Дело № 12-5/10 РЕШЕНИЕ

п. Богатые Сабы 08 апреля 2010 года

Сабинский районный суд РТ в составе:

председательствующего судьи Валиевой З.Р.,

при секретаре Сафиной А.И.,

рассмотрев в открытом судебном заседании дело об административном правонарушении по жалобе Мухутдинова Д.Р. на постановление мирового судьи судебного участка № 1Сабинского района РТ от (дата обезличена) года,

УСТАНОВИЛ:

Постановлением мирового судьи судебного участка № 1 Сабинского района РТ от (дата обезличена) года Мухутдинов Д.Р. подвергнут к лишению права управления транспортными средствами сроком на полтора года в соответствии со ст.12.26 ч. 1 КоАП РФ за невыполнение водителем законного требования сотрудника милиции о прохождении медицинского освидетельствования на состояние опьянения.

Не согласившись с постановлением мирового судьи, Мухутдинов Д.Р. обратился в суд с жалобой, указав, что (дата обезличена) года он припарковал свою машину на ул. ... в д. ... Сабинского района РТ, поскольку возле его дома, расположенного под № (номер обезличен) по ул. ... в д. ... Сабинского района РТ, велись ремонтные работы. После этого он выпил бутылку пива, закрыл автомобиль, отошел и остановился. В это время подъехали сотрудники ГАИ и остановили автомашину ... под управлением "Васильева" Он продолжал стоять и наблюдать за происходящим. После этого подъехала автомашина под управлением "Иванова" В это время к нему подошел сотрудник ГАИ и попросил предъявить документы. Он представил паспорт, однако сотрудник ГАИ попросил документы на автомашину и права. Он отказался, поскольку автомашиной не управлял. Затем ему свернули руки, посадили в машину и увезли в сторону п. .... По дороге ему порвали куртку, нанесли телесные повреждения. Около здания ГИБДД в п. ... в присутствии понятых предложили дуть в алкотестр, однако он отказался. Затем с его согласия повезли в Сабинскую ЦРБ, где он от прохождения медицинского освидетельствования также отказался, так как не управлял транспортным средством. Кроме того, ему не разъяснили права и от подписи на протоколах он не отказывался, ему протоколы не дали подписать. Мухутдинов Д.Р. просил суд отменить постановление мирового судьи судебного участка № 1 Сабинского района РТ административное производство прекратить за отсутствием состава административного правонарушения.

Мухутдинов Д.Р. и защитник Иванов В.В. в судебном заседании поддержали жалобу, пояснив, что при рассмотрении дела об административном правонарушении мировым судьей Мухутдинов Р.Р., свидетели "Иванов", "Васильев" давали показания на татарском языке, при этом переводчик не был привлечен. Показания этих лиц в протокол судебного заседания были внесены на русском языке.

Изучив материалы дела, выслушав Мухутдинова Д.Р., защитника Иванова В.В., свидетелей "Васильева", "Иванова", суд приходит к следующему.

Согласно ст. 30.7 ч. 1 п. 4 КоАП РФ по результатам рассмотрения жалобы на постановление по делу об административном правонарушении выносится решение об отмене постановления и о возвращении дела на новое рассмотрение судье, правомочному рассмотреть дело, в случаях существенного нарушения процессуальных требований, предусмотренных настоящим Кодексом, если это не позволило всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело.

В материалах дела имеются протоколы судебных заседаний от (дата обезличена) года, от (дата обезличена) года, изготовленные на русском языке. Согласно объяснениям Мухутдинова Д.Р., защитника Иванова В.В., свидетелей "Иванова", "Васильева" в ходе рассмотрения дела мировым судьей Мухутдинов Д.Р., "Иванов", "Васильев" показания давали на татарском языке.

Как усматривается из протокола судебного заседания ... переводчик по данному делу не привлечен.

Оценив вышеизложенное, суд приходит к выводу, что при рассмотрении дела об административном правонарушении в отношении Мухутдинова Д.Р. существенно нарушены процессуальные требования, предусмотренные ст.ст. 25.1, 25.6, 25.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.

При таких обстоятельствах постановление по делу об административном правонарушении от (дата обезличена) года в отношении Мухутдинова Д.Р. подлежит отмене, а дело об административном правонарушении - возвращению на новое рассмотрение мировому судье судебного участка № 1 Сабинского района РТ.

Руководствуясь статьями 30.6, 30.7 КоАП РФ, суд

РЕШИЛ:

Постановление мирового судьи судебного участка № 1 Сабинского района РТ от (дата обезличена) года - отменить, дело об административном правонарушении в отношении Мухутдинова Д.Р. по ст. 12.26 ч.1 КоАП РФ - вернуть на новое рассмотрение мировому судье судебного участка № 1 Сабинского района РТ.

Решение может быть пересмотрено в порядке, предусмотренном ст. 30.12 Кодекса РФ об административных правонарушениях.

Судья: Валиева З.Р.

Решение вступило в законную силу ________________

Судья Сабинского

районного суда РТ: Валиева З.Р.