Дело № 5/1- 214/2010
РЕШЕНИЕг. Большой Камень 02 ноября 2010 года
Судья Шкотовского районного суда Приморского края Шамхалова Т. М.,
рассмотрев заявление прокурора ЗАТО г. Большой Камень об оспаривании постановления по делу об административном правонарушении,
УСТАНОВИЛ:
Прокурор ЗАТО г. Большой Камень обратился в Шкотовский районный суд с настоящим заявлением, указав, что постановлением № 375/001518/67 от 27.09.2010 года, вынесенным административной комиссией ГО ЗАТО Большой Камень Приморского края индивидуальный предприниматель Аббасов В.О., привлечен к административной ответственности в виде штрафа в размере 3000 рублей за совершение административного правонарушения, предусмотренного ст. 9.1 Закона Приморского края от 05.03.2007 года № 44 - КЗ «Об административных правонарушениях в Приморском крае».
Считает данное постановление незаконным, так как установлено, что гр. Аббасов В.О. оглы родился в республике Азербайджан, <адрес>, из объяснений гр. Аббасова В.О. оглы, изложенных в протоколе ПК № 001518/67 следует, что он не владеет русским языком. Переводчик ему не предоставлялся, право на переводчика не разъяснялось. Таким образом, нарушен порядок привлечения физического лица к административной ответственности, что повлекло нарушение прав Аббасова В.О. оглы. Просит оспариваемое постановление отменить.
В судебном заседании помощник прокурора Жилин М.Н. поддержал заявление об оспаривании постановления, пояснив суду, что постановление вынесено с нарушением требований закона и подлежит отмене.
Выслушав пояснения прокурора, проверив материалы дела, суд приходит к следующим выводам.
В соответствии со статьей 30.6 КоАП РФ при рассмотрении жалобы на постановление по делу об административном правонарушении судьей, должностным лицом, рассматривающим жалобу, проверяются на основании имеющихся в деле и дополнительно представленных материалов законность и обоснованность вынесенного постановления.
Как следует из материалов дела Аббасов В.О. оглы, постановлением административной комиссии ГО ЗАТО Большой Камень № 375/001518/67 от 27.09.2010 года, привлечен к административной ответственности за совершение административного правонарушения, предусмотренного ст. 9.1 Закона Приморского края от 05.03.2007 года № 44-КЗ «Об административных правонарушениях в Приморском крае», выразившегося в том, что он осуществлял реализацию арбузов, дыни в неустановленном для торговли месте, а именно: возле гаражей и проезжей части дороги, недалеко от <адрес> по <адрес> ЗАТО Большой Камень.
Проверив порядок привлечения Аббасова В.О. оглы к административной ответственности, судом установлены нарушения требований Кодекса РФ об административных правонарушениях, а именно: как следует из объяснений гр. Аббасова В.О. оглы, изложенных в протоколе ПК № 001518/67, он не владеет русским языком, однако право давать объяснения на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика ему не было обеспечено.
В соответствии с производство по делам об административных правонарушениях" target="blank" data-id="20029">ч. 2 ст. 24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
Согласно ст. 24.1 КоАП РФ задачами производства по делам об административных правонарушениях являются всестороннее, полное, объективное и своевременное выяснение обстоятельств каждого дела, а также разрешение его в соответствии с законом.
В силу требований п.1 ст.1.6 Кодекса РФ об административных правонарушениях лицо, привлекаемое к административной ответственности, не может быть подвергнуто административному наказанию и мерам обеспечения производства по делу об административном правонарушении иначе как на основаниях и в порядке, установленных законом.
Таким образом, судом установлено, что постановление об административном правонарушении в отношении гр. Аббасова В.О. оглы вынесено с нарушением ч. 2 ст. 24.2 КоАП РФ, то есть с нарушением права на защиту лица, в отношении которого ведется дело об административном правонарушении, что является основанием для отмены постановления и прекращения производства по делу.
Руководствуясь ст. 30.7 КоАП РФ,
РЕШИЛ:
Постановление административной комиссии ГО ЗАТО Большой Камень Приморского края по делу об административном правонарушении, предусмотренном ст. 9.1 Закона Приморского края от 05.03.2007 года № 44-КЗ «Об административных правонарушениях в Приморском крае», в отношении Аббасова В.О. – отменить, производство по административному делу прекратить.
На решение может быть подана жалоба в Приморский краевой суд в течение 10 дней с подачей жалобы через Шкотовский районный суд.
Судья: Т. М. Шамхалова