Решение по административному делу от 08.02.2011 года, отмена с возвращением на новое рассмотрение

Дело № 12-73/11

(в районном суде № 5-28/11) судья Елисеев А.Я.

Судья Санкт-Петербургского городского суда Широкова Е.А., при секретаре Царевой М.Ю., рассмотрев 08 февраля 2011 года в судебном заседании в помещении суда административное дело по жалобе на постановление судьи Красногвардейского районного суда Санкт-Петербурга от 14 января 2011 года в отношении

Мамадалиевой К.Д., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженки и гражданки <адрес>,

У С Т А Н О В И Л :

Постановлением судьи Красногвардейского районного суда Санкт-Петербурга от 14 января 2011 г. Мамадалиева К.Д. признана виновной в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, и подвергнута административному наказанию в виде штрафа в размере 2000 рублей с административным выдворением за пределы РФ, с помещением в Центр содержания иностранных граждан ГУВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

Вина Мамадалиевой К.Д. установлена в том, что 13 января 2011 г. в 15.05 нарушила режим пребывания иностранных граждан на территории РФ, что выразилось в отсутствии документов, подтверждающих личность и право на пребывание на территории РФ. Прибыла на территорию РФ 15 октября 2010 г. через КПП «Аксарайский» (со слов). Цель въезда – работа. Была выявлена сотрудниками ОИК УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Красногвардейском районе при проведении проверки <данные изъяты> расположенного по адресу: <адрес> без документов, удостоверяющих личность и подтверждающих право на пребывание в РФ.

Защитник Мамадалиевой К.Д. адвокат Серов Ю.Д. обратился в Санкт-Петербургский городской суд с жалобой об отмене или изменении постановления в части исключения дополнительного наказания, указывая, что Мамадалиева К.Д. имеет действительный паспорт, не уклоняется от выезда самостоятельно, готова приобрести билет за собственный счет. В постановлении не приводится мотивов назначения дополнительного наказания. Суд проигнорировал то обстоятельство, что Мамадалиева К.Д. въехала на территорию РФ 15.10.2010 г., то есть на момент задержания срок ее нахождения на территории РФ составлял менее 3 месяцев.

Мамадалиева К.Д. в Санкт-Петербургский городской суд не доставлена, защитником представлено заявление последней с просьбой рассмотреть жалобу в ее отсутствие.

В ходе рассмотрения жалобы защитник Серов Ю.Д. поддержал изложенные в ней доводы, дополнив, что согласно тексту подписки, в которой не указано, по какому делу она отобрана, переводчик в стадии рассмотрения дела был предупрежден об уголовной ответственности за заведомо ложный перевод. Родной язык для Мамадалиевой К.Д. – узбекский.

Исследовав материалы дела, считаю постановление судьи подлежащим отмене по следующим основаниям.

Согласно материалам дела, как в стадии составления протокола об административном правонарушении, так и при рассмотрении дела судом, лицо, в отношении которого велось производство по делу, пожелало реализовать свое право воспользоваться услугами переводчика.

В соответствии с положениями ст.25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода при производстве по делу об административном правонарушении.

Однако в материалах дела отсутствуют какие-либо сведения о достаточном владении привлеченными к участию в деле в качестве переводчиков Азимовым М.Х. и Дусчановым К.Р. языками для осуществления перевода по делу об административном правонарушении.

В протоколе об административном правонарушении отсутствуют сведения о предупреждении переводчика об административной ответственности по ст.17.9 КоАП РФ за заведомо неправильный перевод при участии в данном процессуальном действии.

Кроме того, согласно материалам дела Мамадалиева К.Д. является гражданкой и уроженкой Республики Узбекистан, а как усматривается из документа переводчика Азимова М.Х., он является уроженцем и гражданином Республики Таджикистан.

При таких обстоятельствах, на основании п.4 ч.1 ст.30.7 КоАП РФ постановление судьи Красногвардейского районного суда подлежит отмене, в связи с существенными нарушениями процессуальных требований, предусмотренных КоАП РФ, что не позволило всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело, которое подлежит направлению в тот же суд на новое рассмотрение с исследованием других доводов жалобы.

С учётом изложенного и, руководствуясь ст. 30.7 КоАП РФ,

Р Е Ш И Л :

постановление судьи Красногвардейского районного суда Санкт-Петербурга от 14 января 2011 г. по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении Мамадалиевой К.Д. отменить.

Дело об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении Мамадалиевой К.Д. возвратить в Красногвардейский районный суд Санкт-Петербурга на новое рассмотрение.

Мамадалиевой К.Д. из Центра содержания иностранных граждан ГУВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области освободить.

Судья Широкова Е.А.