Дело 2-5946/11 Р Е Ш Е Н И Е 20 сентября 2011 года город Южно-Сахалинск Южно-Сахалинский городской суд Сахалинской области в составе: председательствующего судьи - Бессчасной Л.А., при секретаре - Чечеровой О.С., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению Бе Ден Э о внесении исправлений в запись актов гражданского состояния, У С Т А Н О В И Л: Бе Ден Э обратилась в суд с заявлением о внесении исправлений в запись актов гражданского состояния, в обоснование указывая, что она родилась 15.12.1045г. в г. Углегорске Сахалинской области. Полное имя отца заявителя – Бе Сок Фун, он умер 27.07.1963г. Согласно свидетельству о рождении заявителя ее фамилия ошибочно указана как «Пе», поскольку родители не владели русским языком и фамилию указали на слух. В настоящее время заявителю нужно оформить участие в Корейской ассоциации, для чего необходимо представить подлинник свидетельства о рождении. В связи с утратой свидетельства Бе Ден Э обратилась в отдел ЗАГС Углегорского района за получением повторного свидетельства, однако получила ответ, что актовая запись о ее рождении отсутствует. Устно работники ЗАГСа сообщили, что имеется запись о рождении Пе Ден Э с датой и местом рождения заявителя и с указанием имен родителей заявителя. На основании изложенного заявителем поставлены требования о внесении исправлений в актовую запись о рождении, указав именем заявителя – Бе Ден Э, именем отца заявителя – Бе Сок Фун. В судебном заседании заявитель требования поддержала в полном объеме. Представитель заинтересованного лица - Агентства ЗАГС Сахалинской области в судебное заседание не явился, о дате, времени и месте рассмотрения дела извещены надлежаще, представили письменное ходатайство о рассмотрении дела в их отсутствие, пояснили, что в архиве агентства сведения о факте регистрации рождения Бе Ден Э отсутствуют, в архиве отдела ЗАГС Углегорского района имеется восстановленная актовая запись о рождении Пе Ден Э, датой рождения указана 15.12.1945г., родители – Пе Сок Хун, мать – Пак Дюн Бок. Представитель заинтересованного лица – отдела ЗАГС Углегорского района агентства ЗАГС Сахалинской области в судебное заседание не явился, о дате, времени и месте рассмотрения дела извещены надлежаще, представили письменное ходатайство о рассмотрении дела в их отсутствие. В силу положений ст. 167 ГПК РФ суд полагает возможным рассмотрение дела в отсутствие неявившихся лиц. Выслушав заявителя, допросив свидетеля, изучив материалы дела, оценив имеющиеся по делу доказательства в их совокупности, суд приходит к следующему. Согласно ч.1 ст. 307 ГПК РФ суд рассматривает дела о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния, если органы записи актов гражданского состояния при отсутствии спора о праве отказались внести исправления или изменения в произведенные записи. В соответствии со ст. 3 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 28.07.2010) "Об актах гражданского состояния" (далее Закон) акты гражданского состояния - действия граждан или события, влияющие на возникновение, изменение или прекращение прав и обязанностей, а также характеризующие правовое состояние граждан. Государственной регистрации в порядке, установленном настоящим Федеральным законом, подлежат акты гражданского состояния: рождение, заключение брака, расторжение брака, усыновление (удочерение), установление отцовства, перемена имени и смерть. В силу ст. 6 Закона государственная регистрация актов гражданского состояния устанавливается в целях охраны имущественных и личных неимущественных прав граждан, а также в интересах государства. Государственная регистрация акта гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния посредством составления соответствующей записи акта гражданского состояния, на основании которой выдается свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния. В соответствии со ст. 69 Закона основаниями для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния являются: - запись акта об усыновлении; - запись акта об установлении отцовства; - запись акта о перемене имени; - решение суда; - решение органа опеки и попечительства об изменении фамилии и (или) собственно имени ребенка; - заявление матери, не состоящей в браке с отцом ребенка, о внесении в запись акта о рождении сведений об отце ребенка либо об их изменении или исключении; - заявление лица, достигшего совершеннолетия, об изменении сведений о родителе (родителях) в записи акта о рождении данного лица в случае перемены имени родителем (родителями); - документ установленной формы, выданный органом дознания или следствия, об установлении личности умершего, смерть которого зарегистрирована как смерть неизвестного лица; - документ установленной формы о факте смерти необоснованно репрессированного и впоследствии реабилитированного на основании закона о реабилитации жертв политических репрессий лица в случае, если смерть зарегистрирована ранее; - заключение органа записи актов гражданского состояния о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния в случае, предусмотренных ст. 70 Закона. Согласно извещению отдела ЗАГС Углегорского района агентства ЗАГС Сахалинской области от 07.06.2011г. в архиве отдела запись акта о рождении Бе Ден Э, 15.12.1945 года рождения отсутствует. Вместе с тем, из письма агентства ЗАГС Сахалинской области следует, что в архиве отдела ЗАГС Углегорского района имеется запись акта о рождении Пе Ден Э, 15.12.1945 года рождения. Согласно пояснениям заявителя ее фамилия на самом деле звучит как «Бе», фамилия «Пе» указана в актовой записи ошибочно по причине незнания родителями русского языка. Из показаний свидетеля Бе Ден Хи следует, что он является родным братом заявителя Бе Ден Э, их родителями являются Бе Сок Фун и Пак Дюн Бок, фамилия заявителя действительно звучит как «Бе», данную фамилию она носит всю свою жизнь, все её знают под этой фамилией. Из копии национального паспорта отца заявителя - Бе Сок Фун следует, что все его дети носят фамилию «Бе», в том числе и Бе Ден Э, 15.12.1945 года рождения. Кроме того, заявителем представлены иные доказательства, подтверждающие, что ее фамилией является «Бе». Так, трудовая книжка, пенсионное удостоверение заявителя оформлены на имя Бе Ден Э. Согласно свидетельству о заключении заявителем брака, 09.07.1966г. Краснопольским сельсоветом Углегорского района Сахалинской области был зарегистрирован брак между Цой Ден Нам и Бе Ден Э с присвоением жене фамилии «Бе». Адресная справка УФМС РФ по Сахалинской области о регистрации заявителя по адресу: г<адрес>, также выдана на имя Бе Ден Э. Согласно свидетельству о смерти мать заявителя Пак Дюн Бок умерла 29.04.1982г. Отец заявителя – Бе Сок Фун умер 27.07.1963г., что подтверждается свидетельством о смерти. В свидетельстве о рождении брата заявителя – Бе Ден Хи в графе «отец» указан Бе Сок Фун. Таким образом, суд приходит к выводу, что именем отца заявителя является «Бе Сок Фун». При таких обстоятельствах, поскольку доводы заявительницы и показания свидетеля не противоречат материалам дела, учитывая все обстоятельства дела, тот факт, что неверное написание фамилии заявителя в актовой записи о рождении Бе Ден Э препятствует заявителю в осуществлении и защите ее законных прав и интересов, суд полагает возможным заявление Бе Ден Э удовлетворить. На основании изложенного, руководствуясь ст.ст.ст. 194-199 ГПК РФ, суд Р Е Ш И Л: Заявление Бе Ден Э о внесении исправлений в запись актов гражданского состояния удовлетворить. Внести исправления в запись акта № «В» от ДД.ММ.ГГГГ по бюро ЗАГС <адрес> о рождении Пе Ден Э, изменить фамилию ребенка «Пе» на «Бе», изменить фамилию отца ребенка «Пе» на «Бе», изменить отчество отца ребенка «Хун» на «Фун». Решение может быть обжаловано в Сахалинский областной суд в течение 10 дней с момента изготовления решения в окончательной форме путем подачи кассационной жалобы через Южно-Сахалинский городской суд. Судья: подпись Л.А. Бессчасная Решение изготовлено в окончательной форме ДД.ММ.ГГГГ Судья: подпись ЛА. Бессчасная