П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
13 октября 2010г. судья Советского суда гор. Липецка Соловьева В.П., рассмотрев дело об административном правонарушении, в отношении Регионального Общественного Благотворительного фонда помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие», предусмотренном ст. 7.12 ч.1 КоАП РФ
У С Т А Н О В И Л :
20.06.2010г. с 15 часов 45 минут в ходе гастролей цирка РОБ фонд помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие» по адресу: г.Липецк, площадь возле ДС «Звездный» (по ул. Терешковой, д.13 г. Липецка) осуществлялось публичное воспроизведение музыкальных произведений, в частности, песня «Старый клоун» в исполнении Ю.Никулина, песня «Шпрейхшталмейстер» в исполнении А. Розенбаума, песня «Берегите клоуна» в исполнении Ю.Никулина, песня «Куда уехал цирк» в исполнении В.Леонтьева, песня «Рыжий клоун» в исполнении ВИА «Веселые ребята», песня «Шторм»(Storm) в исполнении Ванессы Мэй (Vanessa-Mae), песня «Невеста» в исполнении Глюкозы, песня «Жениха хотела» в исполнении Глюкозы, песня «Все будет хорошо» в исполнении Верки Сердючки, песня «Арлекино» в исполнении А.Пугачевой, песня «Я в цирк иду!» в исполнении Ю.Никулина, без наличия лицензионного договора (разрешения) на право публичного исполнения музыкальных программ. Этим были нарушены права авторов текста и музыки песни «Старый клоун» Никулина Юрия Владимировича, Окуджава Булата Шалвовича, Меерович Михаила Александровича; автора текста и музыки песни «Шпрейхшталмейстер» Розенбаума Александра Яковлевича; авторов текста и музыки песни «Берегите клоуна» Левицкого Олега Юрьевича, Михайлова Владимира Михайловича; авторов текста и музыки песни «Куда уехал цирк» Левина Вадима Александровича, Быстрякова Владимира Юрьевича; авторов текста и музыки песни «Рыжий клоун» Осиашвили Симона Абрамовича, Добрынина Вячеслава Григорьевича; автора текста и музыки песни «Шторм» (Storm) Вивальди Антонио Лучио (Vivaldi Antonio Lucio); автора текста и музыки песни «Невеста» Фадеева Максима Александровича; автора текста и музыки песни «Жениха хотела» Фадеева Максима Александровича; автора текста и музыки песни «Все будет хорошо» Данилко Андрея Михайловича; авторов текста и музыки песни «Невеста» Фадеева Максима Александровича; автора текста и музыки песни «Арлекино» Димитрова Эмила и автора перевода на русский язык Баркас Бориса Владимировича; авторов текста и музыки песни «Я в цирк иду» Рождественского Роберта Ивановича, Фельцман Оскара Борисовича».
Своими действиями РОБ фонд помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие» совершил правонарушение, предусмотренное ч.1 ст.7.12 КоАП РФ, - публичное воспроизведение музыкального произведения с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, с целью извлечения дохода без специального разрешения на право публичного воспроизведения музыкальных произведений.
В судебное заседание представитель РОБ фонд помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие» не явился.
Представитель потерпевшего ООО «РАО» Катрич Д.Ф. считает вину цирка доказанной.
Выслушав объяснения представителя потерпевшего, исследовав материалы дела, судья приходит к выводу о наличии в действиях РОБ фонд помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие» состава административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст. 7.12 КоАП РФ.
В соответствии с ч.1 ст.7.12 КоАП РФ ввоз, продажа, сдача в прокат или иное незаконное использование экземпляров произведений или фонограмм в целях извлечения дохода в случаях, если экземпляры произведений или фонограмм являются контрафактными в соответствии с законодательством Российской Федерации об авторском праве и смежных правах либо на экземплярах произведений или фонограмм указана ложная информация об их изготовителях, о местах их производства, а также об обладателях авторских и смежных прав, а равно иное нарушение авторских и смежных прав в целях извлечения дохода, за исключением случаев, предусмотренных частью 2 статьи 14.33 настоящего Кодекса, - влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи пятисот до двух тысяч рублей с конфискацией контрафактных экземпляров произведений и фонограмм, а также материалов и оборудования, используемых для их воспроизведения, и иных орудий совершения административного правонарушения; на должностных лиц - от десяти тысяч до двадцати тысяч рублей с конфискацией контрафактных экземпляров произведений и фонограмм, а также материалов и оборудования, используемых для их воспроизведения, и иных орудий совершения административного правонарушения; на юридических лиц - от тридцати тысяч до сорока тысяч рублей с конфискацией контрафактных экземпляров произведений и фонограмм, а также материалов и оборудования, используемых для их воспроизведения, и иных орудий совершения административного правонарушения.
Согласно статье 44 Конституции Российской Федерации каждому гарантируется свобода литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества, преподавания; интеллектуальная собственность охраняется законом.
В соответствии со ст.1259 ГК РФ объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинств и назначения произведения, а также от способа его выражения:. ..музыкальные произведения с текстом или без текста; аудиовизуальные произведения;..
Статьей 1270 ГК РФ установлено, что автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение
2. Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности: 6) публичное исполнение произведения, то есть представление произведения в живом исполнении или с помощью технических средств (радио, телевидения и иных технических средств), а также показ аудиовизуального произведения (с сопровождением или без сопровождения звуком) в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимается произведение в месте его представления или показа либо в другом месте одновременно с представлением или показом произведения;
В силу ст. 1304 ГК РФ объектами смежных прав являются: исполнения артистов-исполнителей и дирижеров, постановки режиссеров - постановщиков спектаклей (исполнения), если эти исполнения выражаются в форме, допускающей их воспроизведение и распространение с помощью технических средств;
В соответствии со ст. 1229 ГК РФ. гражданин или юридическое лицо, обладающие исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель), вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (статья 1233), если настоящим Кодексом не предусмотрено иное.
Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).
Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными настоящим Кодексом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную настоящим Кодексом, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается настоящим Кодексом.
Статьей 1306 ГК РФ предусмотрено, что использование объектов смежных прав без согласия правообладателя и без выплаты вознаграждения допускается в случаях свободного использования произведений (статьи 1273, 1274, 1277, 1278 и 1279), а также в иных случаях, предусмотренных настоящей главой.
В силу ст. 1273 ГК РФ допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения воспроизведение гражданином исключительно в личных целях правомерно обнародованного произведения, за исключением:
5) видеозаписи аудиовизуального произведения при его публичном исполнении в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи;
6) воспроизведения аудиовизуального произведения с помощью профессионального оборудования, не предназначенного для использования в домашних условиях.
Материалами дела установлено, что РОБ фонд помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие» является юридическим лицом, о чем свидетельствует Устав юридического лица, свидетельство о постановке на учет в налоговом органе юридического лица от 11.03.2000г.
Согласно Уставу РОБ фонд помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие», утвержденному учредительным собранием 10.04.1996г с изменениями и дополнениями, утвержденными Общим собранием участников 20.03.2000г., предпринимательская деятельность Общества осуществляется в соответствии с уставными целями Фонда (п.п.6 п.2.3 ч.2 Устава).
Из протокола об административном правонарушении следует, что 20.06.2010г. с 15 часов 45 минут в ходе гастролей цирка Ю.Никулина РОБ фонд помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие» по адресу: г.Липецк, площадь возле ДС «Звездный» (по ул. Терешковой, д.13 г. Липецка) осуществлялось публичное воспроизведение музыкальных произведений без наличия лицензионного договора (разрешения) на право публичного исполнения музыкальных программ.
Факт воспроизведения на момент проверки музыкальных произведений с помощью технических средств в ходе гастролей цирка Ю.Никулина РОБ фонд помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие» по адресу: г.Липецк, площадь возле ДС «Звездный» (по ул. Терешковой, д.13 г. Липецка) не оспаривает и представитель РОБ фонд помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие».
Сведениями ЦЧО ООО «РАО» от 05.07.2010 года подтверждается, что автором текста музыкального произведения «Старый клоун» в исполнении Ю.Никулина, является Никулин Юрий Владимирович, Окуджава Булат Шалвович, автором музыки - Меерович Михаил Александрович; автором текста и музыки музыкального произведения «Шпрейхшталмейстер» в исполнении А. Розенбаума, является Розенбаум Александр Яковлевич; автором текста музыкального произведения «Берегите клоуна» в исполнении Ю.Никулина, является Левицкий Олег Юрьевич, автором музыки - Михайлов Владимир Михайлович; автором текста музыкального произведения «Куда уехал цирк» в исполнении В.Леонтьева, является Левин Вадим Александрович, автором музыки - Быстряков Владимир Юрьевич; автором текста музыкального произведения «Рыжий клоун» в исполнении ВИА «Веселые ребята», является Осиашвили Симон Абрамович, автором музыки - Добрынин Вячеслав Григорьевич; автором текста и музыки музыкального произведения «Шторм»(Storm) в исполнении Ванессы Мэй (Vanessa-Mae), является Вивальди Антонио Лучио (Vivaldi Antonio Lucio); автором текста и музыки музыкального произведения «Невеста» в исполнении Глюкозы, является Фадеева Максима Александровича; автором текста и музыки музыкального произведения «Жениха Хотела» в исполнении Глюкозы, является Фадеева Максима Александровича; автором текста и музыки музыкального произведения «Все будет хорошо» в исполнении Верки Сердючки, является Данилко Андрей Михайлович; автором текста и музыки музыкального произведения «Арлекино» в исполнении А.Пугачевой», является Димитров Эмил, автора перевода на русский язык Баркас Борис Владимирович; автором текста музыкального произведения «Я в цирк иду» в исполнении Ю.Никулина, является Рождественский Роберт Иванович, автором музыки - Фельцман Оскар Борисович.
Исключительное право на использование указанных произведений в соответствии с ГК РФ в любой форме, не противоречащим закону способом, принадлежит авторам каждого из них.
Давая оценку всем вышеуказанным доказательствам по делу, суд приходит к выводу о том, что действиями РОБ фонд помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие», которое осуществляло воспроизведение музыкальных произведений - песни «Старый клоун» в исполнении Ю.Никулина, песни «Шпрейхшталмейстер» в исполнении А. Розенбаума, песни «Берегите клоуна» в исполнении Ю.Никулина, песни «Куда уехал цирк» в исполнении В.Леонтьева, песни «Рыжий клоун» в исполнении ВИА «Веселые ребята», песни «Шторм»(Storm) в исполнении Ванессы Мэй (Vanessa-Mae), песни «Невеста» в исполнении Глюкозы, песни «Жениха хотела» в исполнении Глюкозы, песни «Все будет хорошо» в исполнении Верки Сердючки, песни «Арлекино» в исполнении А.Пугачевой, песни «Я в цирк иду» в исполнении Ю.Никулина с помощью таких технических средств, в общедоступном для посетителей месте - в ходе гастролей цирка Ю.Никулина РОБ фонд помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие» по адресу: г.Липецк, площадь возле ДС «Звездный» (по ул. Терешковой, д.13 г. Липецка), без соответствующего специального разрешения (лицензионного договора) на право публичного воспроизведения музыкальных произведений, с целью извлечения прибыли, в ходе гастролей цирка, допустило нарушение авторских указанных выше авторов музыкальных произведений.
Каких-либо процессуальных нарушений в ходе административного расследования, влекущих исключение производства по делу, судом не установлено.
При назначении наказания судья учитывает отсутствие обстоятельств, отягчающих административную ответственность, равно как отсутствие обстоятельств, смягчающих административную ответственность, и считает возможным назначить в ходе гастролей цирка наказание в виде низшего предела, предусмотренного санкцией данной статьи.
На основании изложенного, руководствуясь ст.29.10-29.11 КоАП РФ, судья
п о с т а н о в и л:
Региональный Общественный Благотворительный фонд помощи артистам цирка «Цирк и Милосердие», признать виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1 с.7.12 КоАП РФ, и подвергнуть административному наказанию в виде административного штрафа в размере 30 000 (тридцать тысяч) рублей.
Постановление может быть обжаловано в Липецкий областной суд через Советский районный суд города Липецка в течение десяти суток со дня получения копии постановления.
Судья В.П. Соловьева