Дело № 2-987/11 Р Е Ш Е Н И Е ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (мотивированное) 08 августа 2011 года Ростовский районный суд Ярославской области в составе председательствующего судьи Отрывина С.А., при секретаре ФИО4, рассмотрев в открытом судебном заседании в гор. Ростове гражданское дело по иску ФИО1 к ФИО8 о признании права на перерасчет трудовой пенсии с учетом справки о заработной плате, УСТАНОВИЛ: ФИО1 обратилась в суд с иском к ФИО9 о признании права на перерасчет трудовой пенсии с учетом справки о заработной плате от ДД.ММ.ГГГГ. В судебном заседании истец ФИО1, настаивал на удовлетворении заявленных исковых требований, пояснил суду, что с ДД.ММ.ГГГГ пенсионным фондом ему назначена пенсия по старости. ДД.ММ.ГГГГ он обратилась в пенсионный фонд с заявлением об уточнении пенсионного капитала по заработной плате, представил справку от ДД.ММ.ГГГГ о его заработной плате в Ереванском таксомоторном автотранспортном предприятии №, за период с января 1985 года по декабрь 1989 года. Решением комиссии от ДД.ММ.ГГГГ в перерасчете пенсии ему было отказано по тем основаниям, что печать в справке не была переведена на русский язык. Просит признать за ним право на перерасчет трудовой пенсии с учетом справки с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ. Представитель ФИО10, действующая по доверенности ФИО5, в судебном заседании не возражала против удовлетворения иска в части периода указанного в справке. Выслушав лиц участвующих в деле, и исследовав материалы дела, суд считает, что требования ФИО1 подлежат удовлетворению частично. Согласно ст.ст. 56, 57 ГПК РФ, каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом. Доказательства представляются сторонами и другими лицами, участвующими в деле. В соответствии с п. 4 ст. 30 ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ», в целях оценки пенсионных прав застрахованных лиц под общим трудовым стажем понимается суммарная продолжительность трудовой и иной общественно полезной деятельности до 1 января 2002 года, учитываемая в календарном порядке, Согласно ст. 2 Федерального Закона РФ «О трудовых пенсиях в РФ» от 17.12.2001 г., расчетный пенсионный капитал, этоучитываемая в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации, общая сумма страховых взносов и иных поступлений в Пенсионный фонд Российской Федерации за застрахованное лицо и пенсионные права в денежном выражении, приобретенные до вступления в силу настоящего Федерального закона, которая является базой для определения размера страховой части трудовой пенсии. Статьей 7 данного Федерального закона установлено, что право на трудовую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет. В силу п. 2 ст. 6 Соглашения о гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения (Москва, 13 марта 1992 года), подписанного также и Республикой Азербайджан, для установления права на пенсию, в том числе пенсий на льготных основаниях и за выслугу лет, гражданам государств-участников Соглашения учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР за время до вступления в силу настоящего Соглашения. Суд считает обоснованным требования об обязании ответчика принять к зачету справку о заработной плате ФИО1. выданную Министерством транспорта и связи в таксомоторным автотранспортном предприятии № в <адрес>, с нотариально заверенным переводом печати. В материалах дела имеются следующие документы: копия справки от ДД.ММ.ГГГГ, подтверждающий факт работы и размер заработка заявителя в период с января 1985 года по декабрь 1989 года включительно в таксомоторном автотранспортном предприятии № в <адрес>, с нотариально заверенным переводом печати. При этом исковые требования ФИО1 подлежит удовлетворению частично, поскольку требования истца о принятии к зачету трудовую деятельность с ДД.ММ.ГГГГ по январь 1985 года, и с января 1990 года по ДД.ММ.ГГГГ, не подтверждены справкой, которую он просит принять к зачету для перерасчета пенсии. Соответственно, в удовлетворении остальной части иска, ФИО1 должно быть отказано. На основании изложенного, руководствуясь ст. 7 Федерального Закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», ст.ст. 194-199 ГПК РФ, суд Р Е Ш И Л: Исковые требования ФИО1 удовлетворить частично. Признать за ФИО2 право на перерасчет трудовой пенсии с учетом справки о заработной плате № выданной ДД.ММ.ГГГГ Министерством транспорта и связи республики Армения. Обязать УПФР принять к зачету справку о заработной плате заработной плате № выданной ДД.ММ.ГГГГ Министерством транспорта и связи республики Армения В удовлетворении остальной части иска ФИО3 - отказать. Решение может быть обжаловано в Ярославский областной суд через Ростовский районный суд в 10 дневный срок. Председательствующий: С.А. Отрывин