Решение по административному делу от 09.12.2010 года, отмена с возвращением на новое рассмотрение

Дело № 12-1050/10

(в районном суде № 5-62/10) судья Фрез О.А.

Судья Санкт-Петербургского городского суда Широкова Е.А., при секретаре Снитко Г.В., с участием прокурора прокуратуры Санкт-Петербурга Меркушевой М.А., рассмотрев 09 декабря 2010 года в судебном заседании в помещении суда административное дело по жалобе на постановление судьи Зеленогорского районного суда Санкт-Петербурга от 08 октября 2010 года в отношении

Жумабаева Б.А., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженца и гражданина <данные изъяты>, зарегистрированного в <адрес>

У С Т А Н О В И Л :

Постановлением судьи Зеленогорского районного суда Санкт-Петербурга от 08 октября 2010 г. Жумабаев Б.А. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, и подвергнут административному наказанию в виде штрафа в размере 2000 рублей с административным выдворением за пределы РФ, с помещением в Центр содержания иностранных граждан ГУВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

Вина Жумабаева Б.А. установлена в том, что прибыв на территорию РФ 26 марта 2010 г. через КПП Пулково с целью трудоустройства, на миграционный учет не встал и проживает на территории Российской Федерации без регистрации, чем нарушил требования ст.20 ч.1 Закона РФ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации. 06 октября 2010 г. в 18.10 Жумабаев Б.А. задержан при проверке документов в Санкт-Петербурге, п.Репино у д.1 по ул.Школьной.

Жумабаев Б.А. обратился в Санкт-Петербургский городской суд с жалобой об отмене постановления судьи, указывая, что ни в судебном заседании, ни при составлении процессуальных документов переводчик, владеющий хорезмским диалектом узбекского языка, имеющий право участвовать в подобных случаях, не принимал участия. Присутствовал человек, знающий узбекский язык, но не имеющий права оказывать услуги судебного перевода и не владеющий языком судопроизводства. Решение о его выдворении с территории РФ не основано на данных, подтверждающих действительную необходимость применения к нему столь суровой меры ответственности.

Жумабаев Б.А. в Санкт-Петербургский городской суд не доставлен, из УВД Курортного района Санкт-Петербурга представлены сведения о выдворении последнего с территории РФ 27.10.2010 г.

Исследовав материалы дела, заслушав заключение прокурора об отмене постановления в связи с процессуальными нарушениями, считаю постановление судьи подлежащим отмене по следующим основаниям.

Согласно материалам дела, Жумабаев Б.А. был задержан без документа, удостоверяющего личность.

Однако в ходе производства по делу личность последнего установлена не была.

Так, имеющаяся в материалах дела ксерокопия справки об установлении личности Жумабаева Б.А. со слов последнего не заверена подписью и печатью должностного лица, составлявшего указанный документ.

Кроме того, в стадии рассмотрения дела Жумабаев Б.А. пожелал реализовать свое право воспользоваться услугами переводчика.

В соответствии с положениями ст.25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода при производстве по делу об административном правонарушении.

Однако в материалах дела отсутствуют какие-либо сведения о достаточном владении привлеченным к участию в деле в качестве переводчика Э.Д. языками для осуществления перевода по делу об административном правонарушении

.

При таких обстоятельствах, на основании п.4 ч.1 ст.30.7 КоАП РФ постановление судьи Зеленогорского районного суда подлежит отмене, в связи с существенными нарушениями процессуальных требований, предусмотренных КоАП РФ, что не позволило всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело, которое подлежит направлению в тот же суд на новое рассмотрение с исследованием других доводов жалобы.

С учётом изложенного и, руководствуясь ст. 30.7 КоАП РФ,

Р Е Ш И Л :

постановление судьи Зеленогорского районного суда Санкт-Петербурга от 08 октября 2010 г. по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении Жумабаева Б.А. отменить.

Дело об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении Жумабаева Б.А. возвратить в Зеленогорский районный суд Санкт-Петербурга на новое рассмотрение.

Судья Широкова Е.А.