РЕШЕНИЕ Именем Российской Федерации 27 января 2011 года город Сызрань Сызранский городской суд Самарской области в составе председательствующего судьи Бабкина С.В., при секретаре Кочергиной Г.В., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело *** по иску Постнова В.Н. к Управлению Пенсионного фонда РФ в городах Сызрани и Октябрьске, Сызранском и Шигонском районах Самарской области о перерасчете пенсии, Установил : Истец Постнов В.Н. обратился в суд с исковым заявлением к Управлению Пенсионного фонда РФ в городах Сызрани и Октябрьске, Сызранском и Шигонском районах Самарской области (далее УПФ РФ) о перерасчете пенсии, ссылаясь в обоснование иска на то, что Решением комиссии по рассмотрению вопросов реализации пенсионных прав при Управлении Пенсионного фонда РФ (ГУ) в городах Сызрани и Октябрьске, Сызранском и Шигонском районах Самарской области *** от *** по результатам правовой оценки представленных документов ему было отказано в принятии к расчету для переконвертации пенсионных прав справки о заработке *** от *** Комиссия пришла к выводу, что справка о заработке *** от *** за период с *** по ***, выдана Промышленным Предприятием *** *** на имя Постнова В. (без указания отчества). Суммы выплат указаны в сумах, однако национальная валюта в *** была введена с *** Справка заверена печатью организации и подписью руководителя и главного бухгалтера, однако отсутствует основание выдачи справки. Согласно трудовой книжки от *** в период с *** по *** он работал в Промышленном Предприятии ***, в переводе печати, заверившей справку о заработке, основное наименование организации сохранено. Считает данное решение необоснованным, так как в указанный период он действительно работал в Промышленном Предприятии *** ***, получал свою заработную плату в рублях. Указание на полученную заработную плату в «сумах» исходит из того, что в переводе с узбекского слово «сум» и означает слово «рубль», т.к. делопроизводство уже велось на узбекском языке. В силу этой причины также не указано его отчество, т.к. в Узбекистане отчество не указывается. В силу юридической неграмотности при получении данной справки он не обратил внимание на то, что основание выдачи справки не указано. На его многочисленные письменные просьбы о повторной выдаче справки ответа из *** не поступило.Полагает, что его права как гражданина нарушены, поэтому он вынужден обратиться в суд. На основании вышеизложенного, просит принять к расчету для переконвертации пенсионных прав справку о заработке *** от *** за период работы с *** по ***, выданной Промышленным Предприятием *** ***, срок переконвертации пенсии считать с момента обращения с заявлением о принятии справки. Истец Постнов В.Н. в судебном заседании исковые требования поддержал, привел доводы, изложенные в исковом заявлении, дополнив, что в *** по справке *** он получал пенсию с 2001 года. В период его работы с *** по *** в *** зарплату выдавали рублями, но так как справку он получал в 2001 году, то его заработную плату по ошибке указали в национальной валюте - «сумах». Представитель ответчика Управления Пенсионного фонда РФ в городах Сызрани и Октябрьске, Сызранском и Шигонском районах Самарской области по доверенности Трошина О.А. в судебном заседании исковые требования не признала, и пояснила, что требования истца о принятии к расчету для переконвертации пенсионных прав Постнов В.Н. справки о заработке *** от *** за период с *** по *** незаконны и не подлежат удовлетворению, поскольку рассмотрев справку о заработке *** от ***, установлено, что справка о заработке выдана Промышленным Предприятием *** на имя Постнова В. (без указания отчества), за период работы с *** по *** суммы выплат указаны в сумах, однако национальная валюта в *** была введена с *** Справка заверена печатью организации и подписью руководителя и главного бухгалтера, однако отсутствует основание выдачи справки. Согласно трудовой книжке от *** в период с *** но *** Постнов В.Н. работал в Промышленном Предприятии ***. В переводе печати, заверившей справку о заработке, основное наименование организации Промышленное Предприятие *** сохранено. В соответствии с Указанием Минсоцзащиты РФ от *** N 1-68-У «О порядке оформления справки о заработке для назначения государственной пенсии» справка о заработной плате для назначения пенсии по старости должна быть оформлена в соответствии с установленными требованиями. К установленным требованиям относятся:- указание фамилии, имени, отчества; -указание наименования денежной единицы в которой исчислялась заработная плата; -основание выдачи справки ( лицевые, счета, платежные ведомости и др.) В справке о среднем заработке *** от *** Постнова В.Н. указанные требования не соблюдены. В соответствии с Указанием Минсоцзащиты населения ***-У от *** «О применении законодательства о пенсионном обеспечении в отношении лиц, прибывших на жительство в Россию из государств- бывших *** ССР». В случае, когда курс валюты, действующий на территории какого-либо из государств -участников Соглашения от *** Центральным Банком России не установлен (например, переходных денежных единиц, а также национальной валюты Туркменистана - маната и др.), соответствующие суммы заработка, выплаченные, в частности, в манатах, исключаются из подсчета. Исчисление пенсии может быть произведено из заработка за периоды работы, предшествующие введению переходных денежных единиц (национальной валюты) либо за последующие периоды работы в соответствии с законодательством Российской Федерации. В этом случае при исчислении пенсии принимается во внимание, что национальная валюта Туркменистана - манат, введена на территории этого государства с *** Поскольку курс данной валюты к рублю Центральным Банком России не установлен, соответствующие суммы заработка исключаются из подсчета. Исчисление пенсии может быть произведено при представлении дополнительных сведений о заработке за периоды работы, предшествующие введению данной национальной валюты. При представлении лицами, переселившимися на жительство в Россию из государств -бывших *** ССР, сведений о заработной плате в рублях, в том числе за периоды, когда на территории этих государств действовала национальная валюта, принимается во внимание дата введения национальной валюты и с учетом этого рассматривается вопрос о возможности исчисления пенсии по представленным сведениям о заработке. Национальная валюта (сумм) на территории Узбекистана введена с *** В справке представленной Постновым В.Н. его заработок исчислен в национальной валюте (сумах) за период с *** по ***, что не соответствует действительности, так как национальная валюта Узбекистана была введена гораздо позже. На основании вышеизложенного, просила отказать Постнову В.Н. в удовлетворении исковых требований. Заслушав пояснения сторон, исследовав письменные материалы дела, суд находит исковые требования обоснованными и подлежащими удовлетворению по следующим основаниям. В соответствии со ст. 19 ФЗ РФ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» № 173-ФЗ от *** трудовая пенсия (часть трудовой пенсии) назначается со дня обращения за указанной пенсией (за указанной частью трудовой пенсии), за исключением случаев, предусмотренных пунктом 4 настоящей статьи, но во всех случаях не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию (указанную часть трудовой пенсии). Судом установлено, что решением Управления Пенсионного фонда в городах Сызрани, Октябрьске, Сызранском и ***х *** *** от *** Постнову В.Н. было отказано в принятии к расчету для переконвертации пенсионных прав Постнова В.Н. справки о заработке *** от ***, т.к. не указано отчество Постнова В.Н., суммы выплат указаны в национальной валюте, отсутствует основание выдачи справки. В соответствии с Указанием Минсоцзащиты РФ от *** N 1-68-У «О порядке оформления справки о заработке для назначения государственной пенсии» справка о заработной плате для назначения пенсии по старости должна быть оформлена в соответствии с установленными требованиями. К установленным требованиям относятся : - указание фамилии, имени, отчества; -указание наименования денежной единицы в которой исчислялась заработная плата; - основание выдачи справки (лицевые, счета, платежные ведомости и др.). Согласно Приложения *** к Указанию Минсоцзащиты РФ от ***г. ***-У «О применении законодательства о пенсионном обеспечении в отношении лиц, прибывших на жительство в Россию из государств - бывших *** ССР» национальная валюта (сум) на территории Узбекистана введена с *** Судом также установлено, что согласно трудовой книжки на имя Постнова В.Н., выданной ***, Постнов В.Н. в период с *** по *** работал на Промышленном предприятии *** в должности столяра. Согласно перевода с узбекского языка на русский справки о заработке *** от ***, зарегистрированного нотариусом *** И*** в реестре за ***, на имя Постнова В. за период с *** по *** установлено, что в переводе печати, заверившей справку о заработке, основное наименование организации Промышленное Предприятие *** сохранено. Согласно вышеуказанной справки за период с *** по *** Постнову В.Н. ежемесячно насчитывалась заработная плата в рублях, поскольку национальная валюта «сум» в *** была введена с ***, поэтому у суда есть все основания полагать, что ежемесячный заработок и общая сумма заработка Постнова В.Н. в справке *** от *** ошибочно указаны в национальной валюте - «сум», т.к. справка Постнову В.Н. была выдана уже после *** Кроме этого, суд считает, что отсутствие отчества истца «Николаевич» в указанной справке не может влиять на начисление размера пенсии, поскольку факт работы Постнова В.Н. в указанный период подтверждается записями трудовой книжки на имя Постнова В.Н.. Кроме этого, в соответствии с Правилами подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий, утвержденными Постановлением Правительства Российской Федерации от *** N 555, суд полагает, что оформление справки о заработной плате истца *** от *** в соответствии с установленными требованиями является обязанностью работодателя, и из-за отсутствия в справке оснований в ее выдаче по вине работодателя, право истца на получение трудовой пенсии не должно быть ущемлено. При указанных выше обстоятельствах, суд полагает необходимым обязать Управление Пенсионного Фонда РФ в городах Сызрани и Октябрьске, Сызранском и Шигонском районах Самарской области произвести перерасчет назначенной Постнову В.Н. пенсии с учетом представленной справки о заработной плате *** от *** за период работы с *** по ***, выданной Промышленным предприятием *** ***, с ***. На основании вышеизложенного и руководствуясь ст.ст. 194-199 ГПК РФ, суд РЕШИЛ : Исковые требования Постнова В.Н. удовлетворить. Обязать Управление Пенсионного Фонда РФ в городах Сызрани и Октябрьске, Сызранском и Шигонском районах Самарской области произвести перерасчет назначенной Постнову В.Н. пенсии с учетом представленной справки о заработной плате *** от *** за период работы с *** по ***, выданной Промышленным предприятием *** ***, с ***. Решение может быть обжаловано в Самарский областной суд через Сызранский городской суд в течение десяти дней. Судья : Бабкин С.В. Мотивированное решение составлено ***. Судья : Бабкин С.В.