Дело Номер обезличен
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
о возвращении уголовного дела прокурору
27 апреля 2010 года г. Шимановск
Судья Шимановского районного суда Амурской области Рыжаков В.А., с участием государственного обвинителя прокуратуры ... ФИО4, обвиняемого ФИО0 оглы, защитника ФИО3 представившего удостоверение Номер обезличен и ордер Номер обезличен от Дата обезличена года, при секретаре ФИО2, рассмотрев в открытом судебном заседании уголовное дело, материалами которого:
ФИО0 оглы 13 декабря 1972 года рождения, уроженец с. Шедлу Араратского района Республики Армения, гражданин РФ, образование среднее, в браке не состоит, детей нет, не работает, не военнообязанный, проживает ... области, ..., ..., ..., не судим,
Под стражей по настоящему делу содержится с 29 января 2010 года,
обвиняется в совершении преступления, предусмотренного ст. 111 ч. 4 УК РФ,
У С Т А Н О В И Л:
Органами предварительного следствия ФИО0о. обвиняется в том, что Дата обезличена года около 18.00 часов, он, находясь по адресу: ..., ..., ..., ..., в ходе ссоры, на почве внезапно возникших личных неприязненных отношений, с целью причинения тяжкого вреда здоровью, опасного для жизни человека, умышленно, со значительной силой нанес ФИО1 не мене пяти ударов руками, сжатыми в кулаки в жизненно важный орган голову. От полученных ударов ФИО1 упала на пол. После этого, ФИО0о. тут же подошел к лежащей на полу ФИО1, и продолжая реализовывать свой преступный умысел, направленный на причинение тяжкого вреда здоровью ФИО1, умышленно, со значительной силой нанес ФИО1 еще не мене пяти ударов правой ногой обутой в домашний тапочек в живот и грудную клетку, причинив ФИО1 тяжкий вред здоровью, по признаку опасности для жизни, повлекший за собой смерть ФИО1 в течение нескольких часов в виде закрытой тупой травмы живота с разрывом печени, осложнившийся гемоперитонеумом (1200 мл), излитием крови в брюшную полость, закрытой тупой травмы груди справа с переломами 4-5-6-7-8-9 ребер, разрывом правого легкого, осложнившейся излитием крови и выходом воздуха в плевральную полость - гемопневмотораксом (650 мл), кровоизлиянием в толщу мягких тканей груди в местах переломов.
То есть в совершении преступления, предусмотренного ст. 111 ч. 4 УК РФ - умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, опасного для жизни человека, повлекшее по неосторожности смерть потерпевшего.
Согласно ст. 237 ч. 1 п. 2 УПК РФ, «Судья по ходатайству стороны или по собственной инициативе возвращает уголовное дело прокурору для устранения препятствий его рассмотрения судом в случаях, если: копия обвинительного заключения или обвинительного акта не была вручена обвиняемому, за исключением случаев, если суд признает законным и обоснованным решение прокурора, принятое им в порядке, установленном частью четвертой статьи 222 или частью третьей статьи 226 настоящего Кодекса».
В судебном заседании обвиняемый ФИО0о. пояснил суду, что он плохо понимает русский язык, так как заканчивал национальную школу, и он не смог прочитать обвинительное заключение в отношении него, так как его не понял. При указанных обстоятельствах, суд находит, что ФИО0о. не было вручено обвинительное заключение, поскольку ему не обеспечили возможность ознакомления с обвинительным заключением при помощи переводчика, либо с переводом на родной язык.
Учитывая изложенное, суд считает необходимым возвратить уголовное дело прокурору для устранения препятствий его рассмотрения судом.
На основании изложенного и руководствуясь ст. 237 УПК РФ, суд,
П О С Т А Н О В И Л:
Уголовное дело Номер обезличен по обвинению ФИО0 оглы в совершении преступления, предусмотренного ст. 111 ч. 4 УК РФ, возвратить прокурору ... для устранения недостатков.
Меру пресечения содержание под стражей обвиняемому ФИО0о. оставить прежней, так как основания для её изменения не отпали, установив срок содержания под стражей до 27 июня 2010 года включительно.
Постановление может быть обжаловано в ... суд, через данный суд в течение 10 суток со дня вынесения.
Судья: