Дело №2-3261/11

                                                              Р Е Ш Е Н И Е

                                      ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

20 июня 2011 года                                                                                     город Липецк

    Советский районный суд г.Липецка в составе:

председательствующего судьи Торговченковой О.В.

при секретаре Коновалове С.В.,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Карганян ФИО9 к ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ в г.Липецке о перерасчете трудовой пенсии по старости,

                                                                 установил:

    Карганян О.С. обратилась в суд с иском к ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ в г.Липецке о возложении на ответчика обязанности принять трудовую книжку серии №, выданную на имя Карганян ФИО10, для подтверждения страхового стажа истицы и обязать орган Пенсионного фонда РФ произвести перерасчет трудовой пенсии по старости с момента первоначального назначения, то есть с ДД.ММ.ГГГГ года.

    Свои требования истица обосновывает тем, что с ДД.ММ.ГГГГ года ей назначена и выплачивается трудовая пенсия по старости в соответствии с п.1 ст.7 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации». При назначении трудовой пенсии УПФР в г.Липецке в подтверждение трудового стажа не приняло трудовую книжку серии №, ссылаясь в решении на то, что не установлен юридический факт принадлежности данной трудовой книжки истице.

    Истица родилась ДД.ММ.ГГГГ года в с.<данные изъяты> Республики Армения. Трудовую деятельность начала с ДД.ММ.ГГГГ года на <данные изъяты>» ученицей <данные изъяты>, где ей и была выписана трудовая книжка на имя Карганян ФИО11, ДД.ММ.ГГГГ года рождения. Впоследствии в трудовую книжку вносились записи о приеме на работу, переводах, увольнении, но имя и отчество не были исправлены.

В настоящее время истица не имеет возможности исправить в трудовой книжке имя и отчество, однако полагает, что принадлежность данного документа именно ей подтверждается ее свидетельством о рождении, свидетельством о браке, страховым свидетельством обязательного пенсионного страхования.

    В судебном заседании истица Карганян О.С. исковые требования поддержала.

    Представитель ответчика - ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ в г.Липецке ФИО12., действующий на основании доверенности, иск не признал, суду объяснил, что в соответствии с п.6 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовой пенсии, утв. постановлением Правительства РФ от 27.07.2002 года №555, основным документом, подтверждающим периоды работы, является трудовая книжка установленного образца. При отсутствии трудовой книжки принимаются справки, выдаваемые архивными учреждениями, выписки из приказов, лицевые счета и ведомости на выдачу заработной платы.

    В п.44 вышеназванных Правил указано, что если имя, отчество или фамилия гражданина в документе о страховом стаже не совпадает с его именем, отчеством или фамилией, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении, факт принадлежности этого документа данному гражданину устанавливается на основании свидетельства о перемене имени, справок компетентных органов (должностных лиц) иностранных государств или в судебном порядке.

    Для подтверждения стажа истица предоставила трудовую книжку (дата заполнения ДД.ММ.ГГГГ года), выданную на имя Карганян ФИО13, ДД.ММ.ГГГГ года рождения. В свидетельстве о рождении истицы указано, что ее имя ФИО14», отчество «ФИО15».

    При таких обстоятельствах трудовая книжка не может быть принята для подтверждения страхового стажа, факт принадлежности трудовой книжки истице не установлен.           

    Выслушав объяснения сторон, исследовав материалы дела, суд находит требования истицы обоснованными и подлежащими удовлетворению.

    Согласно ст.7 Федерального закона от 17.12.2001 года №173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» право на трудовую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет. Трудовая пенсия по старости назначается при наличии не менее пяти лет страхового стажа.

    В соответствии абз.3 ст.2 того же Федерального закона страховой стаж - учитываемая при определении права на трудовую пенсию суммарная продолжительность работы и (или) иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы в Пенсионный фонд Российской Федерации, а также иных периодов, засчитываемых в страховой стаж.

    В силу ст.10 вышеуказанного Закона в страховой стаж включаются периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись на территории Российской Федерации лицами, указанными в части первой статьи 3 настоящего Федерального закона, при условии, что за эти периоды уплачивались страховые взносы в Пенсионный фонд Российской Федерации (п.1).

    Периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись лицами, указанными в части первой статьи 3 настоящего Федерального закона, за пределами территории Российской Федерации, включаются в страховой стаж в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации, либо в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации в соответствии со статьей 29 Федерального закона "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации" (п.2).

    Подпункт 4 пункта 1 статьи 11 того же Закона предусматривает включение в страховой стаж наравне с периодами работы и (или) иной деятельности, которые предусмотрены статьей 10 настоящего Федерального закона, период получения пособия по безработице, период участия в оплачиваемых общественных работах и период переезда по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства.

    Согласно ст.13 вышеуказанного Закона при подсчете страхового стажа периоды работы и (или) иной деятельности, которые предусмотрены статьями 10 и 11 настоящего Федерального закона, до регистрации гражданина в качестве застрахованного лица в соответствии с Федеральным законом "Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования" подтверждаются документами, выдаваемыми в установленном порядке работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами.

    При подсчете страхового стажа периоды работы и (или) иной деятельности, которые предусмотрены статьями 10 и 11 настоящего Федерального закона, после регистрации гражданина в качестве застрахованного лица в соответствии с Федеральным законом "Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования" подтверждаются на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета.

    При подсчете страхового стажа периоды работы на территории Российской Федерации, предусмотренные статьей 10 настоящего Федерального закона, до регистрации гражданина в качестве застрахованного лица в соответствии с Федеральным законом "Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования" могут устанавливаться на основании показаний двух или более свидетелей, если документы о работе утрачены в связи со стихийным бедствием (землетрясением, наводнением, ураганом, пожаром и тому подобными причинами) и восстановить их невозможно. В отдельных случаях допускается установление стажа работы на основании показаний двух или более свидетелей при утрате документов и по другим причинам (вследствие небрежного их хранения, умышленного уничтожения и тому подобных причин) не по вине работника.

4. Правила подсчета и подтверждения страхового стажа, в том числе на основании свидетельских показаний, устанавливаются в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации.     В соответствии с п.23 Правил подсчёта и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 24.07.2002 года №555, период получения пособия по безработице подтверждается справкой органа государственной службы занятости по форме согласно приложению №2.

    Пунктом 6 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовой пенсии, утвержденных постановлением Правительства РФ 24.07.2002 года №555, установлено, что основным документом, подтверждающим периоды работы по трудовому договору, является трудовая книжка установленного образца (далее именуется - трудовая книжка).

    При отсутствии трудовой книжки, а также в случае, когда в трудовой книжке содержатся неправильные и неточные сведения либо отсутствуют записи об отдельных периодах работы, в подтверждение периодов работы принимаются письменные трудовые договоры, оформленные в соответствии с трудовым законодательством, действовавшим на день возникновения соответствующих правоотношений, трудовые книжки колхозников, справки, выдаваемые работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами, выписки из приказов, лицевые счета и ведомости на выдачу заработной платы.

    В соответствии с п.44 тех же Правил, если имя, отчество или фамилия гражданина в документе о страховом стаже не совпадает с его именем, отчеством или фамилией, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении, факт принадлежности этого документа данному гражданину устанавливается на основании свидетельства о браке, свидетельства о перемене имени, справок компетентных органов (должностных лиц) иностранных государств или в судебном порядке.

    По делу установлено, что ДД.ММ.ГГГГ года Карганян ФИО16 обратилась в ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ в г.Липецке с заявлением о назначении пенсии по старости в связи с достижением возраста <данные изъяты> лет. В подтверждение трудового стажа истицей представлена трудовая книжка серии №, выданная ДД.ММ.ГГГГ года, на имя Карганян ФИО17.

    Решением ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ в г.Липецке №№ от ДД.ММ.ГГГГ года Карганян О.С. назначена трудовая пенсия по старости на основании п.1 ст.27 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», с ДД.ММ.ГГГГ года. При назначении истице трудовой пенсии по старости в страховой стаж засчитаны периода работы с ДД.ММ.ГГГГ года по ДД.ММ.ГГГГ года и с ДД.ММ.ГГГГ года по ДД.ММ.ГГГГ года, что составляет <данные изъяты> лет <данные изъяты> месяцев <данные изъяты> дней. Иные периоды работы не приняты к зачету в страховой стаж, поскольку имя и отчество, указанные в трудовой книжке, не совпадают с именем и отчеством истицы.

    Указанные обстоятельства подтверждаются материалами пенсионного дела истицы Карганян О.С.

    Принадлежность трудовой книжки на имя Карганян ФИО18 истице подтверждается следующими доказательствами по делу.

    Как следует из трудовой книжки серии №, выданной ДД.ММ.ГГГГ года, владелец данного документа имеет фамилию «Карганян», имя ФИО19», отчество ФИО20», дата рождения - ДД.ММ.ГГГГ года.

    Данными паспорта истицы, ее свидетельством о рождении серии №, выданным ДД.ММ.ГГГГ года <данные изъяты> Армянской ССР, подтверждается, что истица родилась ДД.ММ.ГГГГ года, ее отцом указан Карганян ФИО21, мать - Карганян ФИО22.

    Аналогичные сведения о рождении указаны в свидетельстве о браке истицы серии №, выданном ДД.ММ.ГГГГ года отделом ЗАГС исполкома <данные изъяты> Армянской ССР.

    В соответствии с заключением Липецкой торгово-промышленной палаты от 30.05.2011 года, данным по результатам разночтения имени и отчества истицы, установлено следующее.

    В отношении имени:

    в армянском языке нет буквы «я»; написание имени истицы на армянском языке соответствует русскому дифтонгу (йа); переводчик, который перевел свидетельство о рождении истицы, руководствовался тем, что дифтонгу (йа) соответствует русская буква «я», поэтому имя указано как «Офеля»;

    паспорт выдан на основании перевода свидетельства о рождении, в соответствии с которым именем истицы является искаженное имя «Офелия»; человек который заполнял трудовую книжку истицы в более позднее время, указал литературный, правильный вариант имени, то есть «Офелия».

    Таким образом, «Офеля» и «Офелия» являются вариантом одного и того же имени, в данном случае не вполне грамотное написание привело к искажению имени «Офелия» - «Офеля».

    В отношении отчества: в данном случае имеет место искажение имени «Сергей»:

    в списке армянских имен «Сергей» не значится, оно пришло из России. Сначала отца истицы назвали уменьшительно-ласкательным именем «Серёжа», мальчик Серёжа вырос, стал папой, и тут начались проблемы с отчеством ребенка: Серёжевна? Серёжаевна? По правилам русского языка возможны оба варианта, только имени такого нет, есть имя Сергей и отчество от него - Сергеевна. Человек, заполнявший трудовую книжку, указал правильное, неискаженное, отчество «Сергеевна».

    Таким образом, в паре «Офеля Серёжаевна» - «Офеля Сергеевна» первый вариант является просторечным искажением второго, литературного варианта, и имя и отчество могут принадлежать одному и тому же человеку.

    При таких обстоятельствах суд приходит к выводу о том, что имя «Офеля» и «Офелия» являются вариантом одного и того же имени, а отчество «Серёжаевна» и «Сергеевна» - вариантом одного и того же отчества.

    Доказательств, опровергающих установленные по делу обстоятельства, ответчиком не представлено.

     Давая оценку всем доказательствам по делу в их совокупности, суд приходит к выводу о том, что трудовая книжка серии №, выданная ДД.ММ.ГГГГ года, на имя Карганян ФИО23, принадлежит истице - Карганян ФИО24.

    Поскольку Правилами подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовой пенсии, утвержденными постановлением Правительства РФ 24.07.2002 года №555, установлено, что основным документом, подтверждающим периоды работы по трудовому договору, является трудовая книжка установленного образца, то, установив в судебном порядке факт принадлежности трудовой книжки истице, орган Пенсионного фонда РФ обязан произвести перерасчет трудовой пенсии Карганян О.С. с учетом трудового стажа, подтвержденного указанным документом.

    В соответствии с п. 1 ст. 19 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» трудовая пенсия (часть трудовой пенсии) назначается со дня обращения за указанной пенсией (за указанной частью трудовой пенсии), за исключением случаев, предусмотренных пунктом 4 настоящей статьи, но во всех случаях не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию (указанную часть трудовой пенсии).

    Судом установлено, что Каргянян О.С. обратилась за назначением пенсии ДД.ММ.ГГГГ года, право на пенсию у нее возникло с момента достижения <данные изъяты>летнего возраста, то есть с ДД.ММ.ГГГГ года. Материалами пенсионного дела истицы подтверждается, что одновременно с заявлением о назначении пенсии Карганян О.С. представила трудовую книжку, факт принадлежности которой установлен судом.

    Следовательно, перерасчет трудовой пенсии истицы должен быть произведен со дня назначения, то есть с ДД.ММ.ГГГГ года.           

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 194-198 ГПК РФ, суд

                                                             Р Е Ш И Л :

    Обязать ГУ - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в г.Липецке произвести с ДД.ММ.ГГГГ года перерасчёт размера трудовой пенсии по старости Карганян ФИО25, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, назначенной решением ГУ - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в г.Липецке от ДД.ММ.ГГГГ года, приняв для подтверждения страхового стажа трудовую книжку серии №, заполненную ДД.ММ.ГГГГ года на имя ФИО26.            

    Решение может быть обжаловано в Липецкий областной суд через Советский районный суд г.Липецка в течение 10 дней.