ПОСТАНОВЛЕНИЕ о возвращении дела прокурору 23 марта 2012 года г. Раменское М.о. Раменский городской суд Московской области в составе председательствующего федерального судьи Фадиной И.П., с участием: государственного обвинителя помощника Раменского городского прокурора Жильцова К.Г., адвокатов Полищук О.А., Синициной С.В., Бободжановой Г.Д., Катышева А.В., при секретаре Жбаненковой О.М., а также переводчика ФИО1, рассмотрев в открытом судебном заседании материалы уголовного дела в отношении Кувватова М. М., Солиева А. А., Чойхурова Н. М., Чойхурова С. М., обвиняемых в совершении преступления, предусмотренного ст.162 ч.3 УК РФ, УСТАНОВИЛ: Согласно обвинительному заключению Кувватов М.М., Солиев А.А., Чойхуров Н.М., Чойхуров С.М. обвиняются в совершении разбоя, т.е. в совершении нападения в целях хищения чужого имущества, с угрозой применения насилия, опасного для жизни и здоровья, группой лиц по предварительному сговору, с применением оружия и предметов, используемых в качестве оружия, с незаконным проникновением в жилище. В судебном заседании переводчик ФИО1, предупрежденный об уголовной ответственности за заведомо ложный перевод, показал, что постановления о привлечении в качестве обвиняемых и обвинительное заключение по вышеуказанному делу переведены неполно и недостоверно в части изложения обстоятельств и роли каждого подсудимого в совершении данного преступления. Суд, проверив представленные материалы дела, выслушав мнение участников судебного разбирательства, приходит к выводу о том, что на основании п.1 ч.1 ст.237 УПК РФ данное уголовное дело следует возвратить прокурору для устранения препятствий его рассмотрения судом, т.к. решение прокурора о направлении данного уголовного дела в суд является не законным и не обоснованным, поскольку переводы постановлений о привлечении в качестве обвиняемых и обвинительного заключения осуществлены неполно и недостоверно, в связи с чем, обстоятельства совершения преступления, роль каждого подсудимого в совершении данного преступления не соответствуют фактически установленным обстоятельствам дела, изложенным в указанных процессуальных документах, что нарушает право Кувватова М.М., Солиева А.А., Чойхурова Н.М., Чойхурова С.М. на защиту и является существенным нарушением уголовно-процессуального закона. Таким образом, переводы постановлений о привлечении в качестве обвиняемых Кувватова М.М., Солиева А.А., Чойхурова Н.М., Чойхурова С.М. и обвинительного заключения в отношении них осуществлены с нарушением требований УПК РФ, что исключает возможность постановления судом приговора или вынесения иного решения на основе данного обвинительного заключения. . На основании изложенного и, руководствуясь ст.237, 256 УПК РФ, ПОСТАНОВИЛ: Уголовное дело в отношении Кувватова М. М., Солиева А. А., Чойхурова Н. М., Чойхурова С. М., обвиняемых в совершении преступления, предусмотренного ст.162 ч.3 УК РФ, возвратить Раменскому городскому прокурору для устранения препятствий его рассмотрения судом. Меру пресечения Кувватову М.М., Солиеву А.А., Чойхурову Н.М., Чойхурову С.М. оставить прежнюю – заключение под стражей. Постановление может быть обжаловано в Судебную коллегию по уголовным делам Московского областного суда в течение 10 суток со дня его вынесения. Судья: