному постановлением СМ СССР от 22.08.1956 г. № 1173.
В судебном заседании истец поддержал исковые требования, пояснил, что имеет специальный стаж трудовой деятельности, связанный с тяжелыми и вредными условиями труда, работал на горячих работах в течение полного рабочего дня; ему предоставлялись дополнительные дни к отпуску, производилась доплата к заработной плате. Просит признать незаконным решение Управления пенсионного фонда РФ в г. Волжском от ... ... об отказе в назначении ему досрочной трудовой пенсии по старости; обязать ответчика включить в специальный трудовой стаж, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, периоды работы с ... по ... (за исключением дополнительных оплачиваемых отпусков как учащемуся с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., отпусков без сохранения заработной платы с ... по ..., с ... по ...) в качестве оператора поста управления по загрузке и выгрузке термических печей в термическом отделении Трубопрокатного цеха № 1 Волжского трубного завода; обязать Управление Пенсионного фонда РФ в городе Волжском назначить ему досрочную трудовую пенсию по старости с момента достижения 51-летнего возраста, то есть с ...
Представитель ответчика Управления Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в г. Волжском Шульженко Г.Г. в судебном заседании исковые требования не признала, просила в их удовлетворении отказать, пояснила, что для определения права истца на льготное пенсионное обеспечение была проведена проверка документов, из которых не представляется возможным сделать вывод о занятости истца в качестве оператора поста управления на горячих участках работ, в связи с чем не имеется правовых оснований для включения указанных истцом периодов работы в специальный стаж и назначения ему досрочной трудовой пенсии по старости.
Представитель ответчика Управления Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в г. Волжском Заяцкая Е.И. просила отказать Кудашову В.В. в удовлетворении исковых требований по основаниям, указанным представителем Шульженко Г.Г.
Представитель третьего лица ОАО «Волжский трубный завод» Полякова Ю.А. в судебном заседании поддержала исковые требования Кудашова В.В., просила их удовлетворить в полном объеме, пояснила, что ОАО «ВТЗ» не является правопреемником ликвидированного юридического лица «Волжский трубный завод», в судебное заседание представлены только официально переданные в архив документы, при этом многие документы не сохранились. Истец выполнял работу в оспариваемые периоды на горячем участке Волжского трубного завода в течение всего рабочего дня. Вина истца в том, что не сохранились документы, подтверждающие его право на получение льготной пенсии, отсутствует.
Суд, выслушав истца, представителей ответчика и третьего лица, исследовав письменные доказательства, материалы гражданского дела № 2-1102/2009, считает исковые требования подлежащими удовлетворению по следующим основаниям.
В судебном заседании установлено, что истец Кудашов В.В. имеет страховой стаж не менее 20 лет; в период с ... по ... работал в качестве оператора поста управления по загрузке и выгрузке труб из термических печей в термическом отделении Трубопрокатного цеха № 1 Волжского трубного завода, что подтверждается копией трудовой книжки (л.д. 6--13), копиями архивных справок Архивного отдела администрации городского округа – город Волжский № ... от ..., № ... от ... (л.д. 18).
Из копии архивной справки № ... от ... также следует, что государственное предприятие «Волжский трубный завод» решением Комитета по Государственному имуществу Волгоградской области № ... от ... преобразовано в АООТ «Волжский трубный завод» (АООТ «ВТЗ»); в ... году АООТ «ВТЗ» ликвидировано на основании ст. 119 ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)», о чем в ЕГРЮЛ внесена запись в соответствии с распоряжением Администрации г. Волжского Волгоградской области № ... от ....
... Кудашов В.В. обратился к ответчику с заявлением о назначении ему досрочной трудовой пенсии по старости, предоставив архивные документы, подтверждающие периоды и характер работы. Данные обстоятельства не оспаривались сторонами при рассмотрении дела.
Однако, решением Управления Пенсионного фонда РФ в г. Волжском от ... № ... периоды работы: с ... по ... (за исключением дополнительных оплачиваемых отпусков как учащемуся с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., отпусков без сохранения заработной платы с ... по ..., с ... по ...) в качестве оператора поста управления по загрузке и выгрузке труб из термических печей в термическом отделении Трубопрокатного цеха № 1 Волжского трубного завода не были включены в специальный трудовой стаж по Списку № 1 и в назначении досрочной трудовой пенсии по старости Кудашову В.В. было отказано, поскольку документально не подтверждена занятость заявителя в указанные периоды на горячих работах (л.д. 14-15).
В связи с ликвидацией АООТ «ВТЗ» и отсутствием справки работодателя, уточняющей характер работы истца в ТПЦ-1 ВТЗ, Кудашов В.В. для подтверждения специального стажа обратился в суд.
Согласно Конституции Российской Федерации каждому гарантируется социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом (статья 39, часть 1). Конституционное право на социальное обеспечение включает и право на получение пенсии в определенных законом случаях и размерах.
В соответствии с пп. 1 п. 1 ст. 27 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», трудовая пенсия по старости назначается ранее достижения возраста, установленного п. 7 настоящего закона мужчинам по достижении возраста 50 лет и женщинам по достижении возраста 45 лет, если они проработали соответственно не менее 10 лет и 7 лет на подземных работах и работах с вредными условиями труда и в горячих цехах, и имеют трудовой стаж соответственно не менее 20 и 15 лет.
В случае, если указанные лица проработали на перечисленных работах не менее половины установленного выше срока и имеют требуемую продолжительность страхового стажа, трудовая пенсия им назначается с уменьшением возраста, установленного статьей 7 настоящего Федерального закона, на один год за каждый полный год такой работы - мужчинам и женщинам.
Постановлением Правительства Российской Федерации № 537 от 18 июля 2002 г. предусмотрено, что при досрочном назначении трудовой пенсии по старости работникам, указанным в подпункте 1 пункта 1 статьи 27 ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» применяется Список № 1, утвержденный постановлением кабинета Министров СССР № 10 от 26 января 1991 г.
При этом время выполнявшихся до 1 января 1992 г. работ, предусмотренных Списком № 1 производств, цехов, профессий и должностей на подземных работах, на работах с вредными условиями труда и в горячих цехах, работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах, утвержденным Постановлением Совета Министров СССР от 22 августа 1956 г. N 1173 (с последующими дополнениями), засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, наравне с работами, предусмотренными Списком, указанным в абзаце первом настоящего подпункта.
Списком № 1, утвержденным постановлением Совета Министров СССР от 22.08.1956 № 1173, раздел 3 «металлургическое производство (черные металлы) подраздел 4 «трубное производство» предусмотрена профессия «оператор поста управления» с указанием условий, при которых устанавливается право на отнесение к работе по Списку № 1 в данной профессии - «на горячих работах».
Согласно Списку № 1 производств, работ, профессий, должностей и показателей на подземных работах, на работах с особо вредными и особо тяжелыми условиями труда, занятость в которых дает право на пенсию по возрасту (по старости) на льготных условиях, утвержденному Кабинетом Министров СССР от 26.01.1991 № 10, правом на пенсию в связи с вредными условиями труда и в горячих цехах пользуются «операторы поста управления, занятые на горячих работах» (раздел 3 «металлургическое производство (черные металлы) подраздел 4 «трубное производство»).
В силу п. 10 ст. 30 Федерального закона «О трудовых пенсиях в РФ» (в ред. Федерального закона от 24.07.2009 N 213-ФЗ), в целях оценки пенсионных прав застрахованных лиц под стажем на соответствующих видах работ понимается суммарная продолжительность периодов работы до 1 января 2002 г., определенная в пункте 1 статьи 27 и статье 27.1 настоящего Федерального закона.
На основании п. 12 ст. 30 того же закона, оценка пенсионных прав застрахованных лиц по состоянию на 1 января 2002 года производится органами, осуществляющими пенсионное обеспечение. При этом применяется порядок подтверждения трудового стажа, в том числе стажа на соответствующих видах работ (а в необходимых случаях заработка застрахованного лица), а также порядок увеличения заработка застрахованного лица, который был установлен для назначения и перерасчета государственных пенсий и действовал до дня вступления в силу настоящего Федерального закона.
Согласно постановлению Правительства РФ "Об утверждении Правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии со статьями 27 и 28 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" от 11 июля 2002 г. N 516 в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости засчитываются периоды работы, выполняемой постоянно в течение полного рабочего дня, если иное не предусмотрено настоящими Правилами или иными нормативными правовыми актами, при условии уплаты за эти периоды страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации.
Согласно разъяснениям Министерства труда РФ от 22 мая 1996 года № 5 «О порядке применения Списков…», утвержденным Постановлением Министерства труда Российской Федерации от 22 мая 1996 г. № 29 в редакции Постановления Министерства труда РФ от 01 октября 1999 г. № 36, при назначении пенсии по старости в связи с особыми условиями труда право на такую пенсию имеют работники, постоянно занятые выполнением работ, предусмотренных Списками, в течение полного рабочего дня.
Под полным рабочим днем понимается выполнение работы в условиях труда, предусмотренных Списками, не менее 80% рабочего времени. При этом в указанное время включается время выполнения подготовительных и вспомогательных работ, а у работников, выполняющих работу при помощи машин и механизмов, также время выполнения ре6монтных работ текущего характера и работ по технической эксплуатации оборудования. В указанное время может включаться время выполнения работ, производимых вне рабочего места с целью обеспечения основных трудовых функций (п. 5).
Из штатных расписаний ТПЦ-1 ВТЗ за период с ... годы усматривается, что в термическом отделении ТПЦ-1 ВТЗ предусмотрены участки: газовые проходные роликовые печи; загрузка, выгрузка труб из термических печей.
Согласно штатным расписаниям рабочих и МОП ТПЦ за ... в термическом отделении (электрические проходные роликовые печи) на участке загрузки и выгрузки из термических печей предусмотрена профессия оператора поста управления 3 разряда (шифр профессии 5201). По указанной профессии предусмотрен дополнительный отпуск 12 дней. Продолжительность рабочей смены составляет 8 часов.
Согласно штатному расписанию рабочих и МОП ТПЦ за ... в термическом отделении (газовые проходные роликовые печи) на участке выгрузки из термических печей предусмотрена профессия оператора поста управления 3 разряда (шифр профессии 5201). По данной профессии предусмотрен дополнительный отпуск 12 дней. Продолжительность рабочей смены составляет 8 часов.
Согласно штатным расписаниям рабочих и МОП ТПЦ-1 за ... в термическом отделении на участке выгрузки из термических печей предусмотрена профессия оператора поста управления 3 разряда (шифр профессии 5201). По данной профессии предусмотрен дополнительный отпуск 12 дней. Продолжительность рабочей смены составляет 8 часов.
Согласно штатному расписанию рабочих и МОП ТПЦ-1 за ... в термическом отделении на участке загрузки, выгрузки из термических печей также предусмотрена профессия оператора поста управления 3 разряда (шифр профессии 5201). По данной профессии предусмотрен дополнительный отпуск 12 дней. Продолжительность рабочей смены составляет 8 часов.
Согласно штатному расписанию рабочих и МОП ТПЦ-1 за .... в термическом отделении (газовые проходные роликовые печи) на участке загрузки, выгрузки из термических печей также предусмотрена профессия оператора поста управления 3 разряда (шифр профессии 5201). По данной профессии предусмотрен дополнительный отпуск 12 дней. Продолжительность рабочей смены составляет 8 часов.
Доводы истца о том, что, работая в должности оператора поста управления по загрузке, выгрузке из термических печей, он работал на горячих работах, нашли подтверждение в судебном заседании.
В практике применения Списков № 1 и № 2 к горячим участкам работ относятся производственные участки с повышенной температурой окружающей среды вследствие технологических процессов, сопровождающихся значительным выделением явного тепла.
Занятость на горячих участках - это выполнение работ в зоне действия повышенных температур от нагретого оборудования или продукции производства.
Горячая работа - работа, выполнение которой обусловлено контактом работника с наиболее распространенными источниками тепла в условиях производства.
Из показаний истца следует, что его работа, как оператора поста управления по загрузке и выгрузке печей заключалась в управлении механизмами загрузки и выдачи труб из печей, загрузке и разгрузке труб после термической обработки; участии в ремонтах печей и оборудования термического отделения и выполнении других обязанностей.
Факт занятости истца в указанных должностях в течение полного рабочего дня подтверждается представленной в материалы дела копией трудовой книжки, что в соответствии с действующим законодательством является основным документом о трудовой деятельности и трудовом стаже работника (ст. 66 ТК РФ), а также копиями штатных расписаний, исследованными судом, устанавливающими рабочим вышеуказанных профессий восьмичасовую рабочую смену.
Пленум Верховного Суда РФ в Постановлении N 25 от 20 декабря 2005 г. "О некоторых вопросах, возникающих у судов при рассмотрении дел, связанных с реализацией гражданами права на трудовые пенсии" разъяснил в п. 9 о том, что необходимо учитывать, что вопрос о виде (типе) учреждения (организации), тождественности выполняемых истцом функций, условий и характера деятельности тем работникам (должностям, организациям), которые дают право на досрочное назначение пенсии по старости, должен разрешаться судом с учетом конкретных обстоятельств каждого дела, установленных в судебном заседании (характера, специфики, условий осуществляемой истцом работы, выполняемых функциональных обязанностей по занимаемым должностям, профессиям, нагрузки, с учетом целей и задач, а также направлений деятельности учреждений, организаций, в которых он работал).
Так, из производственной инструкции оператора поста управления по загрузке и выгрузке термопечей ТПЦ-1 Волжского трубного завода основной задачей оператора поста управления является обеспечение бесперебойной работы механизмов, установленных в технологическом потоке. В обязанности оператора входит: управление механизмами загрузки и выдачи труб из печей; производить выполнение операций по подготовке, пакетированию, кантованию и загрузке труб на механизацию набора рядов труб, загрузке и разгрузке труб после термической обработки; подбирать металл по плавкам, маркам стали, группам отжига, размерам и заказам; принимать металл в термическом отделении и вести учет загрузки металла в печи; участвовать в ремонтах печей и оборудования термического отделения и другие обязанности.
Согласно копии технологической инструкции ТПЦ-1 Волжского трубного завода код ТИ-156-ТР.ТБ-07-83 «Термическая обработка горячекатаных труб в проходных печах с роликовым подом» от 01.11.1983 год отжиг горячекатаных труб осуществляется в проходных роликовых печах, отапливаемых природным газом, сжигаемым в двухпроводных горелках типа «труба в трубе». Отжиг горячекатаных подшипниковых труб в роликовых печах № 1-6 производится за один проход труб при непрерывном их перемещении по графику № 1 с продолжительностью отжига 13 часов. Трубы, имеющие после отжига неудовлетворительную структуру или повышенную твердость, подвергаются повторному отжигу по графику № 1.
В технологической инструкции ТПЦ-1 Волжского трубного завода код ТИ-156-ТР.ТБ-07-86 «Термическая обработка горячекатаных труб в проходных печах с роликовым подом» от 19.12.1986 года также указывается на то, что отжиг горячекатаных труб осуществляется в проходных роликовых печах, отапливаемых природным газом, сжигаемым в двухпроводных горелках типа «труба в трубе». Но отжиг труб в роликовых печах № 1-6 производится за один проход труб при непрерывном их перемещении по графику № 1 с продолжительностью отжига 10 часов. Термообработка труб из стали 30ХГСА, 35 ХГСА на твердость НВ=240-280 ед. производится продолжительностью термообработки от 3 до 6 часов. При получении неудовлетворительных результатов испытаний твердостью микро и макроструктуры неметаллических включений, обезуглероженного слоя, карбидной сетки и карбидной ликвации проводят повторное испытание на удвоенном количестве образцов только по тому показателю, по которому получены неудовлетворительные испытания. Трубы, имеющие после отжига неудовлетворительную структуру 4-10 баллов ГОСТ 801-78 или повышенную твердость, подвергаются повторному отжигу по графику № 1.
Проходная роликовая туннельная печь № 2 согласно техническому паспорту за 1982 год, предназначена для отжига горячекатаных стальных труб термического отдела трубопрокатного цеха; используется в качестве основного и резервного топлива природный газ; температура нагреваемого металла при выдаче из печи составляет 670 градусов; количество печей в цехе - 6 комплектов. Отжиг горячекатаных подшипниковых труб в проходных печах производится за один проход при непрерывном их перемещении по графику с двумя ступенями нагрева; продолжительность отжига 10 часов.
Факт выполнения истцом в вышеуказанные периоды работы, отнесенной законодательством к работам, дающим право на досрочное назначение пенсии по старости, подтверждается также представленными сторонами доказательствами при рассмотрении дела о назначении досрочной трудовой пенсии по старости ФИО1 (дело № ...), которому периоды работы на Волжском трубном заводе с ... г. в качестве оператора поста управления по загрузке и выгрузке печей в термическом отделении ТПЦ-1 были включены в льготный трудовой стаж.
Из письма ОАО «ВТЗ» от ... следует, что с момента пуска термического отделения в ТПЦ-1 ВТЗ по настоящее время технологический процесс, включающий в себя отжиг и умягчающую термообработку труб и заготовок, а также технология производства и используемое оборудование в данном отделении не менялись.
Таким образом, при неизменных технологии процесса изготовления труб и используемого оборудования из показаний истца и представителя третьего лица, а также представленной технической документации следует, что изменился объем производства труб в сторону значительного уменьшения, количество работающих печей, что однозначно сказывается на изменении температурного режима в сторону уменьшения, поэтому в настоящее время указанные виды работ пенсионируются по Списку № 2, тогда, как в период выполнения работы Кудашовым В.В. оператора поста управления, предусматривало пенсионное обеспечение по Списку № 1.
Данный вывод суда подтверждается и копиями списков № 1 производств, цехов, профессий, должностей на работах с вредными условиями труда и в горячих цехах, работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах по Волжскому трубному заводу за ...., утвержденными директором завода и согласованными с заводским комитетом профсоюза, предоставляемыми работодателем в пенсионный фонд и хранящимися в городском архиве. Согласно указанным спискам, профессия оператора поста управления загрузки и выгрузки печей в термическом отделении трубопрокатного цеха отнесена работодателем истца к должностям, указанным в разделе 3 подраздела 4, занятым на горячих работах.
Таким образом, вышеперечисленными доказательствами подтверждается факт работы истца на горячем участке работ в должности оператора поста управления по загрузке, выгрузке печей термического отделения ТПЦ-1 ВТЗ в зоне действия повышенных температур от нагретого технологического оборудования не менее 80% рабочего времени в смену, работая на условиях полного рабочего дня и полной рабочей недели, в соответствии со Списком № 1.
При таких обстоятельствах, суд полагает решение Управления Пенсионного фонда РФ в городе Волжском № ... от ... об отказе в назначении Кудашову В.В. досрочной трудовой пенсии по старости необоснованным и подлежащем отмене.
Суд считает, что исходя из заявленный исковых требований истцу Кудашову В.В. в специальный стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости по Списку №1, необходимо зачесть периоды работы с ... по ... (за исключением дополнительных оплачиваемых отпусков как учащемуся с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., отпусков без сохранения заработной платы с ... по ..., с ... по ...) в качестве оператора поста управления по загрузке и выгрузке термических печей в термическом отделении Трубопрокатного цеха № 1 Волжского трубного завода.
Кроме того, требования Кудашова В.В. о назначении ему досрочной трудовой пенсии по старости с ... суд считает обоснованными и подлежащими удовлетворению, так как в соответствии со ст. 19 ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» трудовая пенсия (часть трудовой пенсии по старости) назначается со дня обращения за указанной пенсией (за указанной частью трудовой пенсии по старости), за исключением случаев, предусмотренных пунктами 4 и 4.1 настоящей статьи, но во всех случаях не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию (указанную часть трудовой пенсии по старости). Днем обращения за трудовой пенсией считается день приема органом, осуществляющим пенсионное обеспечение, соответствующего заявления со всеми необходимыми документами. Документы от Кудашова В.В. поступили в Управление Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в городе Волжском ..., а возраста 51 года истец достиг ...
Учитывая вышеизложенное и руководствуясь Конституцией РФ, Федеральным законом «О трудовых пенсиях в РФ», ст. ст. 194-198 ГПК РФ, суд
Р Е Ш И Л:
Признать незаконным решение Управления Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в городе Волжском Волгоградской области № ... от ... об отказе Кудашову В.В. в назначении досрочной трудовой пенсии по старости.
Обязать Управление Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в городе Волжском включить Кудашову В.В. в специальный стаж, дающий право для назначения досрочной трудовой пенсии по старости, периоды работы: с ... по ... (за исключением дополнительных оплачиваемых отпусков как учащемуся с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., отпусков без сохранения заработной платы с ... по ..., с ... по ...) в качестве оператора поста управления по загрузке и выгрузке термических печей в термическом отделении Трубопрокатного цеха № 1 Волжского трубного завода.
Обязать Управление Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в городе Волжском Волгоградской области назначить Кудашову В.В. досрочную трудовую пенсию по старости с момента возникновения права, то есть с ....
Решение может быть обжаловано в кассационном порядке в Волгоградский областной суд через Волжский городской суд Волгоградской области в течение 10 дней со дня изготовления решения в окончательной форме.
Судья: подпись.
Справка: мотивированный текст решения изготовлен 11 ноября 2011 года.
Судья: подпись.