ОПРЕДЕЛЕНИЕ
13 ноября 2010 года г. Шебекино
Судья Шебекинского районного суда Белгородской области Заполацкая Е.А., рассмотрев
дело об административном правонарушении, в отношении общества с ограниченной
ответственностью «Анна Транс», расположенного по адресу: г. <адрес> 5-й Заводской, <адрес>, в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.З ст. 16.1 КоАП РФ,
Установил:
В Шебекинский районный суд Белгородской области от Шебекинского поста имени В.А. Данкова Белгородской таможни для рассмотрения поступил административный материал по ст. 16.1 ч.З КоАП РФ в отношении ООО «Анна Транс».
Административное дело подлежит возвращению в Белгородскую таможню Шебекинский пост имени В.А. Данкова по следующим основаниям.
В соответствии с ч.1 п.4 ст.29.4 Кодекса РФ об административных правонарушениях протокол об административном правонарушении и другие материалы дела возвращаются в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае неправильного составления протоколы и неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.
В материалах административного отдела имеется перевод инвойса (л.д.15), упаковочного листа (л.д.16-17), CMR (л.д. 18), выполненного переводчиком ФИО2.
Согласно ч.1 ст.25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода при производстве по делу об административном правонарушении.
Переводчик назначается судьей, органом, должностным лицом, в производстве которых находится дело об административном правонарушении.
Переводчик предупреждается об административной ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода. Такая ответственность наступает по ст. 17.9 КоАП РФ.
Однако в материалах дела отсутствуют сведения о назначении переводчика ФИО2, о предупреждении данного переводчика об административной ответственности по ст. 17.9 КоАП РФ.
Также в материалах дела имеется Устав ООО «Анна Транс», в котором указан юридический адрес общества - г. Белгород, пр. Б.Хмельницкого, <адрес>, а в протоколе об административном правонарушении - <адрес>, таким образом необходимо уточнить точный адрес общества.
Кроме того в материалах дела отсутствует договор о предоставлении услуг перевозки груза ООО «Анна Транс».
При таких обстоятельствах представленные материалы препятствуют принятию судом законного решения.
На основании изложенного и руководствуясь ч.1 п.4 ст.29.4 Кодекса РФ об административных правонарушениях,
ОПРЕДЕЛИЛ:
Возвратить административное дело по ст. 16.1 ч.З Кодекса РФ об административных правонарушениях в отношении общества с ограниченной ответственностью «Анна Транс» в Белгородскую таможню Шебекинский пост имени В.А. Данкова для устранения недостатков.
Судья Шебекинского
районного суда Е.А. Заполацкая