Дело № 5-71/2011
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
30 мая 2011 года
142214, город Серпухов Московской области, ул. Ворошилова, д. 186
Судья Серпуховского городского суда Московской области Тюкина Е.В.,
на основании ст. 23.1 Кодекса РФ об административных правоотношениях, рассмотрев дело об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 Кодекса РФ об административных правонарушениях в отношении Ибрагимова Т.И., <дата> рождения, уроженца <адрес>, зарегистрированного по адресу: <адрес>, не работающего, не владеющего русским языком, желающего давать показания на родном <данные изъяты> языке,
разъяснив ему права и обязанности, предусмотренные ст. 25.1 Кодекса РФ об административных правонарушениях, а также ст. 51 Конституции РФ,
УСТАНОВИЛ:
30.05 2011г. в отношении Ибрагимова Т.И. УУМ ОУУМ УВД по городскому округу Серпухов и Серпуховскому муниципальному району С. составлен административный протокол <номер> в отношении по ч. 1 ст. 18.8 Кодекса РФ об административных правонарушениях.
Копия данного протокола на русском языке вручена Ибрагимову Т.И.
При рассмотрении административного дела судьей установлено от Ибрагимова Т.И., что в действительности последний русским языком не владеет, нуждается в услугах переводчика, его родным языком является <данные изъяты>.
Таким образом, при составлении административного протокола было нарушено право Ибрагимова Т.И. на защиту, составленный административный протокол в переводе на родной язык Ибрагимову Т.И. не вручен.
В связи с этим судья лишен возможности рассмотреть дело об административном правонарушении, так как имеющиеся в нём недостатки не могут быть восполнены при рассмотрении административного дела судьёй.
В связи с изложенным в соответствии со ст. 29.4 Кодекса РФ об административных правонарушениях материалы административного дела в отношении Ибрагимова Т.И. подлежат возвращению должностному лицу, направившему административное дело для рассмотрения в суд, - начальнику ОУУМ УВД по городскому округу Серпухов и Серпуховскому муниципальному району А.
Руководствуясь статьями 29.1, 29.4 ч.1 п.4 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, судья Серпуховского городского суда Московской области
ОПРЕДЕЛИЛ:
Административное дело в отношении Ибрагимова Т.И. об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 18.8 Кодекса РФ об административных правонарушениях, возвратить начальнику ОУУМ УВД по городскому округу Серпухов и Серпуховскому муниципальному району А. для устранения допущенных по административному делу нарушений – перевода административного протокола на родной язык лица, привлекаемого к административной ответственности, и вручения Ибрагимову Т.И. административного протокола в переводе на его родной язык – <данные изъяты>.
Судья Серпуховского городского суда
Московской области:Тюкина Е.В.