29.11.2011г.

Судья Вахитовского суда г.Казани Т. Н. Абрамова, рассмотрев жалобу Залялиева ФИО4 на постановление по делу об административном правонарушении по ст. 20.1 ч.1 КОАП РФ

установил:

Залялиев М. М. обратился в суд с жалобой на постановление мирового судьи судебного участка № 1 Вахитовского р-на от 18.10.11г., которым он привлечен к административной ответственности по ст. 20. 1 ч. 1 КОАП РФ, подвергнут штрафу и просит отменить данное постановление, а дело прекратить, указав в обосновании жалобы, что действий, предусмотренных ст. 20.1 ч.1, а именно нарушение общественного порядка, выражающем явное неуважение к обществу, сопровождающемуся нецензурной бранью в общественных местах не допускал.

Залялиев М. М. жалобу поддержал.

Представитель РУВД в суд не явился, о слушании жалобы извещался.

Проверив материалы дела, суд считает, что жалоба подлежит удовлетворению, исходя из следующего:

В соответствии с ч. 1 ст. 20. 1 КОАП РФ лицо может быть привлечено к административной ответственности за мелкое хулиганство, то есть нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах, оскорбительным приставанием к гражданам, а равно уничтожением или повреждением чужого имущества.

На Залялиева М. М. 15.10.11г. был составлен протокол об административном правонарушении по ст. 20.1 ч. 1 КОАП РФ, выразившееся в том, что 15.10.11г. в 13 час. 30 мин. на ул. Кремлевская /митинг-шествие/ он был одет в каску армейского образца с нецензурной надписью, т. е. публично демонстрировал нецензурную надпись.18.10.11г. Залялиев М. М. был подвергнут к административной ответственности по ст.20.1 ч.1 КОАП РФ к штрафу на 1000 руб. Однако, указанная надпись на каске написана ни на русском, ни на татарском языках. Официального перевода данного выражения, а также, что оно является нецензурным, суду не представлено, переводчик не приглашался, чем было нарушено процессуальное требование при рассмотрении данного материала.

На основании изложенного, суд считает, что постановление подлежит отмене, а дело направлению на новое рассмотрение с устранением указанного нарушения.

Руководствуясь ст. 30.7 п.4 КОАП РФ, суд

РЕШИЛ:

Постановление мирового судьи судебного участка №1 от 18.10.11г. о привлечении Залялиева ФИО5 с административной ответственности по ст.20.1 ч.1 КОАП РФ - отменить.

Дело направить мировому судье на новое рассмотрение.

Решение может быть обжаловано в течении 10 дней в Верховный суд РТ

Судья п.п. Т. Н. Абрамова

...

Судья Т. Н. Абрамова